Não se tornou um 이긴자 da noite para o dia.

1이 사람 não se tornou um 이긴자 da noite para o dia, nem se tornou um 구세주 da noite para o dia.이 사람이 하루아침에 이긴자가 되고 하루아침에 구세주가 된 것이 아닙니다.

2이 사람 foi uma pessoa que viveu uma vida de oposição durante toda a sua vida.이 사람은 평생을 통해서 반대생활을 했던 사람입니다.

3Se houvesse uma casa vizinha passando fome, mesmo que não houvesse arroz em nossa casa, ele rasparia cada grão de arroz do fundo e o levaria para a cozinha daquela casa faminta e o deixaria lá.이웃집에 굶는 집이 있으면, 우리 집에도 쌀이 없어도 밑바닥에 깔려있는 쌀을 빡빡 긁어다가 그 굶는 집 부엌에 가져다 놓고 갔던 겁니다.

4Enquanto isso, quando 이 사람 estava na escola, naquela época, quando estava no segundo ou terceiro ano do ensino médio, eu mencionei que havia um santuário do Professor Jo Heon em nossa aldeia, não é?그런가 하면 이 사람은 학교에 다닐 때, 그 당시에 중학교 2학년인가 3학년 다닐 때, 우리 부락에 조헌 선생의 사당이 있다고 했죠.

5Há aquele auditório.그 강당이 있어요.

6Lá, ele reunia as pessoas e ensinava Hangeul àqueles que não o conheciam, e também ensinava inglês àqueles que não o conheciam.거기에다가 사람들을 모아놓고 한글을 모르는 사람들에게 한글을 가르쳐 주고, 영어를 모르는 사람들에게 영어도 가르쳐 주곤 했던 것입니다.

7Então, 이 사람 ensinou para pessoas que nem sequer sabiam ler, de modo que aqueles que não sabiam ler puderam ler, é bom, não é?그러니까 이 사람은 글자도 모르는 그런 사람들을 위해서 공부를 가르쳐줘서, 글을 모르던 사람들이 글을 읽을 수 있을 정도가 되니까, 좋아요, 안 좋아요?

8Deve ter sido bom.좋았겠죠.

9Não foi feito apenas na aldeia de 이 사람.이 사람 부락에서만 한 것이 아니에요.

10Ele o fez novamente na aldeia vizinha, e novamente foi para a aldeia vizinha, viajando pela área de Gimpo, e conduziu tal educação de adultos.건넛마을에서 또 하고, 또 건넛마을에 가서 김포 일대를 돌아다니면서 그러한 성인 교육을 했습니다.

11Enquanto isso, enquanto 이 사람 servia como oficial militar, o comandante da divisão o nomeou como oficial responsável pela educação de nível médio e secundário para os soldados.그런가 하면 이 사람이 군대 장교 생활을 하면서도 군인들을 가르쳐주는 중 고등반 교육 책임 장교로서, 사단장이 발령을 했던 겁니다.

12Até que 이 사람 fosse nomeado dessa forma, como ele sempre ensinava seus membros do pelotão, isso se tornou conhecido, e o comandante da divisão o nomeou como oficial responsável pela educação de nível médio e secundário.이 사람이 그렇게 발령되기까지는 이 사람이 데리고 있는 소대원들을 늘 공부를 가르쳐주니까 그게 소문이 나가지고 사단장이 중 고등반 교육 책임 장교로 발령을 낸 것입니다.

13Então, 이 사람 ensinou aos soldados da 28ª Divisão que não haviam concluído o ensino médio ou fundamental, e como todos esses soldados se tornaram bons nos estudos, quando fizeram os exames nacionais, passaram no exame de equivalência do ensino fundamental e no exame de equivalência do ensino médio, e, ao fazerem os exames universitários, o caminho para a universidade foi aberto para eles.그래서 이 사람이 28사단 장병들 중에서 중학교 고등학교 못 나온 학생들을 공부를 가르쳐주게 되니까, 그 군인들이 전부 공부를 잘하게 되니까, 국가시험을 보았을 때 중학교 졸업 검정시험에 합격하고, 고등학교 졸업 검정시험에 합격이 되어서, 대학교 시험을 보아서 대학교 갈 수 있는 길을 열어놓은 것입니다.

14Então, quando aquelas pessoas olhavam para 이 사람, elas o viam como alguém digno de gratidão, ou o viam como ridículo?그러니까 그 사람들이 볼 때에 이 사람을 고마운 사람으로 보았을까, 우습게 보았을까?

15Devem tê-lo visto como alguém digno de gratidão.고마운 사람으로 보았겠죠.

16Então, 이 사람, em um lugar chamado Shinsan-ri, Nammyeon, Yangju-gun, ensinou estudantes do ensino médio e fundamental e estabeleceu a Escola Média Yangju lá.그래서 이 사람이 그 양주군 남면 신산리라고 하는 곳에서 거기에서 중 고등학교 학생들을 가르쳐서 거기에서 양주 중학교를 세운 것입니다.

17E, indo ao lado de Dongducheon, ele estabeleceu uma Escola Técnica Agrícola e Pecuária lá.그리고 동두천 옆에 가서 거기서는 농축 기술 고등학교를 세웠습니다.

18E 이 사람 estabeleceu uma escola média em Ildong.그리고 이 사람이 일동에서는 중학교를 세웠습니다.

19Depois disso, 이 사람 foi transferido e foi para o Centro de Treinamento de Nonsan, e em um lugar chamado Geumma, Iksan City, Jeollabuk-do, que é Geumma no Centro de Treinamento de Nonsan, ele estabeleceu escolas de ensino médio e fundamental.그다음에 이 사람이 발령나가지고 논산 훈련소로 가서 이 사람이 논산 훈련소에 있는 금마라고 하는 익산시 금마라고 하는 전라북도 익산시 금마면 금마라고 하는 곳에다가 중 고등학교를 세웠습니다.

20Então, 이 사람 ensinava estudantes militares durante o dia e estudantes civis à noite.그래서 이 사람이 낮에는 군인 학생들을 가르치고, 밤에는 민간인 학생들을 가르친 것입니다.

21Então, durante toda a sua vida, ele apenas viveu uma vida de sacrifício e nunca se dedicou a atividades de ganhar dinheiro.그러니까, 평생을 통해서 항상 희생적인 생활만을 했지, 돈 버는 일을 해본 적이 없습니다.

22이제그대로, se alguém estabelece escolas de ensino médio e fundamental, outra pessoa as estabeleceria em seu próprio nome e se tornaria o presidente do conselho dessa escola, não é?이제그대로 중 고등학교를 세우면 다른 사람 같으면 자기 명의로 세우고 자기가 그 학교의 이사장이 되겠죠.

23No entanto, 이 사람, mesmo que lhe dissessem para fazer tais coisas, 이 사람 recusou e não as fez.그러나 이 사람은 그런 것을 하라고 해도 이 사람은 마다하고 안 했습니다.

24Ele sempre recusou, dizendo que não seria uma pessoa tão covarde, pois o propósito final de estabelecer essa escola se tornaria que ele a criou para possuí-la.내가 결국은 이 학교를 세운 목적이 이 학교를 소유하기 위해서 만들었다가 되니까, 그러한 비겁한 사람이 안 되겠다고 항상 거절했던 것입니다.

25Então, 이 사람, durante toda a sua vida, viveu uma vida de serviço e sacrifício pelos outros, e nunca viveu para si mesmo ou para seu próprio benefício.그래서 이 사람 한평생을 남을 위해서 봉사나 희생이나 이와 같은 생활을 했지, 언제 한번 날 위해서 내 이익을 위해서 세상을 살지 않았습니다.

26Por isso ele se tornou o 이긴자 구세주. Entendem?그래서 이긴자 구세주가 된 거예요. 아시겠어요.