Caso manipulado por juízes e promotores.

1Na nossa 제단, eles mataram muitas pessoas, levaram-nas para a montanha e as enterraram secretamente, e que este pessoa ordenou isso, e a mídia e os jornais fizeram barulho sobre isso, não foi?우리 제단에서 많은 사람을 죽여서 산에 갔다가 암매장했다고 이 사람이 그걸 지시해서 그렇게 했다고 방송에서 떠들고 신문에 나고 그랬죠?

2Então, mesmo quando 탁명환 morreu, este pessoa foi acusado de ter ordenado às pessoas que o visitavam que matassem 탁명환, e eles o chamavam para interrogatório todos os dias, mas por mais que investigassem, os investigadores também tinham olhos, e ao olhar para os olhos deste pessoa, ou para toda a sua conduta, ou para todos os seus atos, ele pareceria uma pessoa capaz de matar alguém?그래서 이 사람이 그 탁명환이 죽었을 때에도, 이 사람이 면회해 온 사람들한테 지시해서 탁명환이를 죽였다고, 이 사람을 매일 불러내다가 조사를 하는데, 암만 조사를 해봐야 조사관도 눈이 있는 고로, 이 사람의 눈동자를 본다든지, 이 사람의 모든 품행을 본다든지, 이 사람의 모든 행동거지를 보아도 사람 죽일 사람으로 보이겠어요?

3Não pareceria, não é?안 보이죠?

4Então, havia promotores que investigavam, reclamando na minha frente: "Ah~, estão investigando e fazendo isso com uma pessoa tão inocente".그러니까 "햐~ 이렇게 죄도 없는 사람을 자꾸 이렇게 조사를 하고 이런다"라고 불만을 나 앞에서 말하면서 조사하는 검사들도 있었어요.

5Então, "Não foi a 영생교 que matou 탁명환?"그래서 "탁명환이를 영생교에서 죽이지 않았느냐?"

6"Não foi mandando os membros da igreja que o mataram?" Eles continuavam repetindo a pergunta, simplesmente."교인들을 시켜서 죽인 것 아니야?" 하고서 묻는 말을 계속해서 되풀이해서 물어, 그냥.

7Mesmo dizendo que não, eles repetiam a pergunta, e perguntavam de novo, e de novo, e de novo, o dia todo, até tarde da noite.아니라고 그래도 되풀이해서 또 묻고, 또 묻고, 또 묻고, 하루 종일, 밤늦게까지 물어요.

8Então, este pessoa não apenas dizia que não, mas também: "Eu fui educado desde criança que tirar uma vida é um grande pecado."그래서 이 사람은 아니라고만 말하는 것이 아니고 "나는 어려서부터 생명을 죽이는 일은 큰 죄라고 교육을 받았다."

9"Por isso, se uma formiga rasteja assim, eu pulo para passar por cima, com medo de pisar nela, e nunca pisei em uma formiga rastejando.""그래서 개미가 이렇게 기어가면 개미를 밟을까 봐 껑충 뛰어서 건너가지, 개미가 기어가는걸, 밟고 지나가 본 예가 없다."

10"Como uma pessoa que valoriza até a vida de uma formiga poderia matar alguém?""그렇게 개미 생명도 귀중하게 여기는 사람이 어찌 사람을 죽일 수가 있겠는가?"

11"E também, este pessoa é alguém que sempre pregou que mesmo odiar uma pessoa é um crime de assassinato.""그리고 또 이 사람은 사람만 미워해도 살인죄라고 설교를 늘 했던 사람이다."

12Mesmo dizendo isso, eles ainda não aceitavam.이렇게 말을 해도 그래도 인정을 안 해요.

13Que tipo de coisas este pessoa não teria dito?별의별 무슨 말을 안 했겠어요, 이 사람이.

14O que este pessoa não teria dito àqueles que o investigavam e o suspeitavam de ser um assassino?나를 살인 죄인으로 의심하고 조사하는 사람한테 이 사람이 무슨 말을 안 했겠어요?

15Se eu fosse contar tudo isso, teria que falar por várias horas. Não é?내가 그걸 다 말하자면 그냥 몇 시간을 얘기해야 돼요. 그렇죠?

16Mesmo falando assim, eles não ouviam e desconfiavam, e como ele não conseguia de jeito nenhum desenterrar os crimes deste pessoa, eles o designaram para um promotor muito temido.그렇게 말을 해도 안 듣고 의심을 하고, 자기는 도저히 이 사람의 죄상을 캐낼 수 없다고 해서, 아주 무서운 검사한테 배치시켜요.

17Então, quando ele entrou na sala daquele promotor temido, os olhos dele eram enormes, os olhos.그러니까 이제 그 무서운 검사한테 들어가니까, 그냥 눈이 왕방울만 해, 눈이.

18Com os olhos enormes, ele simplesmente disse: "Apenas sente-se aqui rápido!" Ele tentou intimidar.눈이 왕방울만 한데가 그냥, "그냥 빨리 이리 앉아!" 겁을 줘요.

19Por mais que ele tentasse me intimidar, eu tremeria?그렇게 겁줘봐야 내가 덜덜 떨겠어요?

20Por mais que tentassem assustar este pessoa, ele permanecia calmo, então, se lhe dissessem para sentar rápido, ele ia mais devagar, caminhava e sentava.이 사람을 암만 무섭게 해도 태연하니까, 빨리 앉으라면 더 천천히 가서 걸어가서 앉아요.

21"Sente-se rápido, sente-se rápido!""빨리 앉아, 빨리 앉아!"

22Ele ia devagar, caminhava com muita dignidade e sentava.천천히 가서 아주 점잖게 걸어가서 앉아요.

23Então, aquele promotor assustador era impaciente, não era?그러니까 그 무섭게 하는 검사가 성질이 급하니까 그렇죠?

24Então, como aquela pessoa era impaciente, ele apenas olhou para algumas coisas e, percebendo que não era o caso, disse: "Vá embora!"그러니까 그 사람이 성질이 급하니까 그 몇 가지를 그냥 보더니 아닌가 싶으니까 "돌아가!" 그래요.

25Bem, essa pessoa o interrogou por apenas uma hora e depois o mandou ir embora, simplesmente.그 뭐 그 사람은 한 시간만 조사하고 그냥 가래요, 그냥.

26Pessoas impacientes são assim.성질 급한 사람은 그러더라고요.

27Então, realmente, ele foi interrogado por este promotor e aquele promotor, mas cada promotor que o interrogou dizia: "Essa pessoa não é de forma alguma capaz de cometer assassinato."그래서 참, 이 검사, 저 검사한테 조사를 받아봤지마는 그 조사받던 검사마다 하는 말이, "도저히 그 사람은 살인할 만한 사람이 아닙니다."

28Eles diziam isso em uníssono.이구동성으로 말하게 돼요.

29Assim, no final, ele foi declarado inocente do crime de assassinato.그렇게 되니까 결국은 살인죄에 대해서는 무죄가 된 거예요.

30Então, o promotor responsável por mim recebeu um telefonema do presidente.그래서 대통령한테서 나 담당한 검사한테 전화가 왔어요.

31O promotor disse: "Não há crime. Por mais que procuremos, não há. Então, temos que libertá-lo." Assim ele disse.그 검사가 하는 말이 "죄가 없습니다. 아무리 찾아봐도 없습니다. 그러니까 내보내야죠." 그러니까.

32Provavelmente, lá eles disseram: "O~ 감로 이슬성신 que dizem descer não é visível aos olhos humanos~ Então, porque você o manipulou, manipulou fotos, enganou os membros da congregação e recolheu ofertas, isso não é fraude?~ Então, classifique-o como fraude~" Foi assim que aconteceu.아마 거기에서 말하기를 뭐라 하느냐 "그~ 이슬성신 내린다는 게 사람 눈에 안 보인다고 하잖아~ 그러니까 그걸 조작을 해가지고 사진을 조작을 해가지고 식구들을 속여서 헌금 거두었으니까 그건 사기가 아니야~ 그러니까 사기로 묶어~" 이렇게 된 거예요.

33"Sim, sim, entendi!", ele diz."예, 예, 알았습니다!" 그래요.

34E o promotor disse: "Olha, o presidente está dizendo para te dar prisão e te prender, como você pode~ como você pode simplesmente sair~ com o presidente dizendo para te prender assim...".그러면서 그 검사하는 말이, "여보, 이거 대통령이 이렇게 당신, 징역을 주라고 구속하라고 하는데, 당신 어떻게~ 당신 그냥 어떻게 나갈 수가 있어~ 대통령이 이렇게 구속하라고 하는데…."

35E o promotor lamenta muito.그러면서 그 검사가 아주 하소연을 해요.

36Ele está dizendo para ser preso em silêncio, receber a pena de prisão e viver, certo?잠자코 구속돼서 징역이나 받고 살라는 얘기죠?

37Então, quando olhei, o promotor parecia lamentável.그래서 내가 보니까 그 검사 불쌍해 보여.

38Do ponto de vista de 이 사람, ele é um capanga daquela pessoa de alto escalão, não é? Certo? Não é assim?이 사람이 볼 때에 말하자면 그 높은 사람의 하수인 아녜요? 그래요, 안 그래요?

39Fazer o que a pessoa de alto escalão manda é ser um capanga, o que mais seria?높은 사람이 하라는 대로 하는 게 그게 하수인이지, 뭐야?

40Então, eu disse: "Ah~ você é realmente lamentável!".그래서 "아~ 너는 참 불쌍하다!"라고 그랬어요.

41No entanto, quando este mundo for virado de cabeça para baixo, então você~ você se tornará miserável. Pensei isso em meu íntimo.그러나 이제 이 세상이 뒤집어질 때 그때에 너는~ 너는 비참하게 될 것이다. 속으로 그랬어요.

42Você se tornará miserável. Você está fazendo isso porque não sabe quem é 이 사람?너는 비참하게 된다. 이 사람이 누구라는 걸 몰라서 니가 그러는구나?

43Então, 이 사람 falou calmamente, exatamente como eles investigavam.그래서 담담하게 이 사람은 조사하는 대로 그대로 이 사람이 말씀을 했던 겁니다.

44이제 그대로, mesmo quando aquelas dezesseis pessoas apresentaram a queixa, estas pessoas não fizeram ofertas.이제 그대로, 그 열여섯 명이 고소할 때에도 이 사람들이 헌금을 한 사실이 없다.

45Fui eu quem recebeu as ofertas.헌금은 내가 받았다.

46Eu as recebi, e embora as tenha dado à presidente da associação de mulheres, fui eu quem recebeu as ofertas.내가 받았지만 받아서 부인회장한테 주기는 했지마는 헌금 받기는 내가 받았다.

47Por ter recebido, sei quem fez e quem não fez ofertas.받았기 때문에 헌금을 한 사람과 안 한 사람을 안다.

48Mas estas pessoas não fizeram ofertas.그런데 이 사람들은 헌금을 한 사실이 없다.

49Não há registro de ofertas, e essa pessoa fez uma oferta, mas foi em 1984.헌금한 사실이 없고, 또 이 사람은 헌금하기는 했는데 84년도 헌금을 했다.

50Já que a oferta foi feita em 1984, o prazo de prescrição não expirou?84년도에 헌금을 했으니까, 공소시효가 넘지 않았느냐?

51Se passar de 7 anos, o prazo de prescrição expirou.7년이 넘으면 공소시효가 넘은 거예요.

52Mas como eles estavam prendendo e investigando 이 사람 em 1994, ou melhor, investigando em 1995, 1984 já tinha mais de 10 anos, certo?그런데 1994년도 이 사람을 구속해가지고 조사하는 거니까, 그 1995년도 조사하는 거니까 1984년도면 10년이 넘은 거죠?

53Já tinha passado muito.넘어도 많이 넘은 거예요.

54Então, quando 이 사람 disse isso, 이제 그대로, eles disseram: "Essa pessoa não fez a oferta em 1984, mas sim em 1988...".그래서 이렇게 말을 하니까, 이제 그대로, "이 사람은 1984년도 헌금했다는 게 아니라 1988년도 헌금했다는 건데...." 그래요.

55"Isso é mentira!", eu disse."그건 거짓말이다!" 그랬어요.

56Isso é mentira.그건 거짓말이다.

57Como o prazo de prescrição havia expirado e eu não podia ser punido, eles dizem que a oferta foi feita em 1988 com o propósito de me punir.공소시효가 넘어서 그렇게…. 내가 처벌받을 수 없으니까 나를 처벌할 목적으로 1988년도에 헌금했다고 한다.

58Ninguém fez oferta em 1988!1988년도 헌금한 사람이 없다!

59Entre eles, alguns nem sequer frequentavam o 제단 em 1988.이 중에는 1988년도에는 제단도 안 나왔다.

60Choi Soon-hee frequentou o 제단 até 1987, e depois de 1988, ela mesma testemunhou que não frequentou o 제단, certo?최순희는 1987년도까지 제단 나오고, 88년도 이후에는 제단 안 나왔다고 증언까지 한 사람이죠?

61E eles reconheceram que tal pessoa fez uma oferta em 1988 e puniram 이 사람.그런 사람이 1988년도에 헌금했다는 걸 그것을 인정해가지고 이 사람을 처벌한 겁니다.

62Choi Soon-hee até testemunhou no tribunal. Ela testemunhou que "não deixou o 제단 em 1987" e disse isso com a própria boca, mas o fato de o promotor ou o juiz reconhecerem que ela fez uma oferta depois de 1988 significa que o juiz ou o promotor fabricaram intencionalmente o caso para punir 이 사람, não é?최순희가 법정에서 증언까지 했던 겁니다. "1987년도에 자기가 제단을 나갔지 않았다"라고 이렇게 증언까지 했고, 자기 입으로 그렇게 말을 했는데, 1988년도 이후에 헌금을 했다는 것을 그걸 검사나 판사가 인정한다는 것은 그 판사나 검사가 참으로 고의적으로 이 사람을 처벌하기 위해서 그렇게 조작한 사건이죠?

63Então, como 이 사람 não conseguia nada de um jeito ou de outro, ele disse: "Se é assim, já que há uma igreja na prisão, reúnam nossos membros da congregação nesta igreja e deixem 이 사람 liderar o culto, e o promotor e o juiz podem vir e tirar fotos diretamente~ ou podem mandar alguém vir e tirar fotos, ou podem chamar repórteres de jornal para vir e tirar fotos, então, por favor, tirem fotos."그래서 이 사람이 참으로 이래도 저래도 안 되니까, "그렇다면, 교도소에도 교회가 있으니까, 이 교회에 우리 교인들을 모아놓고 예배 인도를 이 사람이 하게 해가지고 검사, 판사가 와서 직접 사진을 찍어도 좋고~ 사람을 시켜서 와서 사진을 찍어도 좋고, 신문 기자들더러 와서 사진 찍어도 좋으니 사진을 찍어보시오."

64"Tirem fotos para ver se o 감로 이슬성신 desce ou não.""감로 이슬성신이 내리나, 안 내리나 사진을 찍어보시오."

65Se isso fosse capturado, 이 사람 seria inocente, certo?그게 찍혀 나오면 이 사람이 무죄가 되는 거죠?

66Como 이 사람 seria inocente se isso fosse capturado, mesmo que 이 사람 pedisse para fazer isso, eles não tiraram fotos até o fim.그게 찍혀 나오면 무죄가 되니까, 이 사람이 그렇게 하라고 해도 끝까지 사진을 안 찍었어요.

67Eles não ouviram as palavras de 이 사람 até o fim e simplesmente o forçaram a cumprir 7 anos de prisão.끝까지 이 사람의 말을 들어주지 않고 그대로 징역을 7년간 살게끔 밀어붙이는 거야.

68Isso é um ato de intencionalmente fazer uma pessoa cumprir pena de prisão, não é?이건 한 사람을 고의적으로 징역을 살게 한 처사죠?

69Isso só acontece em países subdesenvolvidos; em países desenvolvidos, isso não acontece.이건 미개한 나라에서나 이런 일이 있지, 선진국에서는 이런 일이 없어요.

70Eles deveriam fazer o que o réu pede, certo? Se ele pede para tirar fotos, eles deveriam tirar fotos, por que não tiram?피고인이 요구하는 대로 해주게 되어 있지, 사진을 찍어 보라는데 사진을 찍어봐야지, 왜 안 찍어요.

71Não fazer o que é mandado é porque há algo obscuro, não é? Certo? Não é assim?하라는 걸 하지 않는 건, 뒤가 구리니까 안 하죠? 그래요, 안 그래요?

72Então, mesmo que 이 사람 pedisse para tirar fotos, e o advogado também pedisse para tirar fotos, eles fingiram não ouvir e simplesmente proferiram a sentença.그래서 이 사람이 사진을 찍어 보라고 그러고, 변호사도 사진을 찍어 보라고 해도, 못 들은 척하고 판결하고 마는 거야.

73Isso aconteceu quando 이 사람 foi à promotoria em 10 de janeiro de 1994, foi preso em 11 de janeiro e detido naquela casa de detenção, certo?그런 일이 이 사람이 1994년도 1월 10일 그 검찰청에 가서 1월 11일 구속되어서 그대로 그 구치소에 구속이 되었던 거죠?

74No dia em que 이 사람 foi preso, repórteres de emissoras de rádio e televisão, repórteres de jornais, aglomeraram-se e houve um tumulto para tirar fotos, naquela época.이 사람이 구속되는 날, 방송국 기자들, 신문 기자들, 몰려 들어와서 카메라 찍느라고 난리들 났죠, 그때.

75Então, vocês viram 이 사람, amarrado com cordas e sendo arrastado, capturado em fotos, certo?그래서 이 사람, 이 밧줄에 묶여서 끌려가는 걸 사진에 찍혀 나온 걸 봤죠?

76Dizem que, ao verem 이 사람 preso, os pastores ficaram felizes, pularam de alegria, fizeram festas entre si e se reuniram para beber.이 사람 구속된 걸 보고, 목사들이 좋아하고 굉장히 기뻐 뛰고 저희들끼리 파티도 열고, 목사들끼리 모여서 술도 먹고 그랬대요.

77Tais notícias chegavam até a prisão, até a prisão.그런 소리가 교도소까지 들어와요, 교도소까지.

78Quão felizes eles deveriam estar para terem bebido tanto álcool. Certo? Não é assim?얼마나 좋으면 그 술을 처먹었겠어요. 그래 안 그래?

79Então, aqueles que estavam tão felizes, serão punidos um dia, ou não?그래서 그렇게 좋아했던 그놈들이 언젠가는 혼날까, 혼 안 날까?

80Serão punidos, certo?혼나죠?

81O dia em que serão punidos chegará um dia, não é?언젠가는 혼날 날이 오죠?

82Portanto, este mundo é um mundo onde tal corrupção pode ser enterrada?그런고로 이 세상은 그러한 비리가 묻힐 수 있는 세상이에요?

83Não será enterrada.묻히지 않아요.

84Um dia, tudo será revelado.언젠가는 드러나게 되어 있어요.

85Então, essa corrupção será revelada e, no final, eles serão punidos, certo?그래서 그런 비리가 드러나 가지고 결국은 저희들이 처벌을 받게 되는 거죠?

86Por isso, especialmente porque 이 사람 veio para derrubar este mundo, porque veio para fazer o 천지개벽, os 마귀들이 que atualmente governam este mundo tentarão simplesmente deixar 이 사람 em paz, ou tentarão matar 이 사람?그래서 특별히 이 사람은 이 세상을 뒤집어엎으러 왔기 때문에, 천지개벽을 하러 왔기 때문에, 현재 이 세상을 집권하고 있는 마귀들이 이 사람을 그냥 놔두려고 할까, 이 사람을 죽이려고 할까?

87Quando prenderam 이 사람 pela primeira vez, eles pretendiam matá-lo.이 사람을 처음에 구속할 때는 죽이려고 했던 거예요.

88Então, com o propósito de matá-lo, ou melhor, eles fizeram com que as emissoras de rádio e televisão e os jornais fizessem muito barulho, dizendo que 이 사람 havia matado muitas pessoas.그래서 죽이는 목적으로 아니 죽인 사람을 많이 죽였다고 막 방송에 떠들게 하고 신문에 막 떠들게 하고 그랬던 거예요.

89Tudo isso foi porque a promotoria manipulou por trás, então os jornais publicaram e as emissoras de rádio e televisão fizeram tanto barulho.그게 다 검찰에서 그렇게 뒤에서 조종을 해서 신문도 나고 검찰에서 조종했기 때문에 방송국에서 그렇게 떠들고 그랬던 거예요.

90Tudo isso foi porque os pastores da 기독교 instigaram.그것이 전부 기독교에서 기독교의 목사들이 사주를 해서 그랬던 거예요.

91Por isso, a 기독교 está destinada a perecer miseravelmente quando cair.그래서 이 기독교는 망할 때 비참하게 망하게 되어 있어요.

92Perecerá miseravelmente.비참하게 망해요.

93Não é uma queda comum.그냥 보통 망하는 게 아니야.

94Não é apenas fechar as portas da igreja discretamente, perecerá miseravelmente.그냥 슬그머니 교회 문을 닫는 게 아니야, 비참하게 망합니다.

95Todos vocês verão com seus próprios olhos.여러분들 다 눈으로 보게 돼요.

96Será muito miserável.아주 비참하게 돼요.

97Portanto, quando este mundo de 마귀 for derrubado e o mundo de 하나님 for estabelecido, é natural que os filhotes de 마귀 se tornem miseráveis, não é? Certo? Não é assim?그렇기 때문에 이 마귀 세상이 뒤집어지고 하나님의 세상이 이루어질 때 마귀 새끼들이 비참해져야 당연하죠? 그래요, 안 그래요?