A história da migração das 12 tribos de Israel para o Egito e o êxodo de Moisés do Egito

1Então, para produzir o 구세주, será que 하나님 realizou a obra (역사) de produzir o 구세주, enganando os olhos de 마귀, fazendo com que 마귀 não soubesse e escondendo-a, ou a revelou e realizou a obra?그래서 구세주를 배출하려니까 하나님께서 구세주를 배출하는 것을 마귀의 눈을 속이고, 마귀가 알지 못하게 하면서 숨겨서 역사(役事)를 했을까, 드러내서 역사를 했을까?

2Realizou a obra (역사) escondida, não é?숨겨서 역사를 했지요?

3O país chamado Israel hoje se refere 바로 às doze tribos, não é?지금 이스라엘이라고 하는 나라는 바로 12지파를 말하는 거지요?

4As doze tribos se referem aos doze filhos de Jacó, e o lugar onde as doze tribos viviam é o país de Israel, mas eles viveram primeiro como escravos na terra do Egito, não é?12지파는 야곱의 12아들을 말하는 것인데, 바로 12지파가 사는 곳이 이스라엘 나라인데, 바로 애굽 땅에서 처음에는 노예 생활을 하면서 살았던 거지요?

5A razão pela qual o povo de Israel veio a viver na terra do Egito foi que, naquela época, os irmãos de José desejaram que ele caísse em um poço e morresse.이스라엘 백성들이 애굽 땅에서 살게 된 것은 바로 그 당시에 그 형제들이 요셉을 웅덩이에 빠뜨려 죽기를 바랐던 것입니다.

6Mas quando José gritou repetidamente de dentro daquele poço, "Socorro!", os mercadores egípcios que passavam ouviram o som e, ao olharem para o buraco que parecia um poço, viram que havia uma pessoa lá.그런데 그 요셉이 그 웅덩이 안에서 "사람 살려 달라"고 소리소리 지르니까, 지나가던 애굽 상인들이 그 소리를 듣고 그 우물과 같은 구덩이를 보니까 거기에 사람이 있는 겁니다.

7Então, quando resgataram aquela pessoa, era 바로 uma criança, e quando levaram a criança para a casa de um alto funcionário no Egito, como aquela casa não tinha filhos, eles adotaram José para criá-lo, não é?그래서 그 사람을 건져내니까 바로 아이인데, 그 아이를 데려다가 애굽 나라에서 고관집에다가 데려다주니까, 그 집은 아들이 없는 집이라 요셉을 데려다 키우게 된 거죠?

8Então, eles criaram José, e quando José cresceu e se tornou um homem, como José era 바로 um homem notável e bonito, a esposa do ministro se apaixonou pela beleza do jovem, não foi?그래서 요셉을 데려다 키웠는데, 요셉이 점점 성장해서 커지니까 바로 요셉이 인물이 출중하고 잘났으니까, 그 장관집 부인이 그 젊은 청년의 미모가 아름다우니까 반했던 거지요?

9Então, ela seduziu José para que dormisse com ela.그래서 요셉더러 같이 자자고 꼬셨던 겁니다.

10Então, quando José disse: "Eu nunca fiz tal coisa, e eu nunca dormirei com uma mulher", a esposa o expulsou, gritando repetidamente para ele sair.그래서 요셉이 "나는 그런 일을 절대로 해 본 적도 없고, 나는 여자와 같이 자는 일을 절대로 하지 못한다"고 하니까, 그 부인이 나가라고 내쫓으면서 소리소리 질렀던 겁니다.

11Quando ela gritou, dizendo: "Este menino tentou me estuprar!", o marido dela, que era ministro no Egito, colocou José na prisão, não foi?"이 아이가 나를 강간하려고 했다"면서 소리지르니까, 그 애굽 나라 장관직에 있는 남편이 요셉을 옥에다 집어넣었던 거죠?

12Então, enquanto ele estava na prisão, um homem chamado chefe da guarda cometeu um erro e foi parar na prisão.그래서 옥에 들어가서 있을 때 시위대장이라는 사람이 무슨 잘못을 해가지고 옥중에 들어오게 된 겁니다.

13Então, aquele homem chamado chefe da guarda, enquanto cumpria sua pena na prisão com ele, teve um sonho.그래서 그 시위대장이라는 사람이 옥중살이를 같이 하다가 꿈을 꾸었던 겁니다.

14Então, ele teve um sonho assim e assado, e perguntou a José o que significava aquele sonho.그래서 꿈에 이러이러한 꿈을 꾸었는데 이게 무슨 꿈이냐고 요셉한테 물어봤던 겁니다.

15Então, José revelou: "Esse sonho significa que você será libertado em tal dia e tal hora."그러니까 요셉이 "그 꿈은 당신이 아무 날 아무 시에 석방될 꿈입니다" 라고 밝혀 주었던 겁니다.

16Então, quando chegou o dia e aquele homem foi libertado e saiu, ele poderia esquecer José?그래서 그 사람이 그날이 되어서 석방되어서 나가니까 그 사람이 요셉을 잊을 수가 있겠어요?

17Então, o Faraó do Egito teve um sonho, e agora não havia ninguém para interpretar aquele sonho.그러다가 이제 애굽 나라의 바로왕이 꿈을 꾸었는데, 이제 그 꿈을 해석하는 자가 없었던 겁니다.

18Então, o chefe da guarda do Egito, quando estava na prisão, teve um sonho em tal dia, e alguém lhe disse que seria libertado em tal e tal dia, e isso se cumpriu exatamente. Quando ele contou isso ao rei, o rei mandou trazer aquele homem.그래서 그때에 애굽나라 시위 대장이 옥중에 들어가서 생활할 때에 아무 날 꿈을 꾸었는데 아무 아무 날 석방된다고 가르쳐 줬는데 그것이 그대로 맞았습니다고 왕한테 얘기하니까, 그 사람을 데려오라고 했던 겁니다.

19Então, quando levaram José, contaram a José 바로 o sonho do Faraó.그래서 요셉을 데려가니까, 요셉한테 바로 그 바로왕의 꿈 얘기를 했던 겁니다.

20Quando ele contou o sonho, José o interpretou como um sonho de sete anos de abundância, seguido por sete anos de fome.꿈 얘기를 하니까, 7년 동안 풍년이 드는 꿈이고, 그다음에는 7년 동안 흉년이 드는 꿈이라고 해석해 줬던 겁니다.

21Então, o Faraó acumulou grãos durante os sete anos de abundância no Egito, para ter alimento para comer quando a fome chegasse, não foi?그러니까, 이 바로왕이 애굽 나라에서 풍년이 들었던 7년 동안 곡식을 쌓아두고 앞으로 흉년이 들었을 때 양식을 먹으려고 많이 쌓아 두었던 거죠?

22Então, não apenas os irmãos que jogaram José no poço para matá-lo, mas muitas pessoas, ao ouvirem a notícia de que havia muito alimento no Egito, foram ao Egito para obter alimento, não foi?그래서 요셉을 죽이려고 웅덩이에 떨어뜨린 형제들뿐만 아니라 많은 사람들이 애굽나라에 양식이 많다는 소식을 듣고 애굽나라로 양식을 얻으러 갔던 거지요?

23Mas quando os irmãos encontraram José, José tinha uma alta posição como governador do Egito naquela época, não é?그런데 그 형제들이 요셉을 만났을 때에, 요셉은 당시에 애굽 나라의 총독으로 높은 직책을 가지고 있었던 거죠?

24Embora os irmãos tivessem tentado jogá-lo no poço para matá-lo, o coração de José estava apenas feliz por encontrar seus irmãos depois de tanto tempo, não estava?비록 그 형제들이 자기를 웅덩이에 떨어뜨려 죽이려고 했지만, 요셉의 마음은 형제들을 오래간만에 만나니까 반가울 따름이었던 거죠?

25Então, ele disse aos irmãos para trazerem a mãe e o pai, pois se vivessem com ele ali, viveriam bem.그래서 형제들더러 어머니 아버지를 모시고 오라고, 여기서 나하고 같이 살면 잘 살게 되니까 했던 것입니다.

26Então, os onze irmãos, a mãe e o pai, de entre os doze filhos de Jacó, foram todos com José para o Egito.그래서 애굽 나라로 야곱의 12자손 가운데 11형제들과 어머니, 아버지를 다 모시고 요셉한테 갔던 거죠.

27Então, depois de viverem no Egito por centenas de anos, o povo de Israel aumentou para uma multidão de 600.000, não foi?그래서 수백 년 동안 애굽 나라에서 살게 되니까, 이스라엘 백성들이 60만 대중으로 늘어났던 거죠?

28Naquela época, havia um homem chamado Moisés, e Moisés viu que seu próprio povo, os israelitas, estavam todos vivendo como escravos, realizando apenas trabalhos árduos, como fazer tijolos e telhas.그때에 모세라는 사람이 있었는데, 그 모세가 보니까, 당신 민족인 이스라엘 민족들은 전부 노예 생활을 하고, 벽돌 굽는 일이라든지, 기왓장 굽는, 그러한 심한 노동만 하고 사는 광경을 봤던 것입니다.

29Por isso, Moisés disse ao Faraó do Egito que levaria o povo de Israel para o deserto para oferecer sacrifícios e depois voltaria, mas o Faraó o ouviu ou não o ouviu?그런고로 이 모세가 이스라엘 백성을 이끌고 광야에 나가서 제사를 지내고 오겠다고 애굽 나라 바로왕한테 얘기를 했지만, (바로왕이) 말을 들어 주었어, 안 들어 주었어?

30Não o ouviu, não é?안 들어 주었죠?

31Então, Moisés ordenou ao povo de Israel que untasse todo o batente da porta com o sangue de um cordeiro, não foi?그래서 모세가 이스라엘 백성들에게 명령하기를 문설주에 양의 피를 전부 바르라고 했던 거죠?

32O povo de Israel untou todo o batente da porta com o sangue do cordeiro.양의 피를 문설주에 이스라엘 백성들은 다 발랐던 겁니다.

33Mas nas casas do povo de Israel que tinham o sangue do cordeiro untado nos batentes da porta, não houve nenhum incidente, enquanto em todas as casas do povo do Egito, todos os primogênitos morreram estendidos, não foi?그런데 문설주에 양의 피를 바른 이스라엘 백성들의 집에는 아무런 사고가 없는데, 애굽 나라 사람들의 집집마다 그 집의 장자들이 다 쭉 뻗어 죽었던 거죠?

34Então, o Faraó ficou surpreso.그러니까 이 바로왕이 놀랐던 겁니다.

35Nenhum dos israelitas morreu, mas todos os egípcios morreram, então ele pensou que isso era 바로 algum tipo de calamidade e chamou Moisés.이스라엘 백성들은 한 사람도 안 죽었는데 애굽 나라 사람들만 다 죽으니까, 이것은 바로 무슨 변고가 있는가 보다 하고 모세를 불렀던 겁니다.

36Ele chamou Moisés e disse: "Você disse que levaria seu povo para o deserto para oferecer sacrifícios e depois voltaria, então faça isso." E ele permitiu, não foi?모세를 불러가지고, "당신 백성들을 데리고 광야에 나가서 제사를 지내고 온다고 했는데 그렇게 한번 해보십시오." 하고 허락을 했던 거지요?

37Então, 바로, Moisés liderou os 600.000 israelitas em direção ao deserto, mas no caminho o Mar Vermelho os bloqueou, e eles não puderam mais avançar, não foi?그래서 바로 모세가 60만 이스라엘 백성을 이끌고 광야를 향해서 가는데, 도중에 홍해가 가로막고 있어서 더 이상 갈 수 없게 된 거죠?

38Mas, ao olhar para trás, 바로 agora os cavaleiros egípcios estavam vindo em perseguição.그런데 뒤를 돌아보니까, 바로 이제 애굽 나라 기마병들이 추적을 해서 달려오는 겁니다.

39Então, com pressa, Moisés golpeou o Mar Vermelho com seu cajado.그래서 급하니까 모세가 지팡이로 홍해를 친 겁니다.

40As águas do Mar Vermelho se dividiram, e como a água não fluía, um caminho se abriu no meio do Mar Vermelho, não foi?홍해의 물이 쫙 갈라지면서 물이 흐르지 않으니까 홍해 가운데 길이 난 거죠?