É preciso vencer as provações para se tornar um vencedor.

1Toda pessoa está destinada a ser tentada.사람은 누구든지 시험을 받게 되어 있습니다.

2Em casa, o marido pode tentar, e a esposa pode tentar o marido.가정에서는 남편이 시험을 주는 수가 있고, 또 부인이 남편을 시험을 주는 수가 있습니다.

3É preciso superar isso com sabedoria, só assim a pessoa poderá ser uma vencedora no caminho para a 영생.그것을 잘 슬기롭게 이겨야, 그래야 그 사람이 이 영생의 길을 가는 데 승리자가 될 수가 있는 겁니다.

4Agora, o inimigo está dentro de casa.이제 원수는 집안 안에 있는 겁니다.

5Meu inimigo, meu alvo direto, está perto. Não está longe.내 원수 내 바로 대상자는 가까운 곳에 있어요. 먼 데 있는 것이 아닙니다.

6Por isso, é preciso sair de casa de bom humor para que haja graça; se você sai de casa ouvindo coisas desagradáveis e que não quer ouvir, não poderá receber graça nem mesmo durante o culto.그러기 때문에 집에서부터 기분이 좋아서 나와야 은혜가 되는 거지, 집에서 싫은 소리, 듣기 싫은 소리 듣고 나오면, 예배 볼 때도 은혜받을 수가 없습니다.

7Por isso, as pessoas devem sempre tratar a família próxima com gentileza. 이제 그대로, para que os membros da família não o tentem, é preciso sorrir sempre.그래서 사람은 가까운 집안을 항상 부드럽게, 이제 그대로, 집안 식구들이 나한테 시험을 주지 않게 하려면, 만날 웃으라는 겁니다.

8Se vocês sorrirem sempre por pequenas coisas, a atmosfera familiar se tornará muito amena e sempre boa, e como os membros da família ficarão de bom humor, naturalmente quem faz negócios fora de casa fará bons negócios, e quem faz comércio fará bons comércios.여러분들이 조그마한 일을 가지고 만날 웃으면, 집안 식구들이 그 분위기가 아주 온화하고, 그 분위기가 항상 좋아서, 집안 식구들이 기분이 좋아지니까, 자연적으로 나가서 사업하는 사람은 사업을 잘하게 되어 있고, 또 장사하는 사람은 장사를 잘하게 되는 겁니다.

9이제 그대로, se a atmosfera familiar for boa, naturalmente tudo o que se faz tende a dar certo.이제 그대로, 집안 분위기가 좋으면 자연적으로 하는 일이 잘되게 되어 있는 겁니다.

10Assim, mesmo que venham ao 제단 e recebam graça, se a atmosfera familiar de alguém é boa, mesmo que outros não recebam graça, essa pessoa, ao sentar-se no 제단, terá o coração alegre e sempre sorrirá, e 하나님 está destinado a ir ao encontro de quem sorri.그렇게 되니까, 제단에 와서 은혜받아도 다른 사람은 은혜를 못 받아도 집안 분위기가 좋은 사람은 제단 나와 앉아 있으면, 마음이 기쁘니까 항상 웃으니까, 하나님은 웃는 사람한테 찾아가게 되어 있습니다.

11Por isso, o 이슬성신 vai apenas para quem sorri, não para quem está zangado.그래서 이슬성신이 웃는 사람한테만 가는 거지, 성난 사람한테는 안 갑니다.

12A graça de 하나님 não desce sobre quem tem o rosto tenso, está deprimido e de muito mau humor.얼굴이 굳어지고, 우울하고, 기분이 아주 안 좋은 사람한테는 하나님의 은혜가 임하질 않습니다.

13Assim, é uma perda não receber graça, é uma perda ficar com raiva, e como se recebe estresse constantemente, ao receber estresse constantemente, células cancerosas se formam.그러니까 은혜 못 받아서 손해고, 화나서 손해고, 그러니까 스트레스를 만날 받으니까, 스트레스를 만날 받으면 암세포가 생깁니다.

14Então, a doença do câncer surge, e o dia da morte se aproxima, e a pessoa se preocupa em como curar essa doença, e isso se torna mais estresse, então, se as células cancerosas se multiplicam e se espalham por todo o corpo, torna-se um câncer incurável.그래서 암 병이 생겨서 죽을 날이 가까워져 가지고, 어떻게 하면 이 암 병이 나을까 하고 고심을 하고, 그것이 또 스트레스가 되니까, 그것이 암세포가 점점 증식되어서 온몸에 퍼지면, 고칠 수 없는 그런 암 병이 되는 겁니다.

15Então, é preciso ir para debaixo da terra. Não há outra opção senão morrer. Entenderam?그러면 땅속에 들어가야 하는 겁니다. 죽을 수밖에 없어요. 아시겠어요?

16Por isso, o segredo para viver sem estresse é sorrir. Sempre sorrir.그래서 사람이 스트레스 안 받고 사는 비결이 웃는 거예요. 항상 웃는 거.

17Se eu sorrio, o outro sorri.내가 웃으면 상대방이 웃습니다.

18Se eu sempre mostro um rosto feliz e estou contente, o outro também ficará contente.내가 항상 얼굴을 펴고 좋아하면 상대방이 좋아하게 되어 있습니다.

19Se o outro sorri, eu também sorrio.상대방이 웃으면 또 내가 웃게 되어 있습니다.

20Por isso, para viver de forma saudável e obter a 영생 por muito tempo, é preciso sorrir. Entenderam?그래서 내가 건강하게 오래오래 영생을 얻고 살려면 웃어야 해요. 아시겠어요?

21Mas por que não sorriem?그런데 왜 웃지를 않아?

22É preciso sorrir sempre, não é?항상 웃어야 하죠?

23Assim, se vocês sorrirem, a atmosfera se tornará toda feliz, e o coração de vocês se estabilizará primeiro.그렇게 해서 웃으면, 여러분들 웃으면 우선 분위기가 전부 다 이제 행복한 분위기가 되니까, 마음이 우선 안정됩니다.

24Não haverá lugar para a ansiedade, e as preocupações desaparecerão imediatamente.불안한 마음이 있을 수가 없고, 바로 이것저것 걱정되는 일이 없어집니다.

25Quem sorri tem preocupações? Não tem preocupações, certo?웃는 사람 걱정이 있어요? 걱정이 없죠?

26Por isso, as pessoas devem sempre sorrir.그래서 항상 사람은 웃어야 하는 겁니다.

27Há um ditado neste mundo que diz que as bênçãos vêm quando se sorri, não há?웃어야 복이 온다는 말이 이 세상에 있죠?

28Essa frase não é de forma alguma uma invenção.그 말이 절대로 그 꾸며진 말이 아닙니다.

29É que as bênçãos vêm porque se sorri.웃으니까 복이 오더라는 겁니다.

30Assim, se vocês observarem as pessoas que vivem bem e as que se tornam ricas, ao visitarem suas casas, verão que elas estão sempre sorrindo.그러니까 잘 사는 사람들, 또 부자 되는 사람들 보면, 그 집안을 가보면 항상 웃고 있습니다.

31Naquela casa, nunca falta o riso.그 집안에는 웃음이 떠날 날이 없습니다.

32Este pessoa pesquisou muito sobre isso.그걸 이 사람은 많이 찾아봤습니다.

33Ao evangelizar, este pessoa visitava tanto casas de ricos quanto casas de pobres.전도하러 다니다 보면 부잣집도 가보게 되고 가난한 집도 가보게 됩니다.

34Ao visitar casas de pobres, eles estão sempre com o rosto triste. Nunca falta preocupação e aflição.가난한 집을 찾아가면 항상 울상입니다. 항상 근심 걱정이 떠날 날이 없습니다.

35Essas pessoas não recebem dinheiro e são pobres, então, sempre oprimidas pela pobreza, nunca lhes faltam preocupações e aflições.그런 사람은 돈이 안 들어오고 가난하니까, 항상 가난에 찌들어서, 항상 근심 걱정이 떠날 날이 없습니다.

36E assim, depois de algum tempo, dizem que contraíram câncer.그러다 보니까 얼마간 시간이 흐르니까 암 병에 걸렸다고 합니다.

37O câncer é uma doença que vem do estresse.암이라는 것은요, 스트레스받는 데서 오는 병입니다.

38As pessoas pensam que o câncer é causado por má alimentação, mas não é assim.암 병이 뭐 음식을 잘못 먹어서 걸리는 줄 알지만, 그렇지 않아요.

39Se a mente está perturbada, as células cancerosas estão destinadas a se formar.마음이 잘못되면 암세포가 조성되게 되어 있습니다.

40Por que isso? Porque se alguém fica irritado com frequência, ou se zanga com frequência, ou tem sempre uma mente ansiosa, o sangue se transforma em sangue que forma células cancerosas.왜 그러냐 하면 신경질을 자주 부린다든지, 화를 자주 낸다든지, 불안한 마음을 항상 갖는다든지 하면, 피가 암세포를 이루는 피로 변화가 됩니다.

41Assim, como as células cancerosas se formam, a pessoa contrai câncer e o dia de ir para o cemitério se aproxima cada vez mais. Entenderam?그래서 암세포가 조성되기 때문에 암 병에 걸려서 공동묘지 갈 날이 점점 가까워지는 겁니다. 아시겠습니까?

42Então, viver uma vida saudável é ser feliz, mesmo vivendo no mundo, certo? Não é assim?그러니까 사람이 건강하게 산다는 것이 세상 적으로 살아도 행복한 거죠? 그래요, 안 그래요?

43Por isso, mesmo para viver de forma saudável, sorriam sempre.그래서 건강하게 살기 위해서라도 항상 웃으세요.

44Se eu sorrio, faço o outro rir.내가 웃으면 상대방을 웃기는 겁니다.

45Se eu sorrio, faço a família rir.내가 웃으면 가족들을 웃기는 겁니다.

46Se eu sorrio, faço os irmãos ao lado rirem.내가 웃으면 옆에 형제들을 웃기는 겁니다.

47Isso é dar felicidade às pessoas ao lado e à família.그것은 바로 옆 사람이나 가족들에게 행복을 주는 겁니다.

48Então, como as bênçãos continuam a vir e o dinheiro entra lentamente em tudo o que se faz, a boca se abrirá para sorrir cada vez mais, ou para chorar?그래서 복이 자꾸 들어와서 하는 일마다 슬슬 돈이 들어오니까, 입이 벌어져서 점점 웃게 되어 있을까, 울게 되어 있을까?

49Para sorrir, não é?웃게 되어 있죠?

50Então, vocês devem sorrir sempre, ou não?그러니까 여러분들이 항상 웃어야 돼, 안 웃어야 돼?

51Tentem evangelizar sorrindo.웃고 다니면서 전도를 해보세요.

52Se alguém que não consegue evangelizar vier me procurar e disser: "Mesmo sorrindo e andando por aí, não consigo evangelizar", eu pagarei a essa pessoa vários milhões de wons em indenização.전도 안 되는 사람 나한테 찾아와서, "웃고 암만 다녀도 전도가 안 된다"라고 하는 사람한테 내가 손해 배상 몇백만 원 물어 줄게.

53Depois de investigar se ele andou sorrindo ou não.웃고 다녔는지, 안 다녔는지 조사해 보고.

54Porque ele pode mentir, dizendo que andou sorrindo, mesmo sem ter sorrido.웃고 다니지도 않으면서 웃고 다녔다고 거짓말할 수도 있거든요.

55Então, se for certo que ele andou sorrindo, se ele pedir 5 milhões de wons de indenização, eu darei 5 milhões de wons; se pedir 1 milhão de wons, eu darei 1 milhão de wons; se pedir 10 milhões de wons, eu darei 10 milhões de wons. Entenderam?그러니까 웃고 다닌 것이 확실하다면, 내가 손해 배상 5백만 원 달라면 5백만 원을 주고, 100만 원 달라면 100만 원 주고, 천만 원 달라면 천만 원 줄게. 아시겠어요?

56Então, sorriam sempre. Sorriam de novo.그러니까 만날 웃어요. 다시 한번 웃어봐.

57Que bom.얼마나 좋아요.

58Sorrir assim, mostrando os dentes, é algo que só uma pessoa feliz faz; uma pessoa infeliz não consegue sorrir assim.이렇게 이를 내놓고 웃는다는 것은 이건 행복한 사람이나 하는 것이지, 행복하지 못한 사람은 이렇게 웃을 수가 없어요.