涅槃経
1涅槃経6巻59ページ、「涅槃経に出てくる弥勒仏がいらっしゃる所は金山のようであり。」열반경 6권 59페이지, "열반경에 나오는 미륵불이 계신 곳에는 금산과 같고."
2ここ弥勒仏がいらっしゃる所が金山のようだということは、金というものがこの世では変わらないものでしょう?여기 미륵불이 있는 곳이 금산과 같다는 것은 금이라는 게 이 세상에서는 변치 않는 거죠?
3だからここが金山なのです、お分かりになりますか?그래서 금산이야 여기가 아시겠어요?
4「金山のようであり、またこの中にいる全ての人々は金山のように仏となる。」"금산과 같고, 또 이 가운데 있는 모든 사람은 금산과 같이 부처를 이룬다."
5ですから、金山のように変わらず死なない하나님になる、ということですね?그러니깐 금산과 같이 변치 않고 죽지 않는 하나님이 된다, 이 소리죠?
6涅槃経5巻49ページ、先ほどは6巻59ページでしたが、これは5巻49ページです、覚えやすいでしょう?열반경 5권 49페이지, 아까는 6권 59페이지인데 이건 5권 49페이지야, 외우기가 좋죠?
76巻には59ページで、また5巻には49ページ。6권에는 59페이지고 또 5권에는 49페이지.
8「甘露がある所は老いることなく死ぬこともない。」"감로가 있는 곳이 늙지 아니하고 죽지도 아니한다."
9「甘露があってこそ罪が完全に脱ぎ捨てられて金山のようになる。」"감로라야 죄가 완전히 벗어져서 금산과 같이 되나니라."
10ですから、変わらず死なないそのような金のように、変わらず死なない体になる。ということですね?그러니깐 변치 않고 죽지 않는 그러한 금과 같이 변치 않고 죽지 않는 몸이 된다. 이 소리죠?
11それがまさに涅槃経5巻49ページにあります。그것이 바로 열반경 5권 49페이지에 있어요.
12仏教徒たちを伝道するには、これを必ず覚えておかなければ伝道できるでしょう?불교인들 전도하려면 이걸 꼭 외워둬야 전도가 되겠죠?
13涅槃経6巻61ページ、「弥勒仏様が最も望まれることは涅槃経を広く伝えることである。このようにすれば全ての罪が霧と露が太陽が出れば消えるのと同じである。」열반경 6권 61페이지, "미륵부처님께서 제일 바라시는 일은 열반경을 널리 전하는 것이다. 이와 같이하면 모든 죄가 안개와 이슬이 해가 나오면 없어지는 것과 같다."
14霧と露が太陽が昇れば消えますか、消えませんか?안개와 이슬이 해가 떠오르면 없어져, 안 없어져?
15太陽が昇れば霧と露が消えるのと同じように、甘露が出れば罪が消えるということですね?해가 떠오르면 안개와 이슬이 없어지는 거와 같이 감로가 나오면 죄가 없어진다는 거죠?
16このように細かく書かれています。이렇게 세밀하게 쓰여 있어요.
17ですからこの仏典は聖書よりもより細かく、より確実に記録されています。그러니까 이 불경은 성경보다도 더 세밀하고 더 확실하게 기록이 돼 있어요.
18聖書にも露が降れば地から死を出すという御言葉もあり、また露を受ければ死なないと記録されていますね?성경에도 이슬이 내리면 땅에서 죽음을 내어 주리라는 말씀도 있고, 또 이슬을 받으면 죽지 않는다고 기록돼 있죠?
19ですから聖書と仏典が一致しているのを見ると、真理ですか、非真理ですか?그런고로 성경과 불경이 일치되어 있는 걸 보아 진리야, 비 진리야?
20真理でしょう?진리죠?
21ですから皆さんがこのように涅槃経に細かく書かれているこれを、今日、仏教にいるお坊さんたちがこれを知っていますか、知りませんか?그런고로 여러분들이 이와 같이 열반경에 세밀하게 쓰여 있는 이것을 오늘날 불교에 있는 스님들이 이걸 알아, 몰라?
22知りません。これを知りません。몰라. 이걸 몰라.
23これが仏典にはっきりと書かれていることを知らないでいるのですから、本当に情けないでしょう?이게 불경에 뚜렷하게 쓰여 있는 걸 모르고 있으니 참말로 한심하죠?
24ここは仏教でもないのに、仏教でもない勝利祭壇で仏典について細かく知って論じていますね?論じていませんか?여긴 불교도 아닌데, 불교도 아닌 승리제단에서 불경에 대하여 세밀하게 알고 논하고 있어, 안 논하고 있어?
25ですから罪というものが「欲がはらんで罪を生み、罪が熟して死を生む」という御言葉が、이제 그대로,あるので그런고로 죄라고 하는 것이 "욕심이 잉태한즉 죄를 낳고 죄가 장성한즉 사망을 낳느니라"하는 말씀이, 이제 그대로, 있는 고로
26欲そのものが罪だということは仏教でもキリスト教でも皆知っていますね?知りませんか?욕심 자체가 죄라는 것은 불교에서나 기독교에서나 다 알아, 몰라?
27知ってはいますが、罪の根源が「私」という主体意識だということを知っていますか?알기는 아는데 죄의 뿌리가 '나'라는 주체의식이라는 것을 알아?
28欲そのものが欲張るのですか、根源となる「私」という意識が欲張るのですか?욕심 자체가 욕심부려, 뿌리가 되는 '나'라는 의식이 욕심을 부려?
29「私」という意識が欲張るのですね?'나'라는 의식이 욕심부리죠?
30だから無我の境地に達してこそ悟りを開く、「私」を常に捨てなさいという御言葉が書かれていますね?그래서 무아 경지에 이르러야 도통한다, '나'를 항상 버려라는 말씀이 쓰여 있죠?
31「私」を常に捨てなさいということは、罪の根源を捨てなさいということなのです。'나'를 항상 버리라는 것은 죄의 뿌리를 버리라는 이 소리야.
32罪の根源となる「私」という意識を捨てなさいとこのように書かれています、お分かりになりますか?죄의 뿌리가 되는 '나'라는 의식을 버리라고 이렇게 쓰여 있어요, 아시겠어요?
33これを知らなければスイカの皮をなめるようなものですね?이걸 모르면 수박 겉 핥기죠?
34スイカの皮だけをなめれば美味しいですか?수박 겉만 핥으면 맛있죠?
35美味しくありません、スイカを割ってその真っ赤な中にある真っ赤なものを食べなければ甘くて美味しいでしょう?そうですね?そうではありませんか?맛이 없어, 수박을 뻐개가지고 그 시뻘건 속에 있는 시뻘건 것을 먹어야 달콤하고 맛있죠? 그래요, 안 그래요?