Vida como evangelista no 온양제단.

1Como 이 사람 estava na vida militar, sempre que vinha ao 신앙촌 de vez em quando, ele chamava 이 사람, o levava ao 'Restaurante Manna' e lhe comprava o almoço.이 사람이 군대 생활을 하는 고로 어쩌다가 한 번씩 신앙촌에 오기만 하면, 이 사람을 불러 가지고 '맛나식당'으로 데리고 가서 점심을 사 주곤 했던 거예요.

2Mas, 이제 그대로, quando 이 사람 servia como evangelista no 온양 전도관, o 영모님 disse a 이 사람: "Agora, pare de subir ao 단."그런데, 이제 그대로, 이 사람이 온양 전도관 전도사로 시무할 때에 영모님이 이 사람에게 "이제는 단(壇)에 그만 서라."

3"Pare de subir ao 단 agora. Se você subir ao 단, não poderá se tornar o 이긴자.""이제는 단에 그만 서라. 단에 서면 이긴자가 될 수가 없다."

4"No futuro, eu farei você subir ao maior 단 do mundo.""내가 장차 세계에서 제일 큰 단(壇)에 서게 할 것이다."

5Este agora é o maior 단 do mundo, ou o menor 단?지금 이것이 세계에서 제일 큰 단이야, 제일 작은 단이야?

6É o maior 단, não é? Certo? Não é assim?제일 큰 단(壇)이죠? 그래요, 안 그래요?

7Por isso, ele disse para não subir ao 단 até que o maior 단 fosse estabelecido.그래서 제일 큰 단을 세워 줄 때까지, 단에 서지 말아라 그랬던 거예요.

8Então, 이제 그대로, como 이 사람 disse que não subiria ao 단, muitas pessoas, presbíteros, 권사 e fiéis de 온양, vieram ao 영모님 e disseram:그래서, 이제 그대로, 이 사람이 단에 안 선다고 하니까 온양에서 장로들과 권사들과 신도들이 그 많은 사람들이 영모님께 올라 와서 말하기를;

9"Se o nosso evangelista Jo não for enviado de volta, teremos que fechar as portas. Por favor, enviem o nosso evangelista Jo de volta para o 온양제단." Eles imploraram ao 영모님."우리 조 전도사님을 내려보내지 않으면 문을 닫게 됩니다. 제발 우리 조 전도사님을 온양제단으로 보내 주십시오." 하고 이 영모님한테 사정을 했던 겁니다.

10O 영모님 também, como 이 사람, quando os fiéis vêm e imploram, ele atende, ou não atende?영모님도 이 사람처럼 성도님들이 와서 애원을 하면 들어 줘요, 안 들어 줘요?

11Ele atendeu, não é?들어 줬던 거죠?

12Então, ele chamou 이 사람 e disse: "O pessoal do 온양제단 veio pedir para te mandar de volta, o que fazer~ você tem que ir~" e piscou os olhos.그러니까 이 사람을 불러서 "온양제단 식구들이 와서 너를 다시 보내 달라고 하는데, 그거 어떻게 하냐~ 가야지~" 하면서 눈을 껌벅껌벅해요.

13O que isso significava era que, era um sinal para ir e voltar novamente.그게 바로 뭐냐 하면, 갔다가 다시 돌아오라는 신호였던 겁니다.

14Era um sinal para ir e voltar, mas, 이제 그대로, o pessoal do 온양제단, depois de levar 이 사람, o deixaria ir, ou não o deixaria ir?갔다가 돌아와라 하는 신호인데, 이제 그대로, 온양제단 식구들이 이 사람을 데려가서는 놔줄까, 안 놔줄까?

15Não o deixaria ir, não é?안 놔주죠?

16Se 이 사람 apenas subisse ao 단, mesmo não sendo o '이긴자' naquela época, se ele apenas subisse ao 단, o orvalho desceria, ou não desceria?이 사람이 단에만 서면 당시에 '이긴자'가 안 됐는데도, 단에만 서면 이슬이 내려, 안 내려?

17Não havia uma pessoa sequer entre o pessoal do 온양제단 que não tivesse visto.온양제단 식구들이 안 본 사람이 없어.

18O orvalho descia em tanta abundância~이슬이 어떻게나 많이 내리는지~

19Mesmo que 이 사람 conduzisse um culto de grupo, ou um culto de quarto dentro de casa, o papel da janela ficava literalmente encharcado.이 사람이 구역 예배 인도를 해도, 방 안에서 신방 예배를 봐도 그냥 창호지가 실제로 펑펑 젖어요.

20Esses milagres aconteciam.그러한 기적이 일어났던 거예요.

21E sempre que 이 사람 conduzia um culto, todas as doenças mortais eram curadas, ou não eram?그러면서 이 사람이 예배만 보면 죽을 병이 다 나아, 안 나아?

22Todas as doenças mortais eram curadas, não é?죽을 병이 다 나았죠?

23O chefe do distrito, o chefe da estação de 온양, todos saíam quebrantados, e como essas pessoas vinham ao 제단 e eram curadas de suas doenças, toda a área de 온양 foi virada de cabeça para baixo, ou não foi?면장, 온양역장 할 것 없이 다 깨져서 나오고 그 사람들이 제단에 나와서 병이 나아버리니까, 온양 일대가 뒤집혔어, 안 뒤집혔어?

24Foi virada de cabeça para baixo, não é?뒤집혔던 거죠?

25Então, 이제 그대로, como ele estava realizando tal 역사 naquela época, o jornal do 신앙촌 publicou que havia um tenente do exército chamado Jo Hee-seong no 온양 전도관, e que o orvalho descia, todos os pacientes com doenças mortais eram curados, e pacientes com paralisia total se levantavam. Isso saiu no jornal várias vezes, ou apenas uma vez?그래서, 이제 그대로, 당시에 그와 같이 역사(役事)를 하는 고로, 신앙촌 신문에 육군 중위 조희성이라는 사람이 온양 전도관에 있는데, 이슬이 내리고 죽을 병 환자들이 다 나았고, 전신불수 환자가 일어 난다고 신문에 여러 번 났어요, 한 번 만 났어요?

26Saiu várias vezes, não é?여러 번 났던 거죠?

27Saiu várias vezes no jornal.여러 번 신문에 났어요.

28Por isso, no 전도관, o tenente Jo era tão famoso que não havia ninguém que não o conhecesse.그래서 전도관에서는 조 중위하면 모르는 사람이 없을 정도로 소문이 났던 거예요.

29이제 그대로, um dia, como houve uma ordem do 영모님 para 이 사람 deixar o 단 do 온양제단 e parar de ser evangelista, e ele o enviou piscando os olhos, 이 사람, 이제 그대로, ficou lá por um tempo, organizando as coisas e dizendo a cada membro da igreja que ele não poderia deixar 온양, e então chegou a hora de partir.이제 그대로, 하루는 이 사람더러 그 온양제단 단을 내 놓고 전도사를 그만 하라는 그러한 영모님의 명령이 있었던 고로, 눈을 껌벅껌벅하고 보냈으니까, 이 사람이, 이제 그대로, 얼마 동안 가서 있으면서 정리를 하면서 한 사람 한 사람 교인들한테 이 사람이 온양을 떠나지 않으면 안 된다는 것을 말을 하고 떠나게 됐을 때였던 겁니다.

30Naquela época, uma das novas pessoas que vinham era uma mulher, uma virgem, e, 이제 그대로, como ela vinha ao 제단 e recebia muita graça, ela se apaixonou perdidamente por 이 사람, ou apenas um pouco?그 당시에 새로 나오는 식구 가운데에 한 사람이 여잔데, 처년데, 이제 그대로, 제단에 나와서 은혜가 되고 굉장히 은혜가 되고 하니까, 이 사람한테 쏙 빠졌을까, 보통 빠졌을까?

31Ela se apaixonou perdidamente, não é?쏙~ 빠졌겠죠?

32Ah! Ela se apaixonou perdidamente, e embora receber graça seja bom, ela se apaixonou perdidamente de forma carnal, e vinha procurá-lo na acomodação de 이 사람 à uma ou duas da manhã.아! 쏙~ 빠져 가지고, 이건 은혜 받는 건 좋은데, 그냥 육적으로 그냥 쏙~ 빠져 가지고, 이건 밤 1시고 2시고 그냥 막 찾아 와요. 이 사람의 숙소에.

33Então, como 이 사람 trancava a porta por dentro e dormia, aquela virgem vinha e encostava o nariz na fresta da porta do quarto.그래서 이 사람이 방문을 안으로 걸어 잠그고 자니까, 그 방 문틈으로 코를 대고 있는 겁니다. 그 처녀가 와서.

34Por que ela fazia isso, é que, o cheiro da fragrância sairia pela fresta da porta, ou não sairia?그게 왜 그러냐 하면, 방 문틈으로 향취 냄새가 날까, 안 날까?

35Como o cheiro da fragrância saía, ela enfiava o nariz na fresta da porta e vinha à uma ou duas da manhã, mesmo no inverno rigoroso, e ficava ali.향취 냄새가 나니까 문틈으로다가 그 코를 박고 그냥 1시 2시에 와서 그 추운 겨울에도 와서 그러고 있는 거예요.

36Então, 이제 그대로, quando as 권사 que vinham cedo para a oração da madrugada viam isso, elas achariam estranho, ou não achariam estranho?그러니까, 이제 그대로, 새벽 기도에 일찍 나오는 권사님들이 볼 때에 이상하게 볼까, 이상하게 안 볼까?

37Elas achariam estranho, não é?이상하게 보겠죠?

38Então, aquelas 권사 acharam estranho e, espalharam o boato: "Nosso evangelista deve ter algo suspeito com aquela virgem~", e assim, 이 사람 naturalmente deixaria 온양, ou não deixaria?그러니까 그 권사들이 이상하게 보고 "우리 전도사님이 그 처녀하고 아리숭한 일이 있나 보다~" 하면서 소문을 내고 그러니까, 저절로 이 사람이 온양을 떠나게 될까, 안 떠나게 될까?

39Quando 이 사람 deixou 온양, não apenas o pessoal do 전도관 em toda a área de 온양, mas também os não-crentes, como 이 사람 estava partindo, todos vieram para se despedir, ou não vieram?이 사람이 온양을 떠날 때에 그 온양 일대에 전도관 식구들뿐만 아니라 안 믿는 사람들도 이 사람이 떠난다니까 다 배웅을 나왔을까, 안 나왔을까?

40Eles vieram para se despedir.배웅을 나왔어요.

41E assim, centenas, mais de mil pessoas, como se fossem uma multidão, vieram à estação de 온양 para se despedir, e quando 이 사람 partiu, 이제 그대로, todos choraram, enxugando as lágrimas com lenços, e acenaram com as mãos segurando os lenços, despedindo-se.그래가지고 백결치듯 사람이 수 백 명, 천 여명이 넘는 그런 사람들이 그 온양 역전에 와서 배웅을 하고 이 사람이 떠날 때에, 이제 그대로, 전부가 눈물을 흘리면서, 그 손수건으로 눈물을 닦으면서, 그 손수건을 든 손을 흔들면서 그 환송을 했던 것이올시다.

42E alguns dias depois, espalhou-se o boato de que aquela virgem havia cometido suicídio, sendo atropelada por um carro.그리고 며칠 있으니까 그 처녀가 차에 갈려서 자살을 했다는 소문이 났어요.

43Ela tirou a própria vida porque o evangelista foi caluniado por causa dela, e, 이제 그대로, deixou o 온양 전도관.자기 때문에 전도사님이 누명을 쓰고, 이제 그대로, 온양 전도관을 떠났다 해서 목숨을 끊은 일이 있었던 거예요.

44Mas se 이 사람 tivesse levado uma vida de fé insignificante, ele poderia ter transmitido essa graça aos fiéis?그런데 이 사람이 시시하게 신앙생활을 해가지고 그 은혜를 성도들에게 끼칠 수 있을까?

45Não poderia, não é?끼칠 수가 없죠?

46Naquela época, a 권사 Kim Ok-ja, que é a atual presidente da associação de mulheres, era uma 권사 que atuava como líder da associação de mulheres no 천안 전도관, evangelizando e trabalhando diligentemente.당시에 현재 부인회장으로 있는 김옥자 권사가 당시에 천안 전도관에서 열심히 전도도 하고 열심히 일하는 부인회 간부로서 활동하던 권사였던 겁니다.

47이제 그대로, como todos os membros do 천안 전도관 vieram ao 온양 전도관 para assistir aos cultos, o evangelista Choi Seong-tak, que era o diretor do 천안 전도관, o secretário-geral da Associação 전도관, quem era o secretário-geral naquela época?이제 그대로, 천안 전도관 교인들 전부가 다 온양 전도관에 와서 예배를 보게 되니까, 천안 전도관 관장으로 있었던 최성탁 전도사가 그 전도관 협회 총무, 그 당시에 협회 총무가 누구였든가?

48Ninguém sabe?아는 사람 없어요?

49Antes do presbítero Seol Oh-san~설오산 장로 전에~

50É o secretário-geral Kim Su-hyeon, não é?김수현 총무지?

51O secretário-geral Kim Su-hyeon era amigo do evangelista Choi Seong-tak.김수현 총무가 바로 최성탁 전도사와 친구 지간이에요.

52Então, ele falou com o secretário-geral Kim Su-hyeon, e caluniou o evangelista Jo, dizendo que ele tinha um relacionamento impróprio com a virgem, e houve muita calúnia.그러니까 김수현 총무에게 말해가지고, 조 전도사가, 이제 그대로, 처녀와 나쁜 관계가 있다고 해가지고 모함을 하고 굉장히 모함이 있었어요.

53Então, o secretário-geral Kim Su-hyeon relatou ao 영모님, mas o 영모님 ouviria essa história, ou não ouviria?그래서 김수현 총무가 영모님께 보고를 했지만, 영모님이 그 말을 들을까, 안 들을까?

54Ele não ouviu, não é?안 들었던 거죠?

55Então, 이제 그대로, há um ditado que diz: "Quando o corvo voa, a pera cai." Existe essa expressão, não é?그래서, 이제 그대로, "까마귀 날자 배 떨어진다." 그런 말 있죠?

56Então, assim que o 영모님 disse: "Pare de ser evangelista agora e suba", e esses boatos de calúnia chegaram, uma ligação veio do 영모님 para o 온양 전도관.그러니까 영모님이 "너는 이제 전도사를 그만하고 올라오라"고 그러자마자 그런 모함 소리가 들어오니까 영모님으로부터 전화가 왔어요. 온양 전도관으로.

57"Ei, há calúnias sobre você, então fique por mais alguns meses!""야, 너에 대해서 모함이 있으니까, 몇 달 동안만 더 있어!"

58Por isso, 이 사람 ficou mais tempo no 온양 전도관. Entendem?그래서 이 사람이 온양 전도관에 더 있게 된 거예요. 아시겠어요?

59Então, 이제 그대로, quando ele estava para partir depois de ficar mais alguns meses, naquela época, aquela virgem o seguia de madrugada, e, 이제 그대로, como ela ficava com o nariz enfiado na fresta da porta, as pessoas suspeitaram: "Será que ele tem algum relacionamento com o evangelista?"그러다가, 이제 그대로, 몇 달 동안 더 있다가 떠나게 될 때에, 그 당시에 그 처녀가 새벽이면 쫓아오고, 이제 그대로, 문틈으로 코를 박고 앉아 있으니까, "전도사하고 무슨 관계가 있나?" 의심을 했던 거죠.

60Naquela época, 이 사람 era jovem.그때  이 사람이 나이가 젊었을 때예요.

61Quando ele era muito, muito jovem, naquela época, ele tinha 28 ou 29 anos, era muito jovem, então ele era bem jovem, não é?아주 새파랗게 젊었을 때에, 그때에 28세인가 29세인가 아주 젊었을 때, 그러니까 한참 젊었을 때죠?

62Então, como uma virgem bonita ficava com o nariz enfiado na porta todas as madrugadas, as pessoas suspeitariam, ou não suspeitariam?그러니까 예쁘장한 처녀가 매일 새벽같이 그 방문에다 코를 박고 있으니까 그 의심을 할까, 안 할까?

63Elas suspeitariam, não é?의심을 하겠죠?

64Então, aquelas 권사 foram à esposa do 영모님 e disseram: "Nosso evangelista fica com aquela virgem a noite toda, onde já se viu um evangelista assim..." E então,그래서 그 권사들이 영모님의 사모님한테 가서 "우리 전도사가 처녀하고 만날 밤새도록 같이 놀고 그러니, 이런 전도사가 어디 있느냐..." 그래서

65Se aquelas 권사 contassem à esposa do 영모님, a esposa do 영모님 contaria ao 영모님, ou não contaria?그 권사들이 영모님의 사모님한테 얘기를 하면, 영모님의 사모님이 영모님한테 얘기할까, 안 할까?

66Ela contaria, não é?얘기 하겠죠?

67Então, o 영모님 saberia de tudo, ou não saberia?그러니까 영모님이 다 알까, 모를까?

68Se o 영모님 tivesse acreditado nisso, ele teria me chamado imediatamente, ou não teria me chamado?영모님이 그걸 인정했으면, 나를 즉시 불렀을까, 안 불렀을까?

69Naquela época, assim que o 영모님 ouviu essas palavras, ele disse a 이 사람: "Fique por mais alguns meses!"그 당시에 영모님이 그 말을 듣자마자 이 사람한테 "몇 달 동안만 더 있어!"

70Por isso, ele ficou mais tempo. Entendem?그래서 더 있었던 거예요. 아시겠어요?

71Como o 영모님 disse: "Fique por mais alguns meses", 이 사람 ficou mais tempo no 온양 전도관.영모님이 "몇 달 동안만 더 있어" 라고 했기 때문에 이 사람이 온양 전도관에 더 있었던 겁니다.

72Mas, o 마귀, 이제 그대로, se 이 사람 não subisse ao 단, as coisas se realizariam rapidamente, e, 이제 그대로, se o 이긴자 aparecesse rapidamente, o mundo do 마귀 desmoronaria e o 마귀 morreria, ou não morreria?그런데, 마귀가, 이제 그대로, 이 사람이 단에 서지 않으면 빨리 이루어지고, 이제 그대로, 이긴자가 빨리 되면 마귀 세상이 무너지면서 마귀가 죽을까, 안 죽을까?

73O 마귀 morreria, não é?마귀가 죽죠?

74Então, para impedir 이 사람 de ser evangelista, e para derrubar 이 사람, houve a 역사 do 마귀. Entendem?그러니까 이 사람을 전도사 노릇 못하게 하고 이 사람을 넘어뜨리기 위해서 마귀의 역사(役事)가 있었던 거예요. 아시겠어요?

75E assim, depois de ficar mais alguns meses e partir, ele partiu sob aquela calúnia.그래가지고 몇 달 동안 더 있다가 떠나게 될 때에 그 누명을 쓴 채 떠나게 되었던 겁니다.

76Depois que essas palavras foram ditas, aquela virgem, 이제 그대로, viria ao quarto de 이 사람 todas as madrugadas, ou não viria? Não viria, não é?그런 말이 있은 다음부터 그 처녀가, 이제 그대로, 밤중에 새벽마다 이 사람의 방에 올까, 안 올까? 안 오겠죠?

77Depois que essas palavras foram ditas, 이제 그대로, aquela virgem que vinha todas as madrugadas não veio mais.그런 말이 있은 다음부터는, 이제 그대로, 밤중에 새벽마다 오던 그 처녀가 오지 않게 되었던 것이올시다.

78Mas o coração daquelas 권사 que desconfiavam de 이 사람, seria apagado, ou não seria apagado?그러나 이 사람을 의심하던 권사님들의 그 마음이 지워질까, 안 지워질까?

79Não seria apagado, não é?안 지워지겠죠?

80Então, 이제 그대로, 이 사람 ficou por mais uns dois meses e, partiu de 온양.그래서, 이제 그대로, 이 사람이 두 달 동안인가 더 있다가 온양을 떠나게 되었던 겁니다.

81Como o provérbio "Quando o corvo voa, a pera cai", assim que esses rumores se espalharam sobre 이 사람, ele teve que partir."까마귀 날자 배 떨어진다"는 속담처럼, 이 사람에게 그런 소문이 돌자 떠나게 되었던 겁니다.

82Naquela época, havia uma facção que queria que 이 사람 ficasse no 온양 제단, e uma facção que queria que ele partisse, seria assim, ou não seria?그때에 이 사람을 온양 제단에 그냥 있게 하자는 파가 있고, 떠나게 하자는 파가 있고, 그럴까, 그러지 않을까?

83Seria assim, não é?그렇겠죠?

84Por isso, 이 사람 pôde deixar 온양.그래서 이 사람이 온양을 떠날 수 있게끔 된 거예요.

85Então, para fazer 이 사람 partir, houve também a 역사 do 마귀, não é?그러니까 이 사람을 떠나게 하기 위해서 그런 마귀의 역사(役事)도 있었던 거죠?