Жүрекпен де 음란죄 жасамауға тырысу күресі

1Сол 흑석동-нан ана 종로 5가-ға дейін мектепке бару үшін сол жерден трамвайға отыру керек пе, отырмау керек пе?그 흑석동에서 저 종로 5가까지 학교에 가려면 거기에서 전철을 타야 돼, 안 타야 돼?

2Ертеде трамвай болған, солай ма?옛날에 전차가 있었죠?

3Қазір "전철" (метро) деп атайды, бірақ ертеде "전차" (трамвай) деп айтқан.지금은 전철이라고 하는데 옛날엔 전차라고 했어요.

4Электрмен жүретін трамвай болған, солай ма?전기로 달리는 전차라고 있었죠?

5Ол трамвайда 노량진 соңғы аялдама трамвайы және 신길동 соңғы аялдама трамвайы болған.그 전차가 노량진 종점 전차가 있고, 신길동 종점 전차가 있었어요.

6Сондықтан 노량진 соңғы аялдама трамвайына отырып, 이제 그대로, 이 사람 мектепке баратындықтан, күн сайын таңертең мектепке барған сайын 이 사람-ның көңіл-күйі қандай болды десеңіз;그래서 노량진 종점 전차를 타가지고서, 이제 그대로, 이 사람이 학교에 가는 고로, 매일 아침 학교에 갈 적마다 이 사람의 마음이 어땠냐면;

7Енді 19 жаста болғандықтан, дәл жасөспірім шағы, солай ма?이제 19살 때니까 한참 사춘기죠?

8Дәл жасөспірім шағы болғандықтан, сол кезде 이 사람-ның көңіл-күйін шынымды айтайын.한참 사춘기인 고로, 그때 당시에 이 사람이 마음 상태를 솔직하게 얘기할게.

9이제 그대로, 이 사람 19 жасында әйелдің етегі көзіне түссе болды, көңілі бекерге толқып, көңілі, 이제 그대로, оғаш болып, сондай нәрселерді сезінетін.이제 그대로, 이 사람이 19살 때에 여자 치맛자락만 눈에 보이면 마음이 괜히 술렁술렁대고, 마음이, 이제 그대로, 이상해지고, 그런 것을 느끼는 거예요.

10Бірақ Киелі кітапта жүрегімен күнә жасаса да 음란죄 жасады деп жазылған ба, жазылмаған ба?그런데 성경에 마음으로 죄를 져도 음란죄를 졌다고 쓰여 있어요, 안 쓰여 있어요?

11Бірақ оны жүрегімен күнә жасамауға тырысып, күш салса да, көзіне жас әйел түссе, көңілі қозғалатынын қалай істеуге болады?그런데 그것을 마음으로 죄를 안 지려고 애를 쓰고 기를 써도 눈에 젊은 여자가 띄면 마음이 움직이는 건 그건 어떻게 할 수가 있을까?

12Жасай алмайды ғой?할 수가 없겠죠?

13Жасай алмайтын нәрсені, сол жүрегін қозғалтпау үшін 이 사람 жерге ғана қарап жүрді деп айтты ғой?할 수가 없는 걸, 그 마음을 움직이지 않게 하기 위해서 이 사람이 땅만 쳐다보고 다녔다고 그랬죠?

14Жерге ғана қарап жүрді.땅만 쳐다보고 다녔어요.

15Жерге ғана қарап жүріп, Норянжин маңындағы телеграф бағанасын қатты соғып қалғандықтан, есін жия алмай қалды. Қаншалықты қатты соққанын айтсаңызшы.땅만 쳐다보고 다니다가 그만 전보선대를 그냥, 노량진 근방에 있는 전보선대를 얼마나 세게 들어 받았는지 그냥 정신이 다 없어요. 얼마나 세게 들어받았는지.

16Уақыт, мектепке баратын уақыт болып қалғандықтан, уақытында жету үшін трамвайға тез отыруы керек болды, тез барды ма, әлде баяу барды ма?시간은, 학교에 갈 시간은 다 됐고 해서 빨리 전차를 타고 가야만 시간에 맞춰서 가게 되는 고로, 빨리 갔을까, 천천히 갔을까?

17Тез барған шығар?빨리 갔겠죠?

18Тез бара жатып, сол телеграф бағанасын соғып қалғанда, есін толық жоғалтатындай айналып, біраз тұрып есін жинап, содан кейін басын ұстап, солай жүріп, трамвайға отырған оқиға болды деп айтты ғой?빨리 가다가 그만 그 전보선대를 들이받으니까, 그냥 정신이 완전히 잃을 정도로 핑 돌아서 한 참 서서 정신을 차리고, 그다음에 이제 머리를 만지고 그러다가, 계속 가서 전차를 탄 일이 있었다고 그랬죠?

19Сол сияқты, 이제 그대로, жасағаны не дегенде, бұл 이 사람 күнә жасамауға тырысып, бар күшін салғанының дәлелі ме, әлде қалай болса солай өмір сүргенінің дәлелі ме?그와 같이, 이제 그대로, 한 것은 뭐냐면 이 사람이 죄를 안 지려고 애를 쓰고 기를 썼다는 증거야, 아무렇게나 살았다는 증거야?

20Күнә жасамауға тырысып, бар күшін салған ғой?죄를 안 지려고 애를 쓰고 기를 쓴 거죠?

21Күнә жасамауға тырысып, бар күшін салған. Түсіндіңіз бе?죄를 안 지려고 애를 쓰고 기를 쓴 거예요. 아시겠어요?

22Сондықтан 이 사람, 이제 그대로, жерге ғана қарап жүріп телеграф бағанасын соғып қалған, ал трамвайға отырса, 이제 그대로, соңғы аялдамадан отырғандықтан, орынға отыра ала ма, әлде тұрып бара ма?그래서 이 사람이, 이제 그대로, 땅만 쳐다보고 가다가 전보선대를 들이받기도 했고, 전차를 타면, 이제 그대로, 종점에서 타니까 자리에 앉게 될까, 서서 가게 될까?

23Отырып барады ғой?앉아 가죠?

24Сондықтан 이 사람 ортаға отырса, екі жағынан адамдар отырады ғой?그래서 이 사람이 이제 가운데에 앉으면 양쪽에서 사람들이 앉는 거죠?

25이 사람 19 жасында, жасөспірім шағында, әлі жас болғандықтан, кім көрсе де әдемі көрінді ме, әлде ұсқынсыз көрінді ме?이 사람이 19살 때에 한참 사춘기지만 한참 젊었으니까 누가 봐도 예쁘게 생겼을까, 보기 싫게 생겼을까?

26Әдемі көрінген шығар?예쁘게 생겼겠죠?

27이 사람ның терісі салыстырмалы түрде ақ.이 사람의 살결이 비교적 희어요.

28Сондықтан, 이제 그대로, кім көрсе де өте әдемі деп айтатындай дәрежеде, мектепке барғанда да оқушылар 이 사람мен дос болғысы келетін адамдар көп болды.그래서, 이제 그대로, 누가 봐도 참 예쁘다 하는 정도로 학교에 가도 학생들이 이 사람하고 친구를 삼으려고 하는 사람들이 많았어요.

29Сонда танымал болды ма, әлде танымал емес пе?그러니까 인기였을까, 인기가 없었을까?

30Танымал болған ғой?인기였었던 거죠?

31Сонда 이 사람 трамвайға барып отырғанда, жас әйелдер екі жағынан келіп отыра ма, отырмай ма?그러니까 이 사람이 전차에 가서 앉아 있으니까 젊은 여자들이 양쪽으로 와서 앉을까, 안 앉을까?

32Екі жағынан келіп отырады ғой?양쪽으로 와서 앉죠?

33Сонда орнынан атып тұрып, ана бұрышқа барып тұрып, 이제 그대로, трамваймен баратын кездері көп болды, ал содан кейін, 이제 그대로, сол орындықтың бұрышына барып отыратын болды ғой?그러면 벌떡 일어나서 저쪽 구석에 서서, 이제 그대로, 전차를 타고 갈 때가 많이 있었고, 그다음부터는, 이제 그대로, 그 의자 구석에 가서 앉게 된 거죠?

34Бұрышқа барып отырса да, жанына жас әйел келіп жабысып отырады.구석에 가서 앉아도 역시 옆에 젊은 여자가 와서 딱 붙어 앉아요.

35Жабысып отырса, 이 사람 орнынан атып тұрып, 이제 그대로, ана бұрышқа барып тұрса, сол жас әйел болса да, балалы аналар сияқтылар сәл ұялшақтығы жоқ болады ғой?딱 붙어 앉으면 이 사람은 벌떡 일어나서, 이제 그대로, 저쪽 구석에 가서 서 있으면, 그 젊은 여자지만 애기 엄마 이런 분들은 조금 수줍은 기가 없는 거죠?

36Ұялшақтығы жоқ сол әйел артынан келіп: "Студент, студент," – деп қайта-қайта шақырады.수줍은 기가 없는 그 아줌마는 쫓아와서 "학생, 학생." 하고 자꾸 불러요.

37Сонда мен естімегендей кейіп танытып тұрсам да, ол жай ғана: "Студент, студент."그러면 나는 못 들은 척하고 있는데, 그냥 "학생, 학생."

38Сонда да естімегендей тұрған соң, естімеді деп ойлап, иығынан қағады.그래도 못 들은 척하고 있으니까, 못 들은 줄 알고 어깨를 탁탁 쳐요.

39Сондықтан иығынан қаққанда, амалсыздан: "Не болды!"그래서 어깨를 탁탁 치니까 그때는 할 수 없이, "왜 그러세요!"

40"Мен үшін орныңызды босатып, осы жерге келген сияқтысыз, барып отырыңыз," – деп айтады."나 때문에 자리를 양보하고 이리로 학생이 오신 모양인데 가서 앉으시라고," 그렇게 얘기하는 거예요.

41Сонда: "Ештеңе етпейді. Мен тұрып жүргенді ұнатамын, сондықтан тұрып жүремін."그래서 "괜찮습니다. 나는 서서 가는 게 좋으니까 서서 가겠습니다."

42Қарамай сөйлегендіктен, 이제 그대로, 이 사람 солай айтқан соң, амалсыздан сол жас әйел кейін шегінеді де;쳐다보지도 않고 말을 그렇게 하니까, 이제 그대로, 이 사람이 그렇게 말을 하니까 할 수 없이 그 젊은 여자가 물러가기도 하고;

43이제 그대로 "Студент, студент," – деп ұрса да, естімегендей кейіп танытып тұрған соң,이제 그대로 "학생, 학생." 하고 때려도, 들은 척, 만 척하고 있으니까

44"Ә? Бұл студент саңырау ма?" – дейтін әйелдер де болды;"어? 귀가 먹었나 이 학생?" 그러는 여자도 있고;

45Қалай болғанда да, сол жас кезінде, өмірдің жас кезеңін өткізгенде, 이제 그대로, көптеген түрлі оқиғалар болды ма, әлде көп болмады ма?하여간 그 젊은 시절, 세상을 젊은 시절을 보낼 때에, 이제 그대로, 여러 가지 일이 많이 있었을까, 많이 없었을까?

46Көп болған шығар?많이 있었겠죠?

47Сондай-ақ 이 사람 әскерде офицер болып қызмет еткенде, сол кезде 28 жастағы армия лейтенанты еді,또한 이 사람이 군대 장교생활 할 때에 그때에 28살 땐가 육군 중위 때에요,

48Бірақ енді 이 사람 신앙촌-ға жету үшін Ёндынпходан автобусқа отыруы керек пе, әлде керек емес пе?그런데 이제 이 사람이 신앙촌까지 오려면 영등포에서 버스를 타야 돼, 안 타야 돼?

49Ёндынпхо вокзалының алдынан автобусқа отыруы керек ғой?영등포역 앞에서 버스를 타야죠?

50Ол жерде тұрып автобусқа отыру үшін, енді автобусты күтіп тұрса, дәл сол жер жезөкшелер мекені ғой, жезөкшелер мекені емес пе?거기서 서서 버스를 타려면, 이제 버스를 기다리고 있노라면 바로 거기가 창녀굴이야, 창녀굴 아니야?

51Сол автобус аялдамасының алды толығымен жезөкшелер мекені ғой?그 버스 정류장 앞에 전부 다 창녀굴이죠?

52Алды да, арты да толығымен жезөкшелер мекені.앞에도 뒤에도 전부 창녀굴이에요.

53Сондықтан жезөкшелер келіп: "Ағатай~" – деп қолтықтасады.그래서 이제 창녀들이 와서 "아저씨~" 하고 막 팔짱을 껴요.

54Сонда 이 사람: "Не болды!" – деп айқайласа, шошып кете ме, әлде шошымай ма?그러면 이 사람이 "왜 그래!" 하고 막 소리 지르면 깜짝 놀랄까, 깜짝 안 놀랄까?

55Шошып кетеді ғой?깜짝 놀래죠?

56"Ана адам, ол нағыз жолбарыс офицер, жолбарыс офицер, үлкен қиындық болады, бармаңдар.""저 사람, 저 아주 호랭이 장교야, 호랭이 장교, 큰일 나, 가지 말어."

57Содан кейін хабар тарап, келе ме, келмей ме?그다음부터는 소문이 나가지고 올까요, 안 올까요?

58Сол жезөкшелер қолтықтасып ойнап жүріп, кетіңдер деп айтса, жай ғана айқайлағандықтан қорыққандықтан, енді 이 사람ды танитын жезөкшелер жақындай ма, жақындамай ма?거 창녀들이 막 손을 팔짱을 끼고 놀다가 가시라고 막 그러면, 그냥 고함 소리를 지르니까 무서우니까, 아예 이제 이 사람을 아는 창녀들은 가까이 올까, 안 올까?

59Білмей жақындап келетін адамдарға да: "Ол жолбарыс офицер, жақындамаңдар, үлкен қиындық болады, жазаланасыңдар~" – деп қасынан айтып береді.모르고 가까이 오는 사람도 "거 호랭이 장교니까 가까이 가지 말어 큰일 나 혼나~" 옆에서 알려줘요.

60Сондықтан 이 사람 туралы тіпті қауесет тарағандай, 이 사람 сондай өмір сүрді деп айтты ғой?그래서 이 사람이 소문까지 날 정도로 이 사람이 그런 생활을 했다고 그랬죠?

61Бұл не дегенде, 이 사람 күнә жасағысы келсе де жасай алмайтын, 이제 그대로, жас кезінде әйелдерді, мұнда әйелдер көп болса да, 이 사람 әйелдерді қалай көрді десеңіз, әйелдерді жыландай көрді.이것은 뭐냐 하면 이 사람이 죄를 지을래야 지을 수 없는, 이제 그대로, 젊은 시절에는 여자들을, 여기 여자들이 많이 있지만, 이 사람은 어떻게 여자를 봤냐면 여자들을 구렁이처럼 봤어요.

62Сонда алыстан қараса да жиіркенішті ме, әлде жиіркенішті емес пе?그러니까 먼 데서 봐도 징그러울까, 안 징그러울까?

63Әйелдерді көрсе, 이 사람ның денесі тітіркенеді.여자를 보면 소름이 끼쳐요. 이 사람은.

64Денесі тітіркенгендіктен, 음란한 마음 кіре ме?소름이 끼치니까 음란한 마음이 들어올까?

65Денесі тітіркенгендіктен, 음란한 마음 кірмейді. Түсіндіңіз бе?소름이 끼쳐서 음란한 마음이 안 들어와요. 아시겠어요?

66Сондықтан енді ең бірінші 음란-ды жеңу үшін күресіп, 음란-ды жеңді деп айтты ғой?그래서 이제 제일 먼저 음란을 이기는 투쟁을 해서 음란을 이겼다고 했죠?

67음란-ды жеңген соң, содан кейін енді кез келген 자유율법-ты сақтайтын сондай кезеңге өтіп;음란을 이기게 되니까 그다음부터 이제 뭐든 자유율법을 지키게 되는 그러한 단계로 접어들면서;

68Енді сондай 음란죄-ні жасағысы келсе де жасай алмайтын сондай кезеңге жеткенде ғана оның рухы өсе бастады;이제 그러한 음란죄를 지을려야 지을 수 없는 그러한 단계에 이르러서야 그 영이 자라기 시작했지;

69음란-ды жеңе алмаған кезде оның рухы өсе ме, әлде өспей ме?음란을 이기지 못할 때는 그 영이 자랄까, 자라지 못할까?

70Оның рухы өспейді. Түсіндіңіз бе?그 영이 안 자라요. 아시겠어요?

71Олай болса, 이제 그대로, 이 사람 әрине діни өмір сүретін адам болғандықтан, ішімдік ішіп, темекі шекті ме, әлде шекпеді ме?그런가 하면, 이제 그대로, 이 사람이 물론 신앙생활을 하는 사람인고로 술, 담배를 먹었을까, 안 먹었을까?