하나님
万物の本質は生命である 하나님である。
神は霊的な存在として、人の心を表現した多くの名詞の一つである。
西洋のGodは、土をこねて万物を創造したという創造主として、人間と本質的に異なり、支配し罰を与える存在として凝り固まった先入観が一方的に強いため、新しい御言葉を込めるのに適していない。
人の心に 하나님を祀ることが宗教の進むべき道である以上、その実現は人が 하나님と本質的に同一の基盤の上で可能なことである。
「하나」に「님」を付けて人間が 하나님と一体になるという意味は、特定の宗教、特定の個人の求道に留まらず、すべての人類、すなわち信じる信じないに関わらずすべての人類が 하나님の子であるという共通の認識を基盤として、人類の本来の性品であった 하나님として人類が一つになって融合されることを内包するHaNaNim と翻訳する理由である。
만물의 본질은 생명인 하나님이다.
신은 영적인 존재로써 사람의 마음을 표현한 여러 명사들 중 하나이다.
서양의 God 은 흙을 빚어 만물을 창조했다는 조물주로써 인간과 본질적으로 다르며 지배하고 벌 주는 존재로 점철된 선입견이 일방적으로 강하여 새 말씀을 담기에 적합하지 않다.
사람 마음에 하나님을 모시는 것이 종교의 가는 길인 바, 그것의 실현은 사람이 하나님과 본질적으로 동일한 바탕 위에서 가능한 것이다.
'하나'에 '님'자를 붙여 인간이 하나님과 일체가 된다는 의미는 특정 종교 특정 개인의 구도에서 그치지 않고, 모든 인류 즉 믿고 안 믿는 것을 떠나 모든 인류가 하나님의 자식이라는 공통된 인식을 바탕으로, 인류의 원래 성품이였던 하나님으로 인류가 하나가 되어 융합됨을 내포하는 HaNaNim 으로 번역하는 이유이다.