Удам угсаа 6-р бүлэг

Солонгос хүмүүс эргэлзээгүй Израилийн ард түмэн гэдгийн нотолгоо

1Эхлэл 9:4-т, "Амь болсон цустай махыг идэж болохгүй." гэсэн үг бичигдсэн байдаг биз дээ?창세기 9장 4절, "생명이 되는 피 째 그 고기를 먹지 말라." 그런 말이 쓰여 있죠?

2Тиймээс амь болсон цустай махыг идэж болохгүй гэж хэлсэн юм.그래서 바로 생명이 되는 피째 고기를 먹지 말라고 한 것입니다.

3Зарим хүмүүс үхрийн цусаар хийсэн цусан хиамыг шөл хийж иддэг ч юм уу, тийм үү?어떤 사람들은 소의 피가 되는 선지를 국을 끓여서 먹기도 하고 그러죠?

4Идэж болохгүй гэсэн зүйлийг идвэл нүгэл болох уу, нүгэл болохгүй юу?그 먹지 말라고 한 것을 먹으면 죄가 될까, 죄가 안 될까?

5Нүгэл болно биз дээ?죄가 되는 거죠?

6Тиймээс цустай махыг идэж болохгүй гэсэн юм.그래서 피채 그 고기를 먹지 말라는 것입니다.

7Тиймээс махыг идэх боловч цусыг идэж болохгүй гэсэн юм.그래서 고기는 먹기는 먹어도 피는 먹지 말라는 것입니다.

8Тиймээс бидний 한국 хүмүүс анхнаасаа 하나님의 үгээр амьдардаг үндэстэн учраас эрт дээр үеэс цусан хиам идэж болохгүй гэсэн өвөг дээдсийн үг байсан юм.그래서 바로 우리 한국 사람들은 원래 하나님의 말씀대로 사는 민족인 고로 옛날부터 피선지를 먹지 말라는 그러한 할아버지들의 말이 있었던 것입니다.

9Тиймээс цусан хиам идэхгүй байх тийм заншил 한국 хүмүүсийн дунд байдаг юм.그래서 피선지를 먹지 않던 그런 습관이 한국 사람 속에는 있는 것입니다.

10Тиймээс бидний 한국 хүмүүс гарцаагүй Израилийн ард түмэн гэдгийг хөдөө явбал 서낭당 гэж байдаг биз дээ?그래서 우리 한국 사람들이 틀림없이 이스라엘 백성들이라는 것은 시골에 가면 서낭당이라고 있죠?

11Хөдөө тосгонд явбал 서낭당 байдаг бөгөөд 서낭당-ийн дундах модонд улаан даавуу өлгөдөг биз дээ?시골 부락에 가면 서낭당이 있는데 서낭당 가운데 나무에 빨간 헝겊을 걸어 놓죠?

12Тэр юу вэ гэвэл, улаан даавуу нь хурганы цусыг бэлгэддэг юм.그게 뭐냐 하면, 빨간 헝겊은 양의 피를 상징하는 것입니다.

13Хурганы цусыг хаалганы тотгонд түрхвэл Чөтгөр болох чөтгөр орж ирж чадахгүй гэж, бидний 한국 хүмүүс 에굽 나라-ийн үеэс амьдарч байсан тэр өвөг дээдэс хурганы цусыг түрхэж, бидний Израилийн ард түмнээс нэг ч хүн үхээгүй гэдгийг хэлж, 이제 그대로, тэр 서낭당 модны дээр улаан даавуу өлгөж, эмэгтэйчүүд улаан даавуу зүүж дэнгги сүлжиж явдаг байсан явдал байсан юм.양의 피를 문설주에 바르면 마귀인 귀신이 들어오지 못한다고 해서, 우리 한국 사람들은 에굽 나라 때부터 살던 그 할아버지들이 양의 피를 발라가지고 우리 이스라엘 백성들이 한 명도 안 죽었다는 사실을 말하면서, 이제 그대로, 바로 그 서낭당 나무에다가 빨간 헝겊을 달고 여자들은 빨간 헝겊을 달고 댕기를 땋고 다녔던 일이 있었던 것입니다.

14Тэр улаан даавууг зүүж, дэнгги сүлжиж явж үзсэн туршлагатай хүн гараа өргөөрэй.그 빨간 헝겊을 달고 댕기 따고 달고 다녀 본 경험자 손 들어보세요.

15Олон байна,많네,

16김옥순 권사 ч бас тэгсэн үү?김옥순 권사도 그랬어요?

17김옥순 권사 хэдэн настай вэ? 80 уу?김옥순 권사가 몇 살이죠? 80이에요?

18Тийм учраас л тэр.그러니까 그렇지.

19энэ хүн багадаа охид үсээ дэнгги-ээр сүлжиж, улаан даавуу зүүж явдгийг харсан.이 사람은 어려서 처녀들이 머리 댕기를 땋고 빨간 헝겊을 달고 다니는 것을 보았습니다.

20Мөн гэрлэх цаг болоход ёнжи곤지 улаан зүйлийг нүүрэндээ түрхдэг байсан.그리고 시집갈 때가 되면 연지곤지 빨간 것을 얼굴에다 바릅니다.

21Тэр яагаад гэвэл хурганы цусыг түрхэж гэрлэвэл токкэ비, чөтгөр, чөтгөрийн үр дагахгүй гэж итгэж, хурганы цусыг бэлгэдсэн улаан зүйлийг ён지곤지 болгон түрхэж гэрлэдэг байсан юм.그게 왜 그러냐 하면 양의 피를 바르고 시집 가면 도깨비, 귀신, 마귀 새끼가 따라오지 못한다고 해서 양의 피를 상징한 빨간 것을 연지곤지로 바르고 시집갔던 것입니다.

22Мөн гэрлэж буй эмэгтэй заавал улаан хормой өмсдөг байсан.그리고 시집가는 여자는 반드시 빨간 치마를 입었습니다.

23Улаан хормой өмсөж, шар чого리 өмсөж, откорым нь улаан откорым зүүж, гэрлэдэг байсан.빨간 치마를 입고 노란 저고리를 입고, 옷고름은 빨간 옷고름을 달고, 시집갔습니다.

24Тэгэхээр энэ хүн ч бас эртний хүн гэдэг нь гарцаагүй биз дээ?그러니까 이 사람도 옛날 사람이 틀림이 없죠?

25энэ хүн тэр бүхнийг харсан учраас, энэ хүн-ий хамгийн бага авга эгч нь гэрлэхдээ ён지 곤지 түрхэж, улаан хормой өмсөж, шар чого리 өмсөж, улаан откорым зүүж, гамаа-аар гэрлэж буйг харсан.그걸 이 사람이 다 봤기 때문에, 이 사람의 막내 고모가 시집 갈 때에 연지 곤지를 바르고 빨강 옷 치마를 입고 노란 저고리를 입고 빨강 옷고름을 달고 그리고 가마 타고 시집가는 것을 봤습니다.

26Тиймээс манай авга эгчтэй гэрлэсэн авга ах нь 이제 그대로, бэр нь урд нь байсан учраас бэрийг харахын тулд нүдээ бага зэрэг нээгээд бэрийн нүүрийг харсан юм.그래서 우리 고모한테 장가 온 고모부 되시는 분이 이제 그대로, 색시가 앞에 있으니까 색시를 보려고 눈을 살짝 뜨고 색시 얼굴을 봤던 것입니다.

27Тэгэхэд хажууд зогсож байсан залуус үлсний баглаа, модонд үлсний баглааг сонингоор ороож тэр авга ахын нүдний зовхийг цохиход, үнс нүдэнд нь их орсон учраас нүдээ нээж чадахгүй, нэлээд удаан тэмцэлдэж байсан дүр зургийг энэ хүн багадаа харсан юм.그러니까 옆에 서 있었던 청년들이 잿 꾸러미, 나무에다가 잿 꾸러미를 신문지로 싸가지고 그 고모부 눈두덩을 때리니까 그냥 재가 눈에 많이 들어가니까 눈을 못 뜨고 한참 실갱이하는 광경을 이 사람은 어려서 봤던 것입니다.

28Тиймээс эрт дээр үед гэрлэсэн ч бэрийн нүүрийг харж ч чаддаггүй байсан.그래서 바로 옛날에는 장가를 가도 색시 얼굴 구경도 못 합니다.

29Бэрийн нүүрийг харсан л бол үлсний баглаагаар (нүдийг) цохидог байсан.색시 얼굴 봤다 하면 잿 꾸러미로 (눈을) 때립니다.

30Ийм учраас бэрийн нүүрийг ч харалгүй, бэр нь нүүрний сорвитой юу, муухай юу, сайхан уу гэдгийг ч мэдэлгүй, сохорсон мэт гэрлэдэг байсан юм.그러기 때문에 색시 얼굴 보지도 못하고 그냥 색시가 곰보인지 못생겼는지 잘생겼는지도 모르고 덮어놓고 장가간 것입니다.

31Эрт дээр үед тийм заншил манай улсын заншил байсан.옛날에 그러한 습관이 우리나라의 습관이었습니다.

32Энэ бол Израилийн ард түмний заншил юм.이것이 바로 이스라엘 나라 사람들의 습관입니다.

33Тиймээс эрт дээр үед 야곱 гэрлэхдээ бэрийн нүүрийг харуулахгүй байхад, өөртэй нь сүй тавьсан 라헬-тэй хурим хийж байна гэж бодоод хуримын ёслолд оролцож гэрлэсэн юм.그래서 옛날에 바로 그 야곱이 장가 갈 때에 색시 얼굴을 못 보게 하니까 자기하고 정혼한 라헬과 결혼식을 하는 줄 알고 결혼식에 나가서 결혼을 했던 것입니다.

34Гэтэл хадам аав болох 야곱-ийн нагц ах, зөвхөн нагц ахдаа итгээд одоо 라헬-тэй гэрлэж байна гэж бодоод хуримын газар зогсож хурим хийсэн юм.그런데 그 장인 양반인 바로 야곱의 외삼촌, 외삼촌만 믿고 이제 라헬과 결혼하는 줄 알고 결혼식 장소에 서서 결혼식을 했던 것입니다.

35Тиймээс бэрийн нүүрийг харуулахгүй байхад зүгээр л (нүүрийг нь) харалгүй гэрлэсэн боловч, нэг шөнө хамт унтаад өглөө нүдээ нээж харахад, (бэр нь) 라헬 биш 레아 байсан.그래서 색시 얼굴을 못 보게 하니까 그냥 (얼굴도) 못 보고 장가를 갔는데, 하루 저녁 같이 자고 아침에 눈을 뜨고 보니까, (색시가) 라헬이 아니고 레아예요.

36(Өөрийнх нь гэрлэсэн бэр нь) эгч болох 레아 гэсэн үг.(자기가 결혼한 색시가) 언니가 되는 레아란 말이에요.

37Тиймээс энэ 야곱 гүйж очоод хадам аавдаа "Нагц ах аа, яагаад намайг ингэж хуурсан юм бэ!" гэж хэлсэн.그래서 이 야곱이가 뛰어가서 장인 양반한테 가서 "외삼촌 어찌해서 나를 이렇게 속였습니까!"

38"Би 7 жилийн өмнө 라헬-тэй сүй тавьсан болохоос, 레아-тай сүй тавьсан баримт байхгүй биз дээ?""나는 7년 전에 라헬과 정혼을 했지, 레아하고 정혼한 사실이 없지 않습니까?"

39"Гэтэл яагаад надтай гэрлэсэн хүн 라헬 биш 레아 юм бэ?""그런데 왜 나하고 결혼한 사람이 라헬이 아니고 레아입니까?"

40"Тэгэхээр энэ чинь нагц ах та намайг хуурсан хэрэг биш үү!" гээд эсэргүүцсэн биз дээ?"그러니까 이것은 외삼촌이 나를 속인 것이 아닙니까!" 하고서 항의를 했던 거죠?

41Тэгэхэд нагц ах нь "Хөөе, чи энэ нагц ахын байр сууринд ороод үз дээ, хоёр охинтой байхад том охиноо орхиод бага охиноо гэрлүүлбэл том охиноо гэрлүүлж чадахгүй биз дээ."그러니까 외삼촌이 "야, 너 이 외삼촌의 입장에 서 봐라, 딸이 둘이 있는데 큰딸을 놔두고 둘째 딸을 시집보내면 큰딸을 시집보낼 수 없지 않느냐."

42"Эцгийн үүргээр тэгсэн юм.""애비의 도리로서 그렇게 한 것이다."

43"Тэгэхээр одоо чи том охинтой гэрлэсэн учраас, бага охин 라헬-тэй ч бас хамт амьдраарай.""그러니까 이제 네가 큰딸하고 결혼했으니까, 둘째 딸 라헬하고도 같이 살도록 해라."

44Тиймээс хоёуланг нь аваад амьдарсан биз дээ?그래서 둘 다 데리고 살았죠?