Бір түнде 이긴자 болған жоқ

1이 사람 бір күнде 이긴자 болып, бір күнде 구세주 болған жоқ.이 사람이 하루아침에 이긴자가 되고 하루아침에 구세주가 된 것이 아닙니다.

2이 사람 өмір бойы 반대생활 еткен адам.이 사람은 평생을 통해서 반대생활을 했던 사람입니다.

3Көрші үйде аш отбасы болса, біздің үйде күріш болмаса да, ыдыстың түбіндегі күрішті қырып алып, сол аш отбасының асханасына апарып қойып кеткен.이웃집에 굶는 집이 있으면, 우리 집에도 쌀이 없어도 밑바닥에 깔려있는 쌀을 빡빡 긁어다가 그 굶는 집 부엌에 가져다 놓고 갔던 겁니다.

4Сонымен қатар, 이 사람 мектепте оқып жүргенде, сол кезде орта мектептің 2-ші немесе 3-ші сыныбында оқып жүргенде, біздің ауылда 조헌 선생 мұғалімнің ғибадатханасы бар деп айтқан едім ғой.그런가 하면 이 사람은 학교에 다닐 때, 그 당시에 중학교 2학년인가 3학년 다닐 때, 우리 부락에 조헌 선생의 사당이 있다고 했죠.

5Сол мәжіліс залы бар.그 강당이 있어요.

6Сол жерге адамдарды жинап, 한글 білмейтіндерге 한글 үйретіп, ағылшын тілін білмейтіндерге ағылшын тілін де үйрететін.거기에다가 사람들을 모아놓고 한글을 모르는 사람들에게 한글을 가르쳐 주고, 영어를 모르는 사람들에게 영어도 가르쳐 주곤 했던 것입니다.

7Демек, 이 사람 әріп танымайтын адамдарға сабақ үйретіп, сауатсыз адамдар оқи алатын деңгейге жеткенде, жақсы ма, жаман ба?그러니까 이 사람은 글자도 모르는 그런 사람들을 위해서 공부를 가르쳐줘서, 글을 모르던 사람들이 글을 읽을 수 있을 정도가 되니까, 좋아요, 안 좋아요?

8Жақсы болған шығар.좋았겠죠.

9이 사람 мұны тек өз ауылында ғана істеген жоқ.이 사람 부락에서만 한 것이 아니에요.

10Келесі ауылда тағы істеп, тағы келесі ауылға барып, 김포 аймағын аралап, осындай ересектерге білім берді.건넛마을에서 또 하고, 또 건넛마을에 가서 김포 일대를 돌아다니면서 그러한 성인 교육을 했습니다.

11Сонымен қатар, 이 사람 әскери офицер болып қызмет етіп жүргенде де, сарбаздарға орта және жоғары сыныптарда білім беруге жауапты офицер ретінде, дивизия командирі оны тағайындаған.그런가 하면 이 사람이 군대 장교 생활을 하면서도 군인들을 가르쳐주는 중 고등반 교육 책임 장교로서, 사단장이 발령을 했던 겁니다.

12이 사람 осылай тағайындалғанға дейін, ол өзінің взвод мүшелеріне үнемі сабақ үйретіп жүргендіктен, бұл хабар тарап, дивизия командирі оны орта және жоғары сыныптарда білім беруге жауапты офицер етіп тағайындады.이 사람이 그렇게 발령되기까지는 이 사람이 데리고 있는 소대원들을 늘 공부를 가르쳐주니까 그게 소문이 나가지고 사단장이 중 고등반 교육 책임 장교로 발령을 낸 것입니다.

13Сондықтан 이 사람 28사단 сарбаздары арасында орта және жоғары мектепті бітірмеген оқушыларға сабақ үйреткенде, сол сарбаздардың бәрі жақсы оқитын болды, мемлекеттік емтихан тапсырғанда орта мектепті бітіру емтиханынан өтіп, жоғары мектепті бітіру емтиханынан өтіп, университет емтиханын тапсырып, университетке түсуге жол ашқан.그래서 이 사람이 28사단 장병들 중에서 중학교 고등학교 못 나온 학생들을 공부를 가르쳐주게 되니까, 그 군인들이 전부 공부를 잘하게 되니까, 국가시험을 보았을 때 중학교 졸업 검정시험에 합격하고, 고등학교 졸업 검정시험에 합격이 되어서, 대학교 시험을 보아서 대학교 갈 수 있는 길을 열어놓은 것입니다.

14Демек, сол адамдар қарағанда, 이 사람-ды ризашылықпен қараған ба, әлде күлкілі деп қараған ба?그러니까 그 사람들이 볼 때에 이 사람을 고마운 사람으로 보았을까, 우습게 보았을까?

15Ризашылықпен қараған шығар.고마운 사람으로 보았겠죠.

16Сондықтан 이 사람 양주군 남면 신산리 деп аталатын жерде орта және жоғары мектеп оқушыларын оқытып, сол жерде 양주 중학교 орта мектебін құрды.그래서 이 사람이 그 양주군 남면 신산리라고 하는 곳에서 거기에서 중 고등학교 학생들을 가르쳐서 거기에서 양주 중학교를 세운 것입니다.

17Содан кейін 동두천 қаласының жанына барып, сол жерде 농축 기술 고등학교 ауыл шаруашылығы және мал шаруашылығы техникалық жоғары мектебін құрды.그리고 동두천 옆에 가서 거기서는 농축 기술 고등학교를 세웠습니다.

18Содан кейін 이 사람 일동-да орта мектеп құрды.그리고 이 사람이 일동에서는 중학교를 세웠습니다.

19Одан кейін 이 사람 тағайындалып, 논산 훈련소 оқу орталығына барып, сол 논산 훈련소 оқу орталығындағы 전라북도 익산시 금마면 금마 деп аталатын жерде орта және жоғары мектептер құрды.그다음에 이 사람이 발령나가지고 논산 훈련소로 가서 이 사람이 논산 훈련소에 있는 금마라고 하는 익산시 금마라고 하는 전라북도 익산시 금마면 금마라고 하는 곳에다가 중 고등학교를 세웠습니다.

20Сондықтан 이 사람 күндіз әскери оқушыларды, түнде азаматтық оқушыларды оқытты.그래서 이 사람이 낮에는 군인 학생들을 가르치고, 밤에는 민간인 학생들을 가르친 것입니다.

21Демек, ол өмір бойы тек құрбандық өмірін сүрді, ақша табумен айналысқан емес.그러니까, 평생을 통해서 항상 희생적인 생활만을 했지, 돈 버는 일을 해본 적이 없습니다.

22이제그대로, орта және жоғары мектептерді құрса, басқа адам болса, өз атына тіркеп, сол мектептің директорлар кеңесінің төрағасы болар еді ғой.이제그대로 중 고등학교를 세우면 다른 사람 같으면 자기 명의로 세우고 자기가 그 학교의 이사장이 되겠죠.

23Алайда 이 사람 ондай нәрселерді істеуді айтса да, 이 사람 бас тартып, істемеді.그러나 이 사람은 그런 것을 하라고 해도 이 사람은 마다하고 안 했습니다.

24Мен бұл мектепті құрудағы түпкі мақсатым осы мектепті иемдену үшін жасалған болып шығады ғой деп, ондай қорқақ адам болмаймын деп әрқашан бас тартқан.내가 결국은 이 학교를 세운 목적이 이 학교를 소유하기 위해서 만들었다가 되니까, 그러한 비겁한 사람이 안 되겠다고 항상 거절했던 것입니다.

25Сондықтан 이 사람 өмір бойы басқалар үшін қызмет етіп, құрбандық шалып, осындай өмір сүрді, ешқашан өзі үшін, өз пайдасы үшін өмір сүрген жоқ.그래서 이 사람 한평생을 남을 위해서 봉사나 희생이나 이와 같은 생활을 했지, 언제 한번 날 위해서 내 이익을 위해서 세상을 살지 않았습니다.

26Сондықтан 이긴자 구세주 болды. Түсіндіңіздер ме?그래서 이긴자 구세주가 된 거예요. 아시겠어요.