감로-ны түсіретін адам – 생미륵불

1Сондықтан бүгінде мынадай сөз бар. Будда Шакьямуни ұстаздың анасының үйі біздің Кореяда бар дейді.그래서, 오늘날 이런 말씀이 있어요. 석가모니 선생의 외갓집이 우리 한국에 있다고 그래요.

2Ертедегі 고려나라-да Будда Шакьямуни ұстаздың анасының үйі болған деседі.그 옛날 고려나라에 석가모니 선생의 외갓집이 있었대요.

3Демек, Будда Шакьямуни ұстаздың анасы корей адам болған ғой, солай емес пе? 고려나라-ның адамы болған ғой, солай емес пе?그러니까 석가모니 선생의 어머니가 한국 사람이 되겠죠? 고려나라 사람이겠지?

4Бұл сөзді мен бүгін естідім.이 말을 나는 오늘 들었어요.

5Бүгін естіген бойда сіздерге жеткізіп жатырмын.오늘 듣자마자 여러분들한테 전하는 거예요.

6고려나라 – біздің Корея ғой, солай емес пе?고려나라는 우리 한국이죠?

7고려나라 – Будда Шакьямуни ұстаздың анасының үйі болғандықтан, буддизмнің штаб-пәтері Үндістан емес, біздің Корея ғой, солай емес пе? Түсіндіңіз бе?고려나라가 바로 석가모니 선생의 외갓집이라니까, 바로 불교의 본부가 인도가 아니라 우리 한국이죠? 아시겠어요?

8Сондықтан Кореядан 생미륵불 пайда болады деген сөз будда жазбаларында жазылған.그래서 한국에서 생미륵불이 나타난다는 말씀이 불경에 씌어 있는 거예요.

9Мұндай сөздердің шындығын кітап етіп шығарып, буддистер ол жазбаны оқып, 생미륵불 пайда болғанын білуі керек ғой, солай емес пе?이런 말씀의 사실을 책으로 엮어서 불자들이 그 글을 보고 생미륵불이 나타났다는 것을 알게 해야겠죠?

10생미륵불 пайда болса да, буддистер қазір біле ме, білмей ме?생미륵불이 나타났는데도 불자들이 지금 알고 있어, 모르고 있어?

11생미륵불 – 감로 түсіретін адам 생미륵불 деп Нирвана сутрасының 5-томында жазылған.생미륵불은 감로를 내리는 사람이 생미륵불이라고 열반경 5권에 씌어 있어요.

12Міне, 감로 түсіретін адам азат етілген адам деп жазылған ғой, солай емес пе?바로 감로를 내리는 사람이 해탈자라고 씌어 있죠?

13Азат етілген адам – 생미륵불.해탈자가 바로 생미륵불이에요.

14감로 түсіретін адам 생미륵불 екенін буддистер мен монахтардың көбі біле ме, білмей ме?감로를 내리는 사람이 생미륵불이라는 것을 불자들과 스님들은 대부분 알까, 모를까?

15Біледі ғой, солай емес пе?알고 있죠?

16Біле тұра, енді 감로 түсіретін жер бұл 승리제단-нан басқа жоқ екенін білмейтіні – біздің 승리제단 отбасы мүшелерінің бәрі мылқау болғандықтан солай, мылқау!알고 있으면서도 이제 감로를 내리는 곳이 이 승리제단밖에 없다는 것을 모르는 것은 우리 승리제단 식구들이 전부 벙어리이기 때문에 그런 거예요, 벙어리!

17Сөйлей алмайтын мылқау. Аузы бар бола тұра, сөйлеп, хабарлап, жеткізбегендіктен.말 못하는 벙어리. 입은 가졌으되 말을 해서 나발을 불어서 알려주지 않아가지고.

18Мұны сіздер хабарлауыңыз керек пе, хабарламауыңыз керек пе?이걸 여러분들이 알려줘야 돼, 안 알려줘야 돼?

19Буддистер 생미륵불-ды күтіп отыр.불자들은 생미륵불을 기다리고 있어요.

20Буддистер 생미륵불-ды күтіп отыр, бірақ 생미륵불 келсе, өлмейтін дүние болады, 생미륵불 келсе, бұл дүниедегі адамдардың бәрі Будда болып, өлмейтін дүние болады екенін біледі ғой, солай емес пе?불자들은 생미륵불을 기다리고 있는데, 생미륵불이 오면 안 죽는 세상이 되고, 생미륵불이 오면 이 세상 사람이 전부 부처님이 되어가지고 안 죽는 세상이 된다는 걸 알고 있죠?

21Сондықтан нирвана әлемі болады екенін біледі ғой, солай емес пе?그래서 극락세계가 된다는 걸 알고 있죠?

22Сондықтан осылай 생미륵불 пайда болса, қандай гүл ашады дейді?그런 고로 이렇게 생미륵불이 나타나면 무슨 꽃이 핀다고?

23Удумбара!우담바라!

24우담바라 дейді, бірақ түпнұсқа будда жазбаларында 우담화 деп жазылған.우담바라라고 하는데 원래 불경에는 우담화라고 쓰여 있어요.

25우담화 гүлі ашады деді ғой, солай емес пе?우담화가 핀다고 그랬죠?

26Әрбір 절절(사찰)-да 우담화 гүлі ашып жатыр.절절(사찰)마다 우담화가 피고 있어요.

27Сондықтан монахтар қазір 생미륵불 бір жерде пайда болды дейді.그래서 스님들이 생미륵불이 어딘가 나타나셨다고 그래요, 지금.

28Бірақ 승리제단-да бар екенін білмейтіні не десеңіз, бұл 승리제단-да тек мылқаулар ғана болғандықтан ол адамдар білмейді.그런데 승리제단에 있는 걸 모르고 있는 것은 뭐냐 하면, 이 승리제단에 벙어리들만 있기 때문에 그 사람들이 모르는 거예요.

29Ол адамдар оны неге білмейді?그 사람들이 그걸 왜 모르고 있어요?

30Сіздер хабарлауыңыз керек пе, хабарламауыңыз керек пе? Хабарлауыңыз керек қой, солай емес пе?여러분들이 알려줘야 돼, 안 알려줘야 돼? 알려줘야지?

31Хабарлап, буддистердің бәрін Будда Шакьямуни қалағандай 생미륵불 бар жерге келіп, бәрі 영생-ді алуына мүмкіндік жасау керек ғой, солай емес пе?알려줘 가지고 불자들을 다 석가모니가 원하는 대로 생미륵불이 있는 대로 와서 다 영생을 얻도록 만들어줘야죠?

32Мұндай міндет жауап беретін сіздерде ме, жауап бермейтін, сырттағы адамдарда ма?그런 의무가 대답하는 여러분들에게 있어, 대답 안 하는, 저 바깥에 있는 사람들에게 있어?

33Білесіңдер ме?알긴 아나?

34Бірақ неге жеткізбейсіңдер?그런데 왜 전하지 않아?

35Не айтқанымды мен түсінбеймін.무슨 소리인지 난 모르겠어요.

36Міне, сіздерде менің орындауым керек міндетім, менің орындауым керек жауапкершілігім, менің міндетті түрде орындауым керек миссиям бар ғой, солай емес пе?바로 여러분들이 내가 해야 할 의무, 내가 해야 할 책임, 내가 마땅히 해야 할 사명이 있는 거죠?

37Бірақ егер мен орындауым керек миссияны орындай алмасам, сол миссияны орындай алмайтын адамның, айталық, 승리제단-ға келуге құқығы бар ма?그런데 내가 해야 할 사명을 다하지 못하면, 그 사명을 못하는 사람은 말하자면 승리제단에 나올 자격이 있어?

38Құқығы, а? Не дедің?자격이, 엉? 뭐라고?

39Құқықты жинайсың ба?자격을 쌓는다고?

40Жылтыратып, тазалайсың ба?갈고 닦는다고?

41Ол сөзге менің айтар сөзім жоқ.그 말에 내가 할 말이 없네.

42Жылтыратып, тазалаймын дегенге, менің айтар сөзім жоқ.갈고 닦는다는 데, 내가 할 말이 없어.

43Сіздер өздеріңізді жылтыратып, тазалап, бәрі орындалуы керек қой, солай ма?여러분들이 갈고닦아서 다 이루어져야겠죠?

44Сіздер бәріңіз Будда болуларыңыз керек қой, солай ма?여러분들이 다 부처님이 되어야겠죠?

45Адамдар бастапқыда Будданың балалары.사람은 원래가 부처님의 아들이에요.

46Будданың баласы болғандықтан, Будданың баласы Будда ғой, Будданың баласы жануар бола ала ма?부처님의 아들이기 때문에, 부처님의 아들이 부처님이지, 부처님 아들이 동물이 될 수 있어요?

47Бола алмайды ғой.될 수 없죠.

48Сондықтан, иттің баласы ит, сиырдың баласы сиыр, маймылдың баласы маймыл болса, Будданың баласы ғана адам бола ала ма?그래서 바로 개자식은 개이고, 소자식은 소고, 원숭이 자식은 원숭이인데, 부처님 자식만 사람이 될 수 있을까?

49Будданың баласы Будда ғой, солай ма?부처님 자식은 부처님이죠?

50Демек, сіздердің, сіздердің «Мен Буддамын» деген жүрекпен өмір сүрулеріңіз – бұл табиғи әрекет пе, әлде қате әрекет пе?그러니까 바로 여러분들이, 여러분들이 ‘나는 부처님이다’는 마음을 가지고 사는 것이 그게 당연한 처사에요, 잘못된 처사에요?

51Әрине, табиғи ғой.당연한 거죠.

52Сондықтан, енді бүкіл әлемдегі барлық буддистерді ең бірінші құтқару керек пе, әлде құтқармау керек пе?그래서 이제 온 세계 만민의 불자들을 전부 제일 먼저 살려줘야 돼, 안 살려줘야 돼?

53생미륵불 келгендіктен, буддистерді бірінші жинап, құтқару керек қой, солай ма?생미륵불이 왔으니까 불자들을 먼저 모아서 살려줘야겠죠?