用語辞典

냉가슴

「벙어리 냉가슴 앓는다」とは、口のきけない人が心の中でだけ苦痛や悲しみを抑え込む状況を比喩する表現です。

ここで「냉가슴」とは、表には出せず冷たく冷え切ってしまったかのような、深く息苦しい心の中の苦痛やしこりを意味します。

つまり、自分の困難な事情や苦しい感情を外部に表出できず、一人胸の内に秘めたまま苦しんでいる状態を簡潔に表す言葉です。

'벙어리 냉가슴 앓는다'는 말 못하는 사람이 속으로만 고통이나 슬픔을 삭이는 상황을 비유하는 표현입니다.

여기서 '냉가슴'은 겉으로는 드러내지 못하고 차갑게 식어버린 듯한, 깊고 답답한 마음속 고통이나 응어리를 의미합니다.

즉, 자신의 어려운 사정이나 괴로운 감정을 외부로 표출하지 못하고 홀로 가슴 속에 담아둔 채 고통스러워하는 상태를 간결하게 나타내는 말입니다.