A luz do Oriente

1Antigamente, o poeta laureado da Índia, Tagore, foi ao Japão durante o período colonial japonês e disse: "No futuro, a terra de Joseon será a luz do Oriente", certo?옛날에 인도의 시성 타고르라고 하는 사람이 일정 시절에 일본에 가서 말하기를 "앞으로 조선 땅은 동방의 빛이 될 것이다"라는 말을 했던 거죠?

2Dizer que seria a luz do Oriente significava que um 구세주 que emitiria uma luz maior que a luz do sol apareceria na terra da Coreia.동방의 빛이 된다는 말을 한 것은 바로 한국 땅에서 태양 빛 이상 가는 빛을 발하는 구세주가 나온다는 것을 말한 겁니다.

3Além disso, o romancista Gheorghiu disse a mesma coisa, certo?또한 게오르규라고 하는 소설가가 똑같은 말을 했죠?

4Disse: "A terra de Joseon será a luz do Oriente", certo?"조선 땅에서 동방의 빛이 될 것이다"라고 그랬죠?

5Então, as palavras são as mesmas ou diferentes? São as mesmas, certo?그러니까, 말이 똑같아, 달라? 똑같죠?

6Assim, podemos saber que desde os tempos antigos, nossa terra de Joseon é a terra da Coreia, e que vários profetas disseram que um 구세주, uma pessoa que se tornaria o 구세주 e de cujo rosto emanaria luz, apareceria na terra da Coreia, certo?그래서 옛날부터 우리 조선 땅은 한국 땅이요, 한국 나라에서 구세주가 되는 얼굴에서 빛이 나가는 구세주가 되는 사람이 한국 땅에서 나타난다고, 여러 예언가들이 말했던 것을 알 수 있는 거죠?

7Mas há muitas pessoas coreanas que sabem disso, ou não há?그런데 우리 한국 사람들이 이런 걸 아는 사람들이 많아, 없어.

8Alguns estudiosos saberão, certo?몇몇 학자들은 알겠죠.

9Aqueles que leram muitos poemas do poeta laureado indiano Tagore saberão, e aqueles que leram os romances do romancista Gheorghiu também saberão.인도의 시성 타고르의 시를 많이 읽은 사람들은 알 것이고 또 게오르규라고 하는 소설가의 소설을 읽어본 사람들은 알 것입니다.

10O fato de que nossa antiga terra de Joseon seria a luz do Oriente, a luz do Oriente, está escrito em Isaías 41:1-9 que Deus levantaria um homem justo de uma nação oriental, certo?우리 옛날의 조선 땅이 동방의 빛이 될 것이라고 얘기한 것은, 동방의 빛이라고 하는 것은, 이제 그대로, 동방 나라에서 의인 한 사람을 불러일으킨다고 이사야서 41장 1절로부터 9절에 쓰여 있죠?

11"Todos os reis das nações virão e se submeterão." Ele disse isso, certo?"열국왕들이 다 와서 굴복하리라." 그랬죠?

12"Dos confins da terra e dos seus cantos mais remotos eu te chamarei." Ele disse isso, certo?"땅끝 땅 모퉁이에서 너를 불러일으키리라" 그랬죠?

13Então, se é dos confins da terra e dos seus cantos mais remotos, nossa nação coreana é uma nação peninsular que se estende para fora do continente, certo?그러니까 땅끝 땅 모퉁이면 우리 한국 나라는 대륙으로부터 쭉 삐져나온 반도의 나라죠?

14Torna-se o fim da terra, certo?땅끝이 되는 거죠?

15Torna-se o fim da terra e uma nação de canto, certo?땅끝이 되고 모퉁이 나라가 되는 거죠?

16Como disse: "Dos confins da terra e dos seus cantos mais remotos eu te chamarei", a Bíblia também está dizendo que o justo do Oriente aparecerá na terra da Coreia, certo?"땅끝 땅 모퉁이에서 너를 불러일으킨다"라고 했으니까, 한국 땅에서 동방의 의인이 나타난다는 것을 성경에도 말하고 있는 거죠?

17Portanto, as pessoas que dizem ter estudado um pouco hoje em dia, podem saber ou não podem saber?그런고로 오늘날 공부를 좀 했다고 하는 사람들은 알 수 있을까, 모를 수 있을까?

18Podem saber, certo?알 수 있겠죠?