O protagonista do 천지개벽 que veio como 금운.

1Mas, na verdade, quando 이 사람 nasceu neste mundo, por que ele nasceu no ano do carneiro, no mês do carneiro, e por que, de todas as coisas, nasceu às 4 da manhã como 금운?그러나 사실은 이 사람이 이 세상에 태어날 때 왜 하필이면 양띠 해에 태어나게 했으며, 양띠 달에 태어나게 했으며, 왜 하필이면 4시에 '금운'으로 태어나게 했겠어요.

2금운 significa que, na história coreana, o Mestre Choe Je-u veio a este mundo como 수운, e depois o Mestre Kang Jeungsan veio como 화운.바로 '금운'이라는 것은 한국 역사상 최제우 선생이 '수운'으로 이 세상에 왔고 , 그다음에 강증산 선생이 이제 화운으로 온 겁니다.

3E o Ancião 박태선 veio como 목운.그리고 박태선 장로님이 '목운'으로 온 겁니다.

4Depois, 이 사람 veio como 금운, como 81-gung.그 다음에 이 사람이 81궁으로서 '금운'으로 온 겁니다.

5O Ancião 박태선 veio como 목운, como 72-gung.박태선 장로님은 72궁으로 '목운'으로 온 겁니다.

6O Mestre Kang Jeungsan veio a este mundo como 화운, e o Mestre Choe Je-u veio como 수운.강증산 선생은 '화운'으로 이 세상에 왔고 최제우 선생은 '수운'으로 온 겁니다.

7Então, se olharmos para as religiões folclóricas da Coreia, a pessoa que fundou o Cheondoism no passado foi o Mestre Choe Je-u, não foi?그래서 우리 한국의 민족 종교를 보면, 옛날에 천도교를 창시한 사람이 최제우 선생이죠?

8Esse Mestre Choe Je-u veio como 수운.그 최제우 선생이 수운으로 온 겁니다.

9É preciso saber isso para poder ser chamado de coreano; seria aceitável ser coreano sem saber nem isso?이 정도는 알아야 한국 사람이라고 할 수 있지, 이 정도도 몰라가지고 한국 사람이래면 되겠어요?

10É uma vergonha, não é? É assim, não é?챙피한 노릇이죠? 그래요, 안 그래요?

11Pelo menos, se alguém é coreano, deve saber que o Mestre Choe Je-u veio como 수운, o Mestre Kang Jeungsan veio como 화운, depois o Ancião 박태선 veio como 목운, e depois 이 사람 veio como 금운.적어도 한국 사람이라면 최제우 선생이 '수운'으로 왔고, 강증산 선생이 '화운'으로 왔고, 그 다음에 '목운'으로 박태선 장로님이 왔고, 그 다음에 '금운'으로 이 사람이 온 것이올시다.

12O protagonista que realizará o último 천지개벽 está destinado a vir como 금운, e a razão pela qual é 금운 é que as 4 da manhã é 금운. Entendem?마지막 천지개벽할 주인공이 금운으로 오게 되어 있는 고로, 왜 금운이 되었냐 하면 새벽 4시가 '금운'이에요. 아시겠어요?

13Há quem pense que é apenas uma questão de juntar coisas, mas isso é por ignorância; vir como 금운 significa ter nascido às 4 da manhã.짜깁기 식으로 뭘 갖다 붙이는 걸로 아는 사람이 있는데, 그 무식해서 그래, '금운'으로 왔다는 것은 새벽 4시에 태어났다는 것입니다.

14É porque nasceu às 4 da manhã que se torna 금운. Entendem?새벽 4시에 태어났기 때문에 금운이 되는 겁니다. 아시겠습니까?

15É preciso saber algo para duvidar e fazer o que quiser; seria aceitável que alguém que não sabe absolutamente nada fingisse saber e duvidasse?뭘 알아야 의심도 하고 마음대로 이러고 저러고 하지, 개뿔도 모르는 것이 뭘 아는 척을 하고 의심을 한다면 되겠어요?

16Em nossa língua coreana, dizemos "não sabe nem um chifre de rato", não é?우리 한국말은 쥐뿔도 모른다고 그러지?

17A expressão "não sabe nem um chifre de rato" refere-se ao ano de Gapja, que é o ano do rato. O ano de Gapja é o ano do rato.쥐뿔도 모른다는 말은 바로 쥐띠가 되는 갑자년, 바로 갑자년이 쥐띠입니다.

18Então, o ano de Gapja é o ano que completa 6000 anos.그래서 갑자년이 바로 6000년이 되는 해입니다.

19O ano que completa 6000 anos, o ano de Gapja é o ano que marca o fim do mundo onde 마귀 governou este mundo com poder.6000년이 되는 해, 마귀가 권세를 가지고 이 세상을 다스렸던 세상이 끝났다는 종지부를 찍는 해가 바로 갑자년입니다.

20O ano de Gapja é 1984.갑자년이 바로 1984년입니다.

21É preciso saber isso para se dizer membro da família 승리제단; seria aceitável se alguém se dissesse membro da família 승리제단 e não soubesse nem isso?그 정도는 알고서 승리제단 식구라고 해야지, 승리제단 식구라면서 그것도 모른다면 되겠어요?

22É uma vergonha, não é? É assim, não é?챙피한 노릇이지? 그래요, 안 그래요.

23Então, como o ano de Gapja é 1984, está escrito no 격암유록 (Gyeokam Yurok) de Saengchojirak (生初之樂) que 정도령 apareceria na segunda metade do século XX.그래서 바로 갑자년이 1984년인 고로, 생초지락(生初之樂) 격암유록에 뭐라고 써 있냐면 20세기 후반에 정도령이 나타난다고 그랬습니다.

24Se é 1984, é a segunda metade do século XX, ou a primeira? É a segunda metade, não é?1984년이면 20세기 후반이야, 초반이야? 후반이지?

25Foi dito que 정도령 apareceria na segunda metade do século XX. Entendem?바로 20세기 후반에 정도령이 나타난다고 했던 겁니다. 아시겠습니까?

26Está escrito no 격암유록, está escrito nos sutras budistas, e também está escrito na Bíblia; não é apenas uma ou duas coisas que se encaixam.격암유록에도 써 있고, 불경에도 써 있고, 또 성경에도 써 있고, 한두 가지가 맞는 게 아니에요.

27Quando 이 사람 termina de falar, os oponentes vêm e dizem: "Como ele consegue falar tão bem, combinando as escrituras de forma tão abrangente?" Entendem?이 사람이 말씀을 다 하면, "어쩌면 저렇게 경전을 두루두루 맞춰서 말씀을 잘 하실까~" 반대파들이 와가지고 그런 말을 하게 되어 있어요. 아시겠어요?

28Mas, na verdade, 이 사람 está apenas combinando palavras, ou está revelando a palavra profetizada?그러나 사실, 이 사람이 말을 맞추는 거야, 예언된 말씀을 알려 주는 거야?

29이 사람 está revelando a vocês a palavra que foi profetizada, não está?예언되어 있는 말씀을 이 사람이 여러분에게 알려 주는 거죠?