仏教徒は山から降りてくるべきだ
1しばらく前、私たちの祭壇に先日、OOOという人が来て、「あの江原道に弥勒山を持っている人がいるから、一度行ってみましょう」と言ったので、この人は行ってみました。한동안 우리 제단에 얼마 전에 ㅇㅇㅇ이라는 사람이 와가지고, 저 강원도에 미륵산을 가지고 있는 사람이 있는데 한번 가 보자고 해서 이 사람이 가 봤어요.
2夜に行って見てみたら、見えますか、見えませんか?밤에 가서 보니까 보여, 안 보여?
3これが弥勒山だと言うので、この人が見てみたら、その道端の板に「弥勒山」と大きく書いてありました。이게 미륵산이라고 해서 내가 보니까 그 길바닥에 널판대기에다가 미륵산이라고 크게 써 놓았어요.
4それで、それが弥勒山だとは知っていましたが、なぜその人たちがその弥勒山を買っておいたのかというと、その地図にそう書いてあるからです。그래서 그게 미륵산인 줄 알았지만, 그 미륵산을 왜 그 사람들이 사 놨느냐 하면, 그 지도에 그렇게 씌어 있어요.
5私たちの韓国の地図に、それが弥勒山だと書いてあります。우리 한국 지도에 그게 미륵산이라고 쓰여 있어요.
6弥勒山だと言って仏教徒たちを集めて集会を開き、このOOOという人はそう言います。미륵산이라고 해가지고 불자들을 모아서 집회를 하고 이 ㅇㅇㅇ이라는 사람은 그래요.
7しかし、一度や二度は仏教徒が集まりますが、弥勒山は弥勒山でも、弥勒仏がいないのに、何しにそこへ行くのですか。そうでしょう?そうではありませんか?그런데 한 번, 두 번이나 불자들이 모이지, 미륵산은 미륵산인데 미륵불이 없는데 뭐 하러 가요, 거기. 그래요, 안 그래요?
8その後からは仏教徒が見えなくなったので、できなくなったのですね。그다음부터는 불자들이 안 보이니까 못하는 거지.
9仏教徒たちは一度や二度は騙されて行ったのですね、もしかしたら弥勒山に弥勒仏様がいらっしゃるのではないかと思って。불자들이 한 번, 두 번은 속아서 갔던 거지, 혹시 미륵산에 미륵불님이 계신가 하고.
10それで、私にそこへ行ってみようと言ったのは何かというと、この人を見たら間違いなく弥勒仏だからです。그래서 나더러 거기 가 보자고 그런 것은 뭐냐 하면, 이 사람을 보니까 틀림없이 미륵불이거든.
11弥勒仏がその弥勒山に行っていてくれれば、多くの仏教徒が集まるのは当然のことですから、そうして多くの仏教徒を集めようとしたのですが、この人がその山の片隅に行って一人で座っていることができますか?できませんよね?미륵불이 그 미륵산에 가서 있어주면 많은 불자들이 모일 것이 당연한 일이니까, 그렇게 해서 많은 불자들이 모이게 하려고 했는데, 내가 그 산 구석에 가서 혼자 앉아 있을 수 있어요? 없죠?
12元々、山から下りてくることになっています。원래 산에서 내려오게 되어 있어요.
13山から下りてくることになっており、生弥勒仏は人が多く住むこのような町の中にいるのであって、山頂に一人で座ってはいません。산에서 내려오게 되어 있고, 생미륵불은 사람이 많이 사는 이러한 동네 가운데 있는 거지, 산꼭대기에 혼자 앉아서 있지 않아요.
14山頂にいるとですね、この動物とこの毒のある霧がかかって死ぬと書いてあります、格庵遺録に。산 꼭대기에 있으면요, 이 동물하고 이 독이 있는 안개가 끼어서 죽는다고 씌어 있어요, 격암유록에.
15山にいると死ぬ。下山してこそ生きる。산에 있으면 죽는다. 하산해야 산다.
16下山するというのは、山から下りてこなければならないということですよね?하산한다는 건 산에서 내려와야 한다는 소리죠?
17そのように格庵遺録に書いてあります。그렇게 격암유록에 씌어 있어요.
18それで、この人にそこ山頂で暮らせという言葉を、この人は聞かなかったのです。그래서 이 사람더러 거기 산꼭대기에서 살라고 하는 말을 이 사람은 듣지 않았던 거예요.
19山にいると死ぬからです。산에 있으면 죽으니까.
20もちろん、生弥勒仏は山にいても死ぬことはありません。물론 생미륵불은 산에 있어도 죽지는 않아요.
21しかし、生弥勒仏がそこにいれば、衆生たちがそこを訪ねてくるのですから、衆生たちが訪ねてきても、山で死んでしまえば何の役にも立ちません。そうでしょう?そうではありませんか?하지만 생미륵불이 거기에 있으면, 중생들이 거기 찾아오니까, 중생들이 찾아와 봐야 산에서 죽으면 무슨 소용이 있어, 그래요, 안 그래요?
22衆生たちを救うために来られたのですから、衆生たちが多く住んでいる集落の中で働きをしなければなりませんよね?そうでしょう?そうではありませんか?중생들을 살리려 왔으니까 중생들이 많이 살고 있는 부락 가운데서 역사(役事)를 해야죠? 그래요, 안 그래요?
23人間が間違いなく神であるということを、この人は科学的にも説明しますよね?사람이 틀림없는 신이라는 걸 이 사람은 과학적으로도 설명하죠?
24人の心が霊だと言いましたから、心自体が霊であれば、霊自体が神ですよね?사람의 마음이 영이라고 하였으니까 마음 자체가 영이면, 영 자체가 신이죠?
25神自体が人の心であるゆえに、人の主人は、頭が人の主人ですか、心が主人ですか?신 자체가 사람의 마음인 고로, 사람의 주인이 머리가 사람의 주인이야, 마음이 주인이야?
26心が主人ですよね?마음이 주인이죠?
27心が「勝利祭壇に行ってみなさい」と言うから来たのですよね?마음이 "승리제단에 가 봐라" 하니까 왔죠?
28皆さんの心が「勝利祭壇に行きたくない」と言えば、来るようになりますか?여러분들 마음이 그 "승리제단에 가기 싫다" 하면 오게 돼요?
29来られなくなりますよね?못 오게 되지?
30ですから、心というものがまさに人の主人なのですよね?그러니까 마음이라는 것이 바로 사람의 주인이죠?
31心が主人なのですから、神が主人なのですよね?마음이 주인이니까, 신이 주인이죠?
32心が神なのですから、神が主人なのですよね?마음이 신이니까, 신이 주인이죠?
33神が主人なのですから、人が神ですか、神ではありませんか?신이 주인이니까, 사람이 신이야, 신이 아니야?
34人が間違いなく神なのですよね?사람이 틀림없는 신이죠?
35人が間違いなく神であるということを、今日この世の宗教は知っていますか、知りませんか?사람이 틀림없는 신이라는 것을 오늘날 이 세상 종교들이 알아, 몰라?
36知らないのは馬鹿ですか、知らないのが賢明な人ですか?모르는 건 밥통이야, 모르는 게 현명한 사람이야?
37馬鹿ですよね?ご飯だけを入れておく馬鹿者です。밥통이죠? 밥만 담아 두는 밥통이에요.
38ところで、人々がこの全てをなぜ知らないかというと、「私」という主体意識が魔軍だからです。그런데 사람들이 이 모든 것을 왜 모르냐 하면 '나'라는 주체의식이 마구니이기 때문이에요.
39「私」という主体意識が悪魔であるゆえに、人の思考の主人が魔軍であるゆえに、知らないのです、お分かりになりますか?'나'라는 주체의식이 마귀인 고로, 사람의 생각의 주인이 마구니인 고로, 모르는 거예요, 아시겠어요?
40ですから、魔軍である「私」という意識を殺して追い出さなければ、하나님の神が、まさに仏様の霊が「私」という意識によって成り立った時に、その時に人が仏様となって永遠無窮に飛び回りながら生きるのですよね?그러니까 마구니 '나'라는 의식을 죽여서 몰아내야, 하나님의 신이, 바로 부처님의 영이 '나'라는 의식으로 이루어졌을 때에, 그때에 사람이 부처님이 되어서 영원무궁토록 날아다니면서 사는 거죠?
41歩き回りながら生きますか?걸어다니면서 살아요?
42飛び回りながら生きますか?날아다니면서 살아요?
43飛び回りながら生きますよね?날아다니면서 살죠?
44それで、そのような飛び回りながら生きる極楽世界を築く人が生弥勒仏なのですよね?그래서 그런 날아다니면서 사는 극락 세계를 이루는 사람이 생미륵불이죠?
45それで、弥勒仏が現れるのを鶴首して待ち望みながら、釈迦牟尼先生は今から三千数十年前に亡くなられたのですよね?그래서 미륵불이 나타나기를 학수고대하다가 석가모니 선생이 이제 삼천 몇십 년 전에 돌아가신 거죠?
46その生弥勒仏が現れるのを指折り数えて待ちながら、そのように亡くなられたのです。그 생미륵불이 나타나기를 손꼽아 기다리다가 그렇게 돌아가신 거예요.
47ところが今日、皆さんの前に生弥勒仏が現れています。그런데 오늘날 여러분들 앞에 생미륵불이 나타나 있습니다.
48釈迦牟尼の先生は、生弥勒仏が現れたら命を懸けて従えと言いましたが、皆さんが命を懸けて従うのが正常ですよね?석가모니의 선생은 생미륵불이 나타나면 생명을 걸고 따르라고 했는데, 여러분들이 생명을 걸고 따라야 정상이죠?
49命を懸けて従うのが正常ですよね?생명을 걸고 따라야 정상이죠?
50そうでない人たちは馬鹿者ですよね?そうでしょう?そうではありませんか?그렇지 않은 사람들은 멍텅구리죠? 그래요, 안 그래요?
51それで、私たちのこの祭壇では常に甘露露聖神が降りますよね?그래서 우리 이 제단에서는 항상 감로이슬성신이 내리죠?
52しかし、人の目には甘露露聖神が見えますか、見えませんか?그러나 사람 눈에는 감로이슬성신이 보여요, 안 보여요?
53なぜかというと、「私」という意識が魔軍であるゆえに、魔軍の目には見えないのです。魔軍の目には。왜 그러냐 하면 '나'라는 의식이 마구니인 고로, 마구니 눈에는 안 보여. 마구니 눈에는.
54しかし、写真を撮れば写って出てきますよね?그러나 사진을 찍으면 찍혀 나오죠?
55なぜか?カメラのレンズは罪もなく魔軍がいないから写って出てくるのです、お分かりになりますか?왜 그러냐? 카메라 렌즈는 죄도 없고 마구니가 없기 때문에 찍혀 나오는 거예요, 아시겠어요?
56しかし、人の目には見えないのです、魔軍がいるために。그러나 사람 눈에는 안 보여, 마구니가 있기 때문에.
57それで、格庵遺録には人の目には甘露が見えないと書いてありますよね?そうでしたか、そうではありませんでしたか?그래서 격암유록에는 사람 눈에는 감로가 안 보인다고 쓰여 있죠? 그랬어요, 안 그랬어요?
58ですから、明らかにこの甘露露聖神を降ろす人が生弥勒仏であり、キリスト教式に言えば救世主であり、また私たちの儒教式に言えば正道令なのですよね?그러니까 분명히 이 감로이슬성신 내리는 사람이 생미륵불이요, 기독교식으로 말하면 구세주요, 또 우리 유교식으로 말하면 정도령이죠?