해와이긴자 e o 밀실

1Eu nasci em 1939.나는 1939년에 태어났다.

2Tenho um irmão mais velho e três irmãos mais novos.내 위로 오빠가 하나 있고 동생이 셋이 있다.

3Como filha, sou a mais velha.딸로서는 큰딸이다.

4Nossa casa ficava em Sorae, Incheon, e como todas as pessoas daquela época, vivíamos da agricultura.우리집은 인천 소래였는데 옛날 사람들이 다 그렇듯이 농사를 지어서 먹고 살았다.

5Meus pais e eu frequentávamos a igreja em Incheon, mas quando minha mãe deu à luz o caçula, o bebê não saía bem, então ela fez uma cesariana, e a cirurgia de sutura foi malfeita, o que a deixou doente continuamente devido às sequelas.부모님과 나는 인천에서 교회를 다녔는데, 어머니는 막내를 출산할 때 아이가 잘 안 나와서 제왕절개수술을 하였고, 그때 봉합 수술이 잘못되어서 그 휴유증으로 계속 몸이 아프셨다.

6Lembro-me de ver minha mãe doente e, lamentando sua saúde, orar a 하나님 pedindo que lhe desse saúde.어머니의 아픈 모습을 보고 어머니의 건강이 안타까워 하나님께 건강을 달라고 기도를 했던 기억이 남아 있다.

7Minha mãe frequentava a igreja diligentemente com seu corpo doente, mas sua saúde não melhorava.어머니는 아픈 몸으로 교회에 열심히 다니셨지만 몸이 좋아지지는 않았다.

8Como a vida era de privações, ela não podia fazer a cirurgia.궁핍한 삶이라 수술을 할 수도 없었다.

9Enquanto isso, a partir de 1955, a obra de graça do Ancião 박태선, o mensageiro do fogo, começou, e o rumor da maravilhosa obra de graça do Ancião 박 chegou aos ouvidos de minha mãe, que passou a seguir as reuniões do Ancião 박 para curar sua doença.한편 1955년부터 불의 사자 박태선 장로님의 은혜의 역사가 시작되었고, 박 장로님의 놀라운 은혜의 역사의 소문이 어머니의 귀에도 들리게 되어 어머니는 병을 나으려고 박 장로의 집회에 쫓아다니게 되었다.

10Quando o Ancião 박 realizava reuniões no rio Han, em Seul, ela corria para a praia de areia do rio Han; quando realizava reuniões em Namsan, ela corria para Namsan; e quando realizava reuniões em Nogusan, ela corria para Nogusan.박 장로님이 서울 한강에서 집회를 하면 한강 백사장으로 달려갔고, 남산에서 집회를 하면 남산으로 달려갔고, 노구산에서 집회를 하면 노구산으로 달려갔다.

11Embora ela seguisse o Ancião 박태선 dessa forma, a doença de minha mãe não foi completamente curada.그렇게 박태선 장로를 따라다녔지만 어머니의 병이 완쾌되지는 않았다.

12Eu tinha 17 anos quando conheci o Ancião 박.내가 박 장로님을 만나게 된 때는 내 나이 17살이었다.

13Segui minha mãe para as reuniões do Ancião 박태선 e, nessas reuniões, tive várias experiências de graça, como sentir o aroma de 하나님.나는 어머니를 따라서 박태선 장로님의 집회에 가게 되었는데 그 집회에서 하나님의 향취도 맡는 등 여러 가지 은혜 체험을 하였다.

14Naquela época, o Ancião 박 fazia a 안찰 na cabeça das pessoas que vinham às reuniões, e elas disputavam para receber a 안찰 primeiro.당시 박 장로님은 집회에 온 사람들에게 머리에 안찰을 해주셨는데 서로 먼저 안찰을 받으려고 다투었다.

15Eu também recebi a 안찰 na cabeça, e quando a recebia, a graça vinha.나도 머리 안찰을 받았는데, 안찰을 받으면 은혜가 왔다.

16Certo dia, depois que o Ancião 박 fez a 안찰 na minha cabeça, ele se afastou um pouco e depois voltou para fazer a 안찰 mais uma vez. Fiquei muito, muito grato.하루는 박 장로님이 머리 안찰을 해주신 후 저만치 가시더니 또 다시 오셔서 한 번 더 안찰을 해주신 적이 있다, 너무너무 감사했다.

17Nas reuniões do Ancião 박, uma vez que você se sentava, não sabia quando se levantaria daquele lugar.박 장로님의 집회에는 한번 앉으면 그 자리에서 일어날 줄 몰랐다.

18Como muitas pessoas se reuniam, se você se levantasse para ir ao banheiro, perdia seu lugar.너무 사람이 많이 모이는 고로 화장실에 가려고 일어서면 그 자리를 뺏기게 되었다.

19Alguns dos seguidores do Ancião 박 construíram um 전도관 no local onde operavam uma fábrica de picles.박 장로님을 따르는 사람들 중 몇몇이 짠지공장을 하던 곳에 전도관을 세웠다.

20Minha mãe e eu íamos lá ocasionalmente para o culto, e mais tarde, a 인천제단 foi estabelecida lá, e o Ancião 박태선 vinha todos os sábados de madrugada para realizar o culto.어머니와 나는 그곳으로 가끔 예배를 보러 다녔고, 나중에는 그곳에 인천제단이 세워졌고, 박태선 장로님은 토요일마다 새벽에 오셔서 예배를 보셨다.

21Naquela época, havia um ancião na 인천제단 que havia recebido o espírito de fogo do Ancião 박태선, e ele disse que 하나님 havia mandado entrar em 신앙촌, então nossa família também entrou na 소사 신앙촌.당시 박태선 장로로부터 불성신을 받은 어르신이 인천제단에 한 분 계셨는데 그분이 하나님께서 신앙촌으로 들어가라고 하신다고 하여 우리 가족도 소사 신앙촌에 들어가게 되었다.

22Nossa família vendeu as terras e entrou na 소사신앙촌, e como era a época da construção da 신앙촌, eu também me tornei um membro da equipe de construção e trabalhei na construção da 신앙촌.우리 가족은 전답을 팔아 소사신앙촌으로 들어갔고, 그때는 신앙촌을 건설할 때라 나도 건설대원이 되어서 신앙촌 건설 노동을 하였다.

23Eu era fraco de corpo, então quando fui para a equipe de construção, várias pessoas me repreenderam dizendo que alguém tão fraco como eu não aguentaria ali. Eu disse para eles falarem isso depois de me verem tentar, então peguei uma pá e cavei a terra, carreguei terra em uma 지게 e a transportei.나는 몸이 허약한 편이라 건설대에 갔더니 여러 사람들이 너같이 약한 사람은 여기서 못 견딘다면서 핀잔을 주기에 어디 한 번 해보고 그런 말을 하라고 하여 삽을 들고 땅을 파고, 질통을 지고 흙을 퍼 날랐다.

24Foi com a força do Espírito Santo de 하나님 que eu, mesmo sendo fraco, consegui superar e realizar o trabalho árduo.하나님의 성신의 힘으로 약골인 나도 힘든 노동을 이겨내며 할 수 있었던 것이다.

25A 신앙촌 é composta por casas construídas puramente pelo trabalho humano.신앙촌은 순전히 사람의 노동으로 지어진 집들이다.

26Tudo foi construído usando as mãos e os pés das pessoas.모두 사람 손과 발을 이용하여 지은 것이다.

27Inúmeros fiéis se reuniram para participar da maravilhosa obra de 하나님, e eles usaram suas mãos e pés para cavar dois braços de altura, colocar as pedras fundamentais e as lajes do piso, e construir as casas.수많은 신앙인들이 놀라운 하나님의 역사에 동참하기 위하여 모여들었고, 그들은 손과 발을 이용하여 사람 키로 두 길이나 파서 주춧돌과 구들장을 놓고 집을 지었다.

28Eles carregavam a terra e as pedras escavadas sobre suas cabeças.퍼낸 흙과 돌을 머리에 이고 날랐다.

29A visão dos irmãos da 신앙촌 carregando pedras na cabeça, como um enxame de formigas, era verdadeiramente um espetáculo magnífico.신앙촌 형제들이 머리에 돌을 이고 가는 개미떼 간은 모습은 정말 장관이 아닐 수 없다.

30Havia muitos estudantes universitários na equipe de construção da 신앙촌.신앙촌 건설대에는 대학생들이 많았다.

31Todas as manhãs, 영모님 reunia os membros da equipe de construção e lhes dava palavras de força e a 안수.영모님은 매일 아침 건설대원들을 모아놓고 힘을 주시는 말씀과 안수를 해주셨다.

32Eles superaram todas as dificuldades com a força da fé e trabalharam diligentemente na construção da 신앙촌.그들은 신앙의 힘으로 힘든 걸 모두 이기고 신앙촌 건설을 열심히 하였다.

33Na equipe de construção, havia pessoas que trabalhavam sem remuneração, mas no caso de nossa família, que havia liquidado seus bens para entrar, podíamos receber uma pequena quantia de dinheiro para cozinhar e viver.건설대에는 무보수로 일하는 사람도 있었지만 가산을 정리하고 들어온 우리집 같은 경우에는 약간의 돈을 받아서 밥을 해먹고 살 수 있었다.

34Nossa família pôde se mudar para o prédio CD, uma das casas construídas dessa forma.우리 가족은 그렇게 지은 집 중 씨디(CD)동에 입주할 수 있었다.

35Claro, não foi de graça, mas comprado com a venda das terras.물론 공짜가 아니라 전답을 팔아서 구입한 것이다.

36Então, quando 영모님 foi preso pelo regime de Syngman Rhee, muitos membros da equipe de construção, incluindo os estudantes, se dispersaram e voltaram para suas casas.그러다가 영모님께서 이승만 정권에 의하여 구속되자 건설대원들 중 학생들을 비롯한 많은 사람들이 다 뿔뿔이 흩어져서 집으로 돌아가 버렸다.

37Quando 영모님 foi preso, os membros da 신앙촌 também ficaram muito abalados, e eu, para ganhar a vida, fazia bordados com uma máquina de costura.영모님이 구속되자 신앙촌 식구들도 많이 흔들리게 되었고, 나는 먹고 살기위해서 미싱을 가지고 자수(刺繡)를 놓았다.

38Naquela época, os bordados da 신앙촌 eram muito populares.당시 신앙촌 수(繡)는 인기가 좋았다.

39Minha mãe era uma fiel fervorosa que seguia ardentemente o Ancião 박태선, e ela teve muitos sonhos espirituais; ao contar o conteúdo de seus sonhos às pessoas, ela passou a ser tratada como 마귀.나의 어머니는 열심쟁이 신앙인으로 박태선 장로님을 열렬히 따랐는데 신령한 꿈도 많이 꾸게 되었고, 꿈 내용을 사람들에게 말하다보니 마귀로 취급을 받게 되었다.

40Minha mãe acreditava no Ancião 박태선 com a maior devoção.어머니는 박태선 장로님을 지극정성으로 믿었다.

41Para assistir ao culto na 오만제단, ela se levantava de madrugada, era a primeira a chegar, sentava-se na frente, cantava hinos fervorosamente e batia palmas.예배를 보러 오만제단에도 새벽같이 일어나서 제일 먼저 가서 앞자리에 앉아서 열심히 찬송하며 손뼉을 쳤다.

42Quando o culto terminava, ela corria apressadamente para o carro do Ancião 박 para cumprimentá-lo.예배가 끝나면 박 장로님에게 인사하러 부리나케 박 장로님 타신 자동차로 달려가서 인사를 드렸다.

43Parece que minha mãe teve muitos sonhos espirituais, talvez por viver sua vida de fé com tanto fervor.​어머니는 열심히 신앙생활을 하셔서 그런지 신령한 꿈을 많이 꾸었던 모양이다.

44Ela costumava contar às pessoas ao redor sobre sonhos em que 영모님 aparecia e dizia algo, e por causa disso, ela foi rotulada como 마귀 pelos membros da 신앙촌.영모님이 꿈에 나타나셔서 뭐라고 하셨다는 내용의 꿈을 주변 사람들에게 말하곤 하였는데 그러다 보니 신앙촌 식구들에게 마귀라고 찍히게 되었다.

45Na 신앙촌, que acreditava no Ancião 박태선, era comum que, se alguém contasse um sonho de forma errada, fosse isolado como 마귀.박태선장로를 믿는 신앙촌에서는 꿈이야기를 잘못하게 되면 마귀로 왕따시키는 경우가 왕왕 있었다.

46As pessoas diziam que minha mãe também estava possuída por um '마귀 anjo'.나의 어머니도 천사마귀가 들렸다고 사람들이 말을 하였다.

47Por isso, nossa família também se tornou 마귀.그래서 우리 가족들도 마귀가 되어버렸다.

48Quando íamos buscar água no poço, as pessoas fugiam para longe, dizendo que o 마귀 havia chegado.우물가에 물을 뜨러 가면 마귀가 왔다고 멀리 피해버렸다.

49Claro, isso era bom porque podíamos tirar água à vontade, mas no meu coração de criança, eu me sentia um pouco mal.물론 그러다 보니 물도 흡족하게 길어올 수 있어서 좋기는 했지만 어린 마음에 좀 마음이 안 좋았다.

50A 권사 Hong e minha mãe eram amigas íntimas.홍 권사님과 나의 어머니와는 서로 친하셨다.

51Quando minha mãe subia cedo para a 오만제단, a 이긴자 Eva (권사 Hong Eop-bi) também subia primeiro e assistia ao culto nos assentos da frente do 제단.어머니가 아침 일찍 오만제단에 올라가면 해와이긴자(홍업비 권사)도 먼저 올라와서 제단 앞자리에서 예배를 보았다.

52A 권사 Hong, sendo expulsa como 마귀, subia cedo ao 제단 para assistir ao culto secretamente antes que os guias a notassem.홍 권사님은 자신을 마귀라고 끌어내니까 안내원들이 알아차리기 전에 일찍 제단에 올라오셔서 몰래 예배를 보셨던 것이다.

53Minha mãe também passou a ser chamada de '마귀 anjo', exatamente como ela.나의 어머니도 그분과 똑같이 천사마귀라고 불리게 되었다.

54Ambas vestiam hanbok branco.두 분 다 하얀 한복을 입고 다니셨다.

55영모님 disse que a 권사 Hong Eop-bi era um 마귀.영모님은 홍업비 권사님을 마귀라고 하셨다.

56Quando alguém disse a 영모님 que a 권사 Hong era um 마귀, mas que, por mais que olhasse, ela não parecia um 마귀 e tinha uma fé muito boa, 영모님 respondeu que era porque ela estava possuída por um '마귀 anjo'.주변 사람이 영모님에게 홍 권사가 마귀라고 하는데 아무리 봐도 마귀 같지 않고 신앙이 참 좋은 분이라고 말하니 영모님께서 그건 천사마귀가 들려서 그렇다고 하셨다.

57Assim, a 권사 Hong foi marcada como um 마귀, mas um 마귀 possuído por um '마귀 anjo'.그래서 홍 권사님은 마귀는 마귀인데 천사마귀가 들린 사람으로 낙인이 찍히게 되었다.

58Embora existam todo tipo de 마귀 no mundo, as pessoas faziam um alvoroço chamando a 권사 Hong de '마귀 anjo', sem saber o que diabos era um '마귀 anjo'.세상에 별 놈의 마귀가 다 있지만 도대체 천사마귀가 뭔지 사람들은 홍 권사님을 천사마귀라고 난리법석을 쳤다.

59Até mesmo a mãe da 권사 Hong, dizendo que o 마귀 deveria morrer, pegou o arroz do pote de arroz da casa e o escondeu no sótão, e depois de ir cuidar do pós-parto de sua filha mais nova, não voltou por vários dias.심지어 홍 권사님의 어머니까지도 마귀는 죽어야 한다면서 집안에 있는 쌀독에 쌀을 퍼다가 다락방에 감춰 두었고, 출산한 작은 딸 산후조리를 돌보러 가서는 몇 날이고 오지 않았다고 한다.

60Parece que a mãe da 권사 Hong a perseguiu muito, dizendo que antes de sua filha começar a vida de oração, ela ajudava bem nas tarefas domésticas e cumpria seus deveres filiais, mas agora só fazia vida de oração.어머니는 자신의 딸이 기도생활을 하기 전에는 집안일을 잘 도와주고, 효도를 다했는데 기도생활만 한다고 핍박을 많이 하셨던 모양이다.

61Os membros da 신앙촌 também vinham ao local onde a 권사 Hong orava e jogavam cinzas de carvão, dizendo 'Saia rapidamente da sagrada 신앙촌!', e a expulsavam para que não pudesse assistir ao culto no 제단.신앙촌 식구들도 홍권사님이 기도하는 곳에 와서는 "신성한 신앙촌에서 빨리 나가라" 고 연탄재를 던지는가 하면 제단에서 예배를 못 보게 쫓아내었다.

62Na verdade, havia um significado profundo por trás de 영모님 ter chamado a 권사 Hong de '마귀 anjo'.영모님께서 홍 권사님을 천사마귀라고 하신 데에는 사실 깊은 뜻이 있었다.

63Pessoas de boa fé subiam infinitamente, mas quase todas caíam, presas pelo 마귀 do orgulho.신앙이 좋은 사람들이 한없이 올라가다가 거의 다 자존심 마귀에 걸려서 넘어졌다.

64영모님 estava refinando secretamente seu ramo, que estava sendo criado como candidato a 이긴자 Eva, para que não caísse, preso pelo 마귀 do orgulho.영모님은 해와이긴자 후보자로 키우는 자신의 가지가 자존심 마귀에 걸려 떨어지지 않도록 누구도 모르게 연단을 시킨 것이었다.

65Mesmo que as pessoas da 신앙촌 a apontassem como '마귀 anjo', a perseguissem e até a impedissem de comer, fazendo-a passar fome, a 권사 Hong, em meio a tais provações e perseguições, não parou de desejar e orar a 하나님, e finalmente superou tudo.홍 권사님은 신앙촌 사람들이 천사마귀라고 손가락질을 하고, 핍박을 주고, 심지어 밥을 못 먹게 해서 굶을지라도, 그러한 시험과 핍박 속에서 하나님을 향한 마음을 멈추지 않고 계속 사모하며 기도하여 결국 다 이겨내셨다.

66E então ela se tornou a 이긴자 Eva.그리고는 해와이긴자가 되신 것이다.

67Então 영모님 apareceu e disse: "Agora tudo está terminado. Lá embaixo há uma loja de arroz; vá lá, pegue arroz e cozinhe para comer." E diz-se que ela obedeceu a essas palavras e cozinhou para comer.그러자 영모님이 나타나셔서 "이제는 다 끝났다. 저 아래에 가면 쌀집이 있는데 그곳에 가서 쌀을 갖다가 밥을 해먹어라" 라고 하여 그 말씀대로 순종하여 밥을 해먹었다고 한다.

68Depois de se tornar a 이긴자 Eva, ela recebeu a ordem de 영모님 em um sonho de que, se fosse ao 밀실, encontraria um homem barbudo e deveria criá-lo como um 이긴자. Ao ir ao 밀실, ela encontrou o homem barbudo vivendo com sua mãe.해와이긴자가 되신 후 밀실에 가면 털보가 있을 테니 그 사람을 이긴자로 키우라는 꿈속에서 영모님의 명령을 받고 밀실에 가니 털보가 자신의 어머니와 같이 살고 있었다.

69Aquele homem barbudo era o diácono Jeon Bong-guk, que vivia em um lugar que alguém havia abandonado e usado como galinheiro, e ia para Sosa para pedir comida e comer.그 털보는 전봉국 집사로 누가 닭장으로 쓰다 버린 곳을 거처 삼아 소사에 나가서 밥을 빌어다 먹고 살고 있었다.

70A 이긴자 Eva começou a viver uma vida de oração sob uma rocha para se proteger da neve e da chuva, e a criar o diácono Jeon Bong-guk e sua mãe como 이긴자.해와이긴자는 눈비를 피하기 위하여 바위 밑에서 기도생활하며 전봉국 집사와 그 어머니를 이긴자로 키우기 시작하였다.

71No entanto, o diácono Jeon Bong-guk e sua mãe, embora progredissem bem, acabavam perdendo e caindo novamente, e não conseguiram amadurecer como 이긴자.그러나 전봉국 집사와 어머니는 잘 이겨나가다가 지고, 또 넘어지고 하여 이긴자로 장성하지는 못했다.

72A vida de oração da 이긴자 Eva naquele 밀실, que era como um deserto, foi uma verdadeira sequência de sofrimentos.해와이긴자가 황무지와 다름없는 그곳 밀실에서 기도생활 하는 것은 그야말로 고난의 연속이었다.

73Quando havia má colheita, era difícil até mesmo viver de esmolas, e ela, exausta pela fome, vivia uma vida de oração chorando e lamentando a 하나님.흉년이 들면 동냥을 받아 빌어먹고 살기도 힘들어 굶주림에 지쳐서 하나님께 울며불며 통곡하는 기도생활을 하셨던 것이다.

74Certo dia, a 이긴자 Eva, que estava criando 이긴자 no 밀실, passou por nossa casa.이렇게 밀실에서 이긴자를 키워 나가던 해와이긴자가 하루는 우리 집에 들르게 되었다.

75하나님 ordenou que ela trouxesse minha mãe para o 밀실, e quando a 이긴자 Eva respondeu que não conhecia a casa, 하나님 disse que ela deveria seguir a Sua orientação, e assim a guiou até a frente da casa.하나님께서 어머니를 밀실로 데려오라고 명령하시는데 해와이긴자가 집을 모른다고 대답하니 하나님께서 당신이 인도하는 대로 따라가면 된다고 하여 집앞까지 인도해 주셨다고 한다.

76Quando a 이긴자 Eva chegou à frente da casa, minha mãe, por acaso, abriu a porta e olhou para fora, e as duas se encontraram naturalmente.집앞에 해와이긴자가 당도하자 마침 어머니께서는 문을 열고 밖을 보셨고, 두 분이 자연히 만나게 되었다고 한다.

77Minha mãe seguiu a 이긴자 Eva e entrou diretamente no 밀실, e depois de entrar, esqueceu completamente o que aconteceria com a casa e viveu uma vida de oração apenas seguindo a orientação da 이긴자 Eva.어머니는 해와이긴자를 따라 그 길로 밀실로 들어가셨고, 들어가신 후에는 집이야 어떻게 되든 말든 전혀 잊어버리고 오직 해와이긴자가 인도하는 대로 기도생활을 하셨다고 한다.

78O 밀실, que era como um deserto, adquiriu a forma de uma habitação porque, quando houve um incêndio no mercado livre, 영모님 mandou pegar a madeira que havia sido queimada e construir uma casa no 밀실.황무지와 같던 밀실이 그런대로 가옥의 형태를 갖게 된 것은 자유시장에 불이 났을 때 영모님께서 불타다 만 목재를 가져다가 밀실에 집을 지어 주라고 하신 것에 의한 것이었다.

79Naquela época, o 밀실 obteve pela primeira vez instalações para se proteger da neve e da chuva, e um espaço para a vida de oração foi preparado à sua maneira.그때 밀실은 눈비를 면할 수 있는 시설을 처음으로 갖게 되었고, 나름대로 기도생활을 할 수 있는 공간이 마련되었던 것이다.

80Eu só tinha ouvido a história de que minha mãe havia seguido a 이긴자 Eva para o 밀실, mas como ela não voltou por vários dias, fui procurar o 밀실 e lá encontrei a 이긴자 Eva pela primeira vez.나는 어머니가 해와이긴자를 따라 밀실로 가셨다는 이야기만 들었는데 며칠이 지나도록 어머니가 안 오시기에 밀실을 찾아서 가게 되었고, 밀실에서 해와이긴자를 처음 만나 뵙게 되었다.

81Quando vi a 이긴자 Eva pela primeira vez, seus olhos eram tão claros e puros que eram olhos que não se podia ver neste mundo.해와이긴자를 처음 뵈올 때 그분의 눈이 어쩜 그렇게 맑고 깨끗한지 세상에서는 볼 수 없는 그런 눈을 가지고 계셨다.

82Claro, desde o momento em que a conheci, a graça do aroma que eu havia recebido de 영모님 veio, e percebi que ela era alguém que havia recebido graça de 영모님, e assim, seguindo minha mãe, eu também entrei no 밀실.물론 만나는 순간부터 영모님으로부터 받았던 향취 은혜가 오기에 이 분이 영모님으로부터 은혜를 받은 분이라는 것을 알게 되었고, 어머니를 따라 나도 밀실에 들어가게 되었다.

83A 이긴자 Eva me disse para abandonar tudo e entrar no 밀실, e quando perguntei como faria, já que estava ganhando a vida bordando com uma máquina de costura, ela disse que eu deveria trazer até a máquina de costura para o 밀실.해와 이긴자는 나에게 모든 것을 다 버리고 밀실로 들어오라고 하셨고, 지금 미싱을 가지고 수를 놓아서 먹고 사는데 어떻게 하느냐고 하였더니 그 미싱까지 다 가지고 밀실에 들어와야 된다는 것이었다.

84Ao entrar no 밀실, a 이긴자 Eva me disse para não fazer mais nada, apenas orar.밀실에 들어오자 해와 이긴자는 다른 것 하지 말고 기도만 하라고 하였다.

85Então, eu só orava, da manhã à noite.그래서 아침부터 저녁까지 기도만 하였다.

86Eu orava, atribuindo o nome de 마귀 aos meus pensamentos que surgiam.자신의 생각이 돌아가는 것에다가 마귀의 이름을 붙여서 기도를 했다.

87Eu orava, varrendo para uma resistência sem fim, dizendo '마귀 da luxúria, sem resistência', '마귀 assassino do ódio, sem resistência', '마귀 da luxúria da atenção'.음란마귀 무저항, 미워하는 살인마귀 무저항, 관심의 음란마귀 무저항이라고 하여 한도 끝도 없는 무저항에 쓸어 넣는 기도를 하였다.

88Em particular, eu fazia muitas orações de '마귀 da devassidão, sem resistência'.특히 진탕만탕 마귀 무저항 기도를 많이 하였다.

89Outros membros da família também faziam muito essa oração.다른 식구들도 이 기도를 많이 했다.

90Eu orava em voz muito alta, e a força do 마귀 vinha tão poderosamente que, quando ela chegava, parecia que algo pesado havia sido colocado na minha cabeça, e depois de algumas horas nesse estado, eu sentia que ia morrer.기도는 아주 큰 소리로 했는데 마귀의 세력이 어떻게 강하게 오는지 그 세력이 오면 머리에 무거운 것을 씌워놓은 것 같았고, 그러한 상태가 몇 시간이 지나면 곧 죽을 것 같이 느껴졌다.

91Então, eu orava em voz alta com todas as minhas forças, como se fosse morrer.그래서 죽을힘을 다해 큰 소리로 기도를 하였다.

92Eu orava tanto que minha língua chegava a furar, rachar e sangrar.얼마나 기도를 많이 했는지 혀가 빵꾸가 날 정도였고, 갈라터져서 피가 나고 그랬다.

93Quando entrei no 밀실, havia muitos estudantes.내가 밀실에 들어가니까 학생들이 많았다.

94A 이긴자 Eva também os instruiu a orar.해와이긴자는 그들에게도 기도를 하라고 시켰다.

95Então, como os estudantes estavam perdendo para o fraco 마귀 da luxúria, ela os fez andar em círculos no cemitério para que tivessem um coração corajoso.그러다가 학생들이 약한 음란마귀에 진다고 하여 담대한 마음을 갖게 하려고 공동묘지를 돌게 하였다.

96Havia um cemitério perto do 밀실.밀실 주변에 공동묘지가 있었다.

97Ela disse para eles darem uma volta no cemitério para ter um coração corajoso, então várias pessoas andaram juntas no cemitério.담대한 마음을 가지라고 공동묘지를 한 바퀴 둘러서 오라고 하여 여러 명이 같이 공동묘지를 돌았다.

98Naquela época, havia frequentemente pessoas que choravam de medo.그때 무서워서 울고 그런 사람들이 종종 있었다.

99Então, a 이긴자 Eva apontava especificamente para aquela pessoa e a repreendia, e depois a fazia fazer algo ainda mais assustador.그러면 해와이긴자는 그 사람을 콕 찍어서 야단을 치셨다, 그리고는 더욱 무서운 것을 행하게 하였다.

100A 이긴자 Eva não dava comida às pessoas que não obedeciam à palavra.해와이긴자는 말씀에 순종하지 않는 사람들에게는 밥을 주지 않았다.

101Por causa disso, muitos estudantes se afastaram.그러다보니 학생들이 많이 떨어져 나갔다.

102Certo dia, a 이긴자 Eva tirou bananas da geladeira para me dar, mas as bananas estavam velhas e escuras.해와이긴자가 하루는 냉장고에서 바나나를 꺼내서 주는데 바나나가 오래 되어서 시커멓게 되었다.

103Então, no momento em que pensei 'Como ela pode me dar isso para comer?', ela de repente começou a me bater.그래서 속으로 이걸 어떻게 먹으라고 그러나 하고 생각하는 순간 갑자기 막 때리는 것이었다.

104Quando pensei 'Por que ela está me batendo?', ela disse: 'No momento em que te dei a banana, você não pensou 'Como ela pode me dar algo tão escuro?'', e naquele instante, eu percebi 'Ah, eu pensei isso', a ponto de refletir sobre meus próprios pensamentos.왜 때리시나 하고 생각하자, "네가 바나나를 주는 순간 시커멓게 된 것을 어떻게 주느냐고 생각하지 않았느냐" 고 하셔서 그 순간 아차 내가 그랬지라고 내 생각을 돌이켜 알게 될 정도였다.

105A 이긴자 Eva percebia imediatamente todos os pensamentos que passavam pela mente das pessoas.해와이긴자는 이처럼 사람들의 돌아가는 생각을 즉각 즉각 다 알아채셨다.

106A 이긴자 Eva me casou com o diácono Jeon Bong-guk, e ela disse que a razão era que, como minha mãe estava envelhecendo, se houvesse netos, ela não continuaria no 밀실, e por isso os casou.해와이긴자는 나하고 전봉국 집사와 결혼을 시켰는데 그 이유는 우리 어머니가 연로하게 되시니까 손자라도 있으면 밀실에서 계속 있지 않겠느냐 하여 그래서 결혼시킨 것이라고 하셨다.

107Como a palavra da 이긴자 Eva era lei, era preciso fazer o que ela mandava, caso contrário, cairia em desobediência.해와이긴자의 말씀이 법이므로 시키면 시키는 대로 해야지 그렇지 않으면 불순종에 떨어지게 된다.

108Quando alguém pecava, a 이긴자 Eva batia impiedosamente com qualquer objeto que estivesse por perto.해와이긴자는 죄를 지으면 사정없이 주변에 있는 물건으로 마구 때렸다.

109Se via uma tábua de lavar, pegava-a e batia; se via um atiçador, batia com o atiçador; se via um porrete, batia com o porrete.빨래판이 보이면 그걸 집어서 때리고, 부지갱이가 보이면 부지갱이로, 몽둥이가 보이면 몽둥이로 때렸다.

110Quando era atingido por aquilo, doía, mas não causava nenhum dano.그걸로 맞으면 아프기는 한데 전혀 탈이 나지는 않았다.

111Mesmo que ela me espetasse com um guarda-chuva pontudo até a morte, só doía na hora e não causava nenhum dano.뽀족한 우산으로 죽으라고 찔러도 그때만 아팠지 탈이 나지 않았다.

112Por isso, ao ser atingido, podia-se saber que a 이긴자 Eva era alguém que servia ao espírito de 하나님.그래서 맞아보면 해와이긴자가 하나님의 신을 모신 분이라는 것을 알 수 있었다.

113Depois de ser atingido pela 이긴자 Eva, o corpo ficava leve.해와이긴자에게 맞고 나면 몸이 가벼워지는 것이었다.

114Isso era porque a 이긴자 Eva matava o 마귀.그것은 해와이긴자가 마귀를 죽여주시기 때문이었다.

115Por isso, às vezes, eu até desejava que ela me batesse.그래서 심지어는 때려주셨으면 하고 바랄 때도 있었다.

116A 이긴자 Eva era uma pessoa de caráter muito limpo e arrumado, então, se houvesse um lugar não limpo, era um alvoroço.해와이긴자는 성격이 매우 깨끗하고 깔끔하신 분이셨다, 그래서 청소가 안 된 곳이 있으면 난리가 났다.

117Quando ela mandava capinar e eu não arrancava as ervas daninhas e as deixava passar, ela sabia de tudo.김을 매라고 해서 김을 맬 때, 잡초를 뽑지 않고 넘어가면 그걸 다 아셨다.

118E então, ela gravava isso em sua mente e se lembrava.그러고는 그걸 마음속에 탁 찍어서 기억하고 계셨다.

119Mesmo dentro do 밀실, a limpeza era feita cuidadosamente, mas se, ao passar, houvesse uma folha caída e eu não a pegasse, ela sabia de alguma forma e me repreendia.밀실 안에서도 청소를 깨끗이 했는데 만일 지나가다가 낙엽이 떨어진 것이 있어서 안 줍고 지나가면 그걸 어떻게 아셨는지 지적하여 말씀하셨다.

120Assim, quando vários erros se acumulavam, a 이긴자 Eva, quando havia algo que eu havia feito de errado, apontava isso, me informava detalhadamente sobre meus erros e pecados, e me batia com uma vara.이렇게 몇 가지 잘못한 것이 쌓이게 되면 해와이긴자가 한번 잘못한 것이 있을 때 그걸 지적하면서 내가 잘못 하고 죄를 지은 것을 낱낱이 알려주시면서 매로 때리셨다.

121Eu também fui terrivelmente espancado com uma tábua de lavar roupa e caí, mas quando me levantei e olhei no espelho, pensando se teria ficado com hematomas, nem sequer havia marcas.나도 빨래판으로 죽어라 맞고 쓰러졌는데 일어나서 혹시 멍이 들었지 않을까 해서 거울을 쳐다보면 멍조차 들지 않았다.

122E só doía na hora de apanhar; depois disso, não doía absolutamente nada.그리고 맞을 때뿐이지 그 다음에는 전혀 아프지 않았다.

123Os membros da 밀실 apanharam tanto, mas nunca vi uma única pessoa que tivesse sofrido efeitos adversos.밀실 식구들이 그렇게 많이 매를 맞았는데 탈이 난 사람을 한 명도 본 적이 없다.

124É assim que se pode saber que são pessoas que receberam a graça de 하나님.하나님의 은혜를 받은 분이라는 것을 이래서 알 수 있는 것이다.

125Eu já fui expulsa da 밀실 por 해와이긴자.​나는 해와이긴자로부터 밀실에서 쫓겨난 적이 있다.

126Ele disse: "Sua vadia, saia!", então eu saí da 밀실, mas à noite, quando 해와이긴자 adormecera, entrei secretamente no quarto para dormir, e uma pessoa veio e disse que 해와 e 주님 haviam mandado eu sair da 밀실, então saí imediatamente."이년아, 나가라!"고 해서 밀실을 나왔는데 해와이긴자가 잠드신 저녁때에 몰래 방에 들어가서 자고 있으니까 한 사람이 와서는 해와 주님이 밀실에서 나가라고 하신다고 하셔서 그 길로 밀실을 나왔다.

127Como não tinha dinheiro, fui a pé para a casa do meu irmão em Bupyeong, dormi lá por um dia e, na manhã seguinte, por volta da hora em que 해와이긴자 saía da 밀실, fui até ele e implorei perdão, dizendo que havia errado.돈도 없고 해서 걸어서 부평에 있는 오빠 집에 가서 하루 자고, 그 다음 날 아침에 해와이긴자가 밀실에 나오실 때쯤 찾아가서 잘못했다고 용서를 빌었다.

128해와이긴자 disse: "Seu arrependimento ainda não está completo, não pode ser!"해와이긴자는 "넌 아직 회개가 덜 되었어, 안돼!" 라고 하셨다.

129Então, no dia seguinte, por volta da mesma hora, encontrei 해와이긴자 e disse: "Eu errei", e ele novamente disse que meu arrependimento estava incompleto e que não era permitido.그래서 그 다음날도 그맘때쯤 해와이긴자를 뵙고 "잘못했습니다." 라고 말씀을 드렸더니 또 회개가 덜 되었다고 안 된다고 하셨다.

130Assim, chegou o terceiro dia, e naquele dia pensei que, se eu dissesse a 해와이긴자 que havia errado e não recebesse perdão, eu simplesmente voltaria para o mundo.그래서 셋째 날이 되었는데 그 날은 오늘 해와이긴자께 잘못했다고 말씀드려서 용서를 못 받으면 그냥 세상으로 나가자라는 생각이 들었다.

131Então, encontrei 해와이긴자 e disse: "Por favor, me perdoe", e ele sorriu e me disse para entrar.그래서 해와이긴자를 뵙고 "용서해주세요." 했더니 웃으면서 들어가라고 하셨다.

132해와이긴자 sabia de todo o meu coração e, como parecia que eu voltaria para o mundo, ele me aceitou de volta na 밀실.해와이긴자는 내 마음을 다 알고 세상으로 나갈 것 같으니까 밀실로 받아주신 것이었다.

133Para os membros que praticavam a fé na 밀실, eles acreditavam que este caminho era o único para a 영생, então, mesmo quando apanhavam na 밀실, não pensavam em sair.밀실에서 신앙을 하는 식구들에게는 이 길만이 영생하는 길이라고 믿고 있어서 밀실에서 매를 때려도 나갈 생각을 하지 않았다.

134Certa vez, antes de 조희성 주님 se tornar o 완성자, vi-o ser chamado por 해와이긴자 e entrar no quarto.하루는 조희성 주님이 완성자가 되시기 전에 해와이긴자에게 불려서 방으로 들어가는 것을 본 적이 있다.

135Mas 주님 agia com tanta reverência diante de 해와이긴자, a ponto de parecer que estava tremendo.그런데 주님은 해와이긴자께 그렇게 조신하게 행동하셨다, 벌벌 떠는 모습으로 보일 정도였다.

136As outras pessoas, ao entrar no quarto de 해와이긴자, tinham medo de apanhar, mas não eram tão cuidadosas.다른 사람들은 해와이긴자 방에 들어갈 때 매 맞을까 두려워는 했지만 그다지 조심하지는 않았다.

137No entanto, 주님 agia com muita reverência e, quando 해와이긴자 falava, ele curvava a cabeça e sempre se movia como um pecador.그런데 주님은 매우 조신하게 행동하셨으며, 해와이긴자께서 말씀하실 때에는 머리를 조아리고 항상 죄인처럼 움직이셨다.

138Depois que 주님 se tornou o 완성자, quando ele saiu para Yeokgok para evangelizar, nenhum dos membros da 밀실 daquela época sabia disso.주님이 완성자가 되신 후 역곡에 나가서 전도하실 때 당시 밀실 식구들은 아무도 그 사실을 몰랐다.

139Eu também não sabia de nada, mas se 주님 fizesse algo errado, 해와이긴자 batia em 김옥자 권사 e nas pessoas conectadas a 주님.나도 전혀 몰랐는데 해와이긴자는 주님이 잘못한 게 있으면 김옥자 권사 및 주님과 연결된 사람들을 막 때렸다.

140Como as pessoas conectadas são uma só, se uma pessoa erra, torna-se pecado para todos, por isso ele as disciplinava.같이 연결된 사람은 하나이므로 한 사람이 잘못해도 다 같이 죄가 되기 때문에 혼을 내셨던 것이다.

141No dia em que 주님 se tornou o 이긴자, 해와이긴자 mandou que todos se reunissem e colocou duas cadeiras.주님이 이긴자가 되신 날 해와이긴자는 모두 모이라고 하시더니 의자를 두 개를 놓았다.

142Ele se sentou em uma, e fez 주님 se sentar na outra.하나는 자신이 앉고, 다른 하나는 주님을 앉히셨다.

143E então disse: "Você se tornou o 이긴자!"그리고는 "네가 이긴자가 되었다!" 고 하셨던 것이다.

144Disseram que ele havia se tornado o 이긴자 e tiraram uma foto juntos.이긴자가 되었다고 사진도 같이 찍었다.

145해와이긴자 tirou muitas fotos, mas nunca mostrava suas próprias fotos e não permitia que ninguém as guardasse.해와이긴자는 사진을 많이 찍었지만 정작 자신의 사진은 절대 보여주지도 않으셨고, 갖고 있지도 못 하도록 하셨다.

146A vida na 밀실 era de privações, mas os membros de Seul faziam muitas ofertas, e os demais praticavam diligentemente a vida de oração.밀실 생활은 궁핍한 생활이었지만 서울 식구들이 헌금을 많이 냈고, 나머지 사람은 열심히 기도생활을 했다.

147Os membros de Seul eram uma pessoa chamada Élder Hong e os parentes de 해와이긴자; foi assim que a 밀실 era operada.서울식구들이란 홍 장로라는 사람과 해와이긴자의 친척들이었다, 그렇게 밀실은 운영되었다.

148Enquanto 조희성 구세주님 estabelecia a 승리제단 em Yeokgok e realizava a obra de salvação da humanidade, ele evangelizou os membros da 밀실 e os trouxe para a 승리제단, e eu também vim para a 제단 naquela época e permaneci até agora.조희성 구세주님께서 역곡에 승리제단을 세워 인류 구원 사업을 해나가시던 중 밀실 식구들들을 전도하여 승리제단으로 나오게 하셨고, 나도 그때 제단에 나온 후 지금까지 이르게 되었다.

149O 구세주님 que manifestou sua luz não é humano, mas uma divindade, então acredito que um dia toda a humanidade em todo o mundo receberá a salvação.보광하신 구세주님은 사람이 아닌 신이므로 언젠가 전 세계 인류가 모두 다 구원을 받게 될 것이라 믿고 있다.

150Até lá, juro e rejuro que devo arriscar minha vida e seguir este caminho.그때까지 생명을 걸고 이 길을 가야겠다고 다짐하고 또 다짐한다.