Ату жазасынан аман қалып, бір ай бойы үңгірде жасырыну

1"Ертеңгі істі мен білмеймін" деген әнұран."내일 일은 난 몰라요" 하는 찬송가.

2Осы әнұранды Пхеньян 신양리 түрмесінде бір ай болған кезде күн сайын айтқан.이 찬송가를 평양 신양리 형무소에서 한 달 동안 있는 동안에 매일 이 찬송을 불렀습니다.

3Неге? Өйткені қашан өлетінін білмейтін тағдыр болғандықтан.왜? 언제 죽을지 모르는 운명이니까.

4Бір айдан кейін сол адамды шақырып, атып өлтірді.한 달 만에 이 사람을 불러내서 총살 시켰어요.

5Баң-баң етіп екі рет атты.빵 빵 2방을 쏘았습니다.

6Бірақ оқ сол адамның денесіне тимей, жағасына тиді.그러나 총알이 이 사람의 몸에 맞지 아니하고 에리가 맞았습니다.

7Сондықтан сол адам есінен танып, есін жоғалтқандықтан, өлді деп ойлаған халық әскері сол адамды өлі дене деп ойлап, мәйіттер үйіндісіне лақтырып тастады.그래서 이 사람이 기절을 해 가지고 정신을 잃고 있으니까, 죽은 줄 알고 인민군들이 이 사람을 죽은 시체인 줄 알고 시체 무더기에다 던져 놓은 것입니다.

8Сондықтан сол адамның үстінде екі мәйіт болды.그래서 이 사람 위에 시체 2구가 있었어요.

9Сондықтан ол мәйіттер оққа ұшырап өлген адамдардың мәйіттері еді.그래서 그 시체는 바로 총알에 맞아서 죽은 사람 시체입니다.

10Демек, өлген адамдардың денесінен аққан қан сол адамның киіміне жұққан болар.그러니까 죽은 사람 몸에서 흐르는 피가 이 사람 옷에다 묻었겠죠.

11Сондықтан сол адамның киімі қанға боялған еді.그래서 이 사람 옷이 피범벅이었어요.

12Сондай киім киіп, сол адам 서포 артқы төбесінен электр шамдары жыпылықтаған жерге қарай барды.그런 옷을 입고 이 사람이 서포 뒷동산에서 전깃불이 반짝이는 곳을 향해서 찾아간 것입니다.

13Барып қараса, бір қыз ас үйде ыдыс жуып жатыр екен.가서 보니깐 어떤 아가씨가 부엌에서 설거지를 하고 있는 것입니다.

14Сондықтан есікті ашып кіріп: "Адам, мені құтқарыңызшы", - деді.그래서 문을 열고 들어가서 사람 좀 살려 주세요 그랬어요.

15Сонда әлгі қыз шошып, таңғалып: "Бұл қандай қан?" - деді.그러니까 그 아가씨가 기겁을 하며 놀래면서 그것이 웬 피냐고 하는 것이에요.

16Сондықтан мен де көрмеген едім, қараңғы болғандықтан, осылайша жарыққа қарасам, киіміме қып-қызыл қан жапсырылған екен.그래서 나도 보지 못한 건데 껌껌하니깐, 그래서 이렇게 불빛에 보니깐 벌건 피가 옷에 잔뜩 묻은 것입니다.

17Сондықтан сол адам сөйледі.그래서 이 사람이 말을 했습니다.

18"Мен жаңа ғана 서포 артқы төбесінде ату жазасына кесілдім, 하나님 оқтың тимеуіне мүмкіндік беріп, мен тірі келдім.""나는 방금 저 서포 뒷동산에서 총살 집행을 당해가지고, 하나님께서 총알을 피하게 해 가지고 나는 살아서 왔습니다."

19"Сондықтан мені жасырыңызшы.""그러니까 나를 숨겨 주십시오."

20Әлгі бойжеткен: "Менің екінші ағам коммунист, ол 김일성-нің қол астында 김일성-ге қызмет ететін адам", - деді.그 처녀가 하는 말이 "나의 둘째 오빠가 공산주의자인데, 김일성이 밑에서 김일성이를 수발하는 사람입니다."

21"Әлгі ағам біраз уақыттан кейін келеді", - деді."그 오빠가 조금 있으면 곧 들어옵니다" 그래요.

22Сондықтан сол адам: "Әлгі коммунист ағасы кіріп, сол адамды көрсе, тапаншамен атып өлтіре ме, әлде құтқара ма?" - деді.그래서 이 사람이 말하기를, 그 공산주의자 오빠가 들어와서 이 사람을 보면 권총을 쏴서 죽일까, 살릴까?

23Өлтіреді ғой.죽이죠.

24Сондықтан: "Мені тез жасырыңызшы", - деді.그러니까 "나를 빨리 숨겨달라"라고 했습니다.

25Жасыруды сұрағанда: "Уайымдамаңыз. Әлі келетін уақыты болған жоқ", - деп, "Кешкі асты жеуіңіз керек қой", - деп, кешкі ас ретінде бергені екі тілім тәтті картоп болды.숨겨달라고 하니까 "걱정 마세요. 아직 들어올 시간이 안 되었다"하면서 "저녁밥이나 잡수셔야죠"하면서 저녁밥이라고 주는 것이 고구마 두 쪽입니다.

26Екі тілім тәтті картопты ұсынып, жеуін айтты.고구마 두 쪽을 내놓으면서 먹으라고 하는 것입니다.

27Сондықтан сол адам тәтті картопты жегісі келсе де, тәтті картоп аузына бара ма?그래서 이 사람이 고구마를 먹으려고 했지만, 고구마가 입에 들어가요?

28Жаңа ғана ату жазасынан әрең аман қалған адам болғандықтан, тағы да ату жазасына кесілемін деп қорқа ма, қорықпай ма?금세 총살당해 가지고 겨우 살아서 나온 몸이라, 또 총살당할까 봐 겁이 날까, 겁이 안 날까?

29Сол адам қорқақ болып, қорқа ма?이 사람 겁쟁이 되어서 겁이 날까?

30Мұндай шындықта кез келген адам дірілдейді.그런 현실 속에서는 누구든지 떨리는 것입니다.

31Сондықтан сол адам тез жасыруды сұраса да, бұл қыз екінші ағасының келетін уақыты болмағандықтан, кешкі ас жеуін айтып, ұсынған нәрсесі екі тілім тәтті картоп болды.그래서 이 사람이 빨리 숨겨달라고 했지만, 이 아가씨는 우리 둘째 오빠가 들어올 시간이 안 되었으니깐 저녁밥이나 잡수시라고 하면서 내놓은 것이 고구마 두 쪽입니다.

32Сондықтан екі тілім тәтті картопты ұсынса да, мен жей алмағандықтан, қайтадан қойдым.그래서 고구마 두 쪽을 내놓았지만 나는 먹을 수가 없기 때문에 도로 내놓았습니다.

33"Мүлдем жей алмаймын.""도저히 먹을 수가 없습니다."

34"Менің жағдайымды түсініп көріңіз.""내 입장에 서 보세요."

35"Мен қазір ғана ату жазасынан келген адаммын.""내가 지금 총살 집행을 당하고 온 사람입니다."

36"Бірақ, бұл тәтті картоп жұтыла ма?" - дегенде."그런데, 이 고구마가 넘어가겠습니까?"하니까

37Әлгі қыз: "А, солай ғой", - деп, алдына түсіп кетті.그 아가씨가 "아 그렇겠군요" 하면서 앞에 서서 가는 거예요.

38Соңынан еріп барсам, ауланың арғы жағында көп 댑싸리 ағаштары бар екен.따라서 갔더니 마당 저편 쪽에 댑싸리 나무가 많이 있어요.

39Солардың ішінен ең үлкен 댑싸리 ағашын тартып жатыр екен.그중에서 가장 큰 댑싸리 나무를 잡아당기는 거예요.

40Сонда ол үңгірдің есігі екен.그러니까 그것이 굴 문이었어요.

41Сондықтан үңгірдің есігін ашып кіруін айтып: "Ішке кірсеңіз, төсек жабдықтары жайылған, үстел де бар, майшам да жанып тұр, түбек те бар", - деді.그러니까 굴 문을 열고 들어가라고 하면서 이 안에 들어가면 이부자리가 펴져 있고 책상도 있고 등잔불도 켜져 있고 요강도 있습니다.

42"Мен әр кеш сайын тамақ пісіріп, бэнто күрішін салып беремін, сондықтан бэнто күрішін жеп, сол жерде болыңыз", - деді.내가 저녁때마다 밥을 해서, 밴또 밥을 넣어드릴 테니까, 밴또밥을 잡숫고 거기 계시라고 하는 것입니다.

43Сондықтан сол адам кіші ағасы бұл үңгірді біле ме деп сұрағанда, білмейді деді.그래서 그 작은 오빠가 이 굴은 모르냐고 물어보니까 모른다고 합니다.

44Кіші ағасы білмейтіндей, үлкен ағасы қазған үңгір екен.작은오빠 모르게 큰오빠가 파놓은 굴이라고 합니다.

45Сондықтан үлкен ағасы антикоммунист, ал екінші ағасы коммунист екен.그래서 큰오빠는 바로 반공주의자고, 둘째 오빠는 공산주의자입니다.

46Сондықтан сол адам үңгірге кіріп, түн ортасы болғанда екі кесе бэнто салып беретін болды.그래서 이 사람이 그 굴속으로 들어가서 밤 12시만 되면 밴또 2그릇씩 넣어주는 것입니다.

47Екі кесе бэнто салып бергенде, алдымен біреуін жеп, екіншісін кешке қарай жейтін болды.밴또 2그릇씩 넣어주면 먼저 하나를 먹고 또 하나는 이제 저녁때쯤 되어서 먹는 것입니다.

48Сонда сол адам үңгірде бір ай бойы тұрғанда, қаншалықты уайымдап өмір сүргенін айтсаңызшы.그러면서 이 사람이 굴속에서 한 달 동안 살 때에 얼마나 마음을 졸이고 살았겠어요.

49Коммунистер келіп, есікті ашып, мені тапса, бірден атып өлтіретін болғандықтан, алаңдай ма, алаңдамай ма?공산당이 와서 문을 열고 나를 발견하면 바로 총을 쏘아서 죽일 것이니까 불안할까, 안 불안할까?

50Әрине, алаңдайды.불안하죠.

51Демек, сол адам бұл әнұранды айтпай тұра ала ма?그러니까 이 사람이 이 찬송가 안 부를 수 있어요?

52Айтпай тұра алмайды ғой.안부를 수가 없죠.

53Сондай көңіл-күйде үңгірде коммунистер бүгін келе ме, ертең келе ме білмейтін жағдайда, үңгірде осы әнұранды айтатын болды.그런 심정에서 굴속에서 공산당이 오늘 올까 내일 올까 모르는 가운데 굴속에서 이 찬송가를 부르는 것입니다.

54Түрмеде де айтқан, бірақ үңгірде де айтқан.형무소에서도 불렀지만 굴속에서도 부른 것입니다.

55Бәріміз бірге тағы бір рет айтып көрейік пе?우리 다 같이 다시 한번 불러 볼까요?

56[찬송가] Ертеңгі істі мен білмеймін~ Күнделікті өмір сүремін~ Бақытсыздық та, сәттілік те~ Менің қалауыммен болмайды~ Осы қиын жол, ақиқат жолы~ Соңы жоқ, шаршатады~ Біздің 주님 қолын созып~ Менің қолымды ұстай гөр~ Ертеңгі істі мен білмеймін~ Болашақ істі де білмеймін~ Анам, мені ұстап~ Тегіс жол бере гөр~[찬송가] 내일 일은 난 몰라요~ 하루하루 살아요~ 불행이나 요행함도~ 내 뜻대로 못해요~ 험한 이길 진리의 길~ 끝은 없고 곤해요~ 우리 주님 팔 내미사~ 내 손 잡아 주옵소서~ 내일 일은 난 몰라요~ 장래 일도 몰라요~ 어머니여 날 붙드사~ 평탄 한 길 주옵소서~

57Осы тар жол, ақиқат жолы~ 주님 келген сол ескі жол~ Қиын болса да, ауыр болса да~ Сеніп келемін~ 주님, сол дауысыңды~ Әрдайым естірте гөр~ Менің жүрегім шешті~ Өзгермеуге мүмкіндік бере гөр~ Ертеңгі істі мен білмеймін~ Болашақ істі де білмеймін~ Анам, мені ұстап~ Берген шақыруыңды орындай гөр~좁은 이길 진리의 길~ 주님 오신 그 옛길~ 힘이 들고 어려워도~ 맡기면서 옵니다~ 주님이여 그 음성을~ 항상 들려주옵소서~ 내 마음은 정했어요~ 변치 말게 하옵소서~ 내일 일은 난 몰라요~ 장래 일도 몰라요~ 어머니여 날 붙드사~ 주신 소명 이루소서~