Uma doença estranha se espalha globalmente, mas as pessoas se curam apenas bebendo a água abençoada pelo 정도령.

1Nas palavras humanas, como vocês sabem por experiência, há muitas palavras que fazem sentido.인간의 말 속에는 여러분들이 경험을 해서 알지만, 인간의 말 속에는 이치가 맞는 말이 많이 있습니다.

2Por exemplo, há um ditado nas palavras humanas que diz "복불복" (sorte ou azar), não há?말하자면 인간 말 속에 복불복(福不福)이라는 말이 있죠?

3Existe o ditado "복불복".복불복이라는 말이 있습니다.

4E que outro ditado existe nas palavras humanas? "Você será punido de acordo com o que fez", não é?또 인간의 말 속에는 어떤 말이 있느냐 하면, "행한 대로 벌을 받는다"는 그런 말도 있죠?

5De onde veio isso? Veio da estatística.그게 어디서 나온 말이냐 하면, 통계학에서 나온 말입니다.

6Por isso, 이 사람 disse: "Se uma pessoa faz algo que a levará à morte, ela morrerá", certo?그래서 "사람이 죽을 짓을 하면 죽는다"는 말을 이 사람이 했죠?

7Se você faz algo que o levará à morte, um demônio da morte se apega a você.죽을 짓을 하면요, 사자귀신이 달라붙어요.

8Se você faz algo que o levará à morte, entendem?죽을 짓을 하면, 아시겠어요?

9O que é fazer algo que o levará à morte?무엇이 죽을 짓이냐?

10É não conhecer a 승리제단, não conhecer o princípio da salvação da 영생 e não agir de acordo; isso é fazer algo que o levará à morte.바로 승리제단을 알고 영생의 구원의 이치를 알고 행하지 않으면 그게 죽을 짓입니다.

11Uma doença estranha está se espalhando pelo mundo agora, não está?지금 세계적으로 괴질이 돌고 있죠?

12Essa doença estranha, os médicos descobriram o germe recentemente, e é chamado de vírus.그 괴질이라는 병은 요즘에 의학자들이 그 균을 발견했는데, 바이러스균이라고 합니다.

13Um vírus é um germe que voa pelo ar.바이러스균이라고 하는 것은 공기를 타고 날아다니는 균입니다.

14Por isso, não é uma doença que se espalha apenas em um país específico, mas uma doença que se espalha por todo o mundo.그렇기 때문에 어느 나라에 딱 정해져서만 유행되는 병이 아니고 전 세계적으로 유행되는 병입니다.

15Mas por que esse germe vai para algumas pessoas e não para outras? É como quando vocês pegam um ímã e o movem ao redor, todos os objetos de ferro grudam no ímã, ou não grudam?그런데 그 병균이 어떤 사람한테는 가고, 어떤 사람한테는 안 가고 하는 것은 뭐냐 하면, 마치 여러분들이 자석을 가지고 이렇게 주위를 돌릴 때에 쇠붙이는 전부 자석에 붙어요, 안 붙어요?

16O ferro gruda no ímã, certo?쇠붙이는 자석에 붙죠?

17É o mesmo princípio.그것과 똑같은 이치입니다.

18Em outras palavras, o germe só se apega às pessoas que fazem coisas que as levarão à morte.말하자면 죽을 짓을 하는 사람만 그 병균이 달라붙게 되어 있습니다.

19As pessoas que vêm à 승리제단, mas não vêm todos os dias e aparecem de vez em quando, o demônio da morte se apega a elas.승리제단에 나오는 사람이 매일 안 나오고 어쩌다 나오는 사람은, 그 사자귀신이 달라붙습니다.

20Então, esse germe se apega, e essas pessoas são as primeiras a contrair essa doença mortal.그래서 그 균이 붙어가지고 결국은 그런 사람이 제일 먼저 그 죽을병에 걸리게 되어 있습니다.

21Portanto, no 격암유록, está escrito que as pessoas da 승리제단, as que conhecem o 정도령, não contrairão essa doença. Mas uma pessoa que conhece o 정도령 deve ser alguém que vem à 제단 todos os dias; quem vem à 제단 ocasionalmente não o conhece.그러니까 격암유록에는 승리제단 나가는 식구들, 정도령을 아는 사람은 그 병에 안 걸린다고 했는데, 정도령을 아는 사람이면 제단에 매일 나오는 사람이라야 아는 사람이지, 제단에 가끔 나오는 사람은 모르는 사람입니다.

22Não conhece o 정도령. Entendem?정도령을 모르는 사람입니다. 아시겠습니까?

23Por isso, essa doença não é uma doença que se espalha por um tempo e depois desaparece.그렇기 때문에, 이제 그 병이요, 잠깐 유행되다마는 병이 아닙니다.

24É uma doença que continua a se espalhar por dois anos.2년 동안 계속해서 퍼져 나가는 병입니다.

25Se ela se espalhar por dois anos, não haverá uma única pessoa no mundo que não a contraia; muitas pessoas a contrairão.2년 동안 퍼져 나가면 세계 만민들이 그 병에 안 걸리는 사람이 없을 정도로 그런 병에 많이 걸리게 되어 있습니다.

26E as pessoas morrerão, e haverá tantos cadáveres que se empilharão como montanhas, como uma grande montanha.그래서 사람이 죽는데, 죽은 시체가 얼마나 많은지, 산더미처럼, 태산 같은 산처럼 시체가 쌓인다는 겁니다.

27Então, muitas pessoas morrerão ou poucas?그러니까 사람이 많이 죽을까요, 조금 죽을까요?

28Muitas, certo?많이 죽죠?

29Então, se houver um lugar que cure essa doença, as pessoas se reunirão como formigas ou como gado?그러니까 바로 그 병을 고쳐 주는 곳이 있다고 하면, 개미떼처럼 모일까, 소떼처럼 모일까?

30Elas se reunirão como formigas, entendem?개미떼처럼 모여요, 아시겠어요?

31Então, se essa doença chegar apenas ao 정도령, ela será curada.그래서 그 병이 정도령한테만 오면 그 병이 낫는 것입니다.

32Portanto, como o 정도령 é apenas uma pessoa e há muitas pessoas doentes, o 정도령 abençoa a água do rio Han.그러니까 정도령은 한 사람인데 병 걸린 사람들은 많기 때문에, 정도령이 한강물에다가 축복을 하는 겁니다.

33Por que ele abençoa a água do rio Han? Porque muitas pessoas se reúnem, e não há como acomodar tantas pessoas. Então, ele abençoa a água do rio Han, e mesmo que se beba apenas um gole da água do rio Han, a doença é completamente curada.한강물에다가 왜 축복을 하느냐하면, 사람들이 너무 많이 모이니까, 많은 사람이 모이는 것을 수용할 수가 없으니까, 한강물에다가 축복을 하고, 한강물 한 모금만 마셔도 그 병이 깨끗이 나아버립니다.

34Então, as pessoas correrão para o rio Han para beber a água, ou virão para cá?그러니까 그 한강물을 먹으려고 한강물로 몰려갈까요, 이리로 올까요?

35Se as pessoas tiverem certeza de que serão curadas, elas virão para cá em vez de ir para o rio Han, certo? Não é assim?사람이라는 건 다 틀림없이 병이 낫기만 낫는다면, 한강보다도 이리로 오겠지? 그래요, 안 그래요?

36Por isso, no 격암유록, no Malunnon, está escrito que entre Incheon e Bucheon, haverá uma "inheinsan" (montanha de pessoas e mar de pessoas).그래서 격암유록 말운론에는 뭐라고 써 있느냐 하면, 인천과 부천 사이에 인해인산(人海人山)이 이루어진다고 했습니다.

37Quantas pessoas teriam que se reunir para que houvesse uma "inheinsan", certo? Não é assim?사람이 얼마나 많이 몰려들면 인해인산이 이루어지겠어요, 그래요, 안 그래요?

38Mas, em uma noite, mil navios se reúnem na costa oeste para pegar a água do rio Han, deixando para trás ouro, prata e tesouros.그런데 그 한강물을 하룻저녁에 천척의 배가 이 서해안에 몰려드는데, 은금보화를 내려놓고는 한강물을 배에다가 실어갑니다.

39Eles carregam grandes navios cheios de água do rio Han.큰 배에다가 한강물을 잔뜩 싣고 가는 겁니다.

40Então, essas pessoas levarão a água do rio Han para seus países e a distribuirão um pouco para cada um de seus compatriotas, certo?그러면 그 사람들은 자기 나라에 한강물을 싣고 가서, 그 한강물을 가지고 자기 나라 사람들한테 전부 조금씩 배급을 하겠죠?

41E assim que beberem essa água, todos serão completamente curados.그래서 그 물만 먹었다 하면 전부 깨끗이 낫는 것입니다.