陸軍将校として服務中、行く先々で学校を建てた
1そのようなことがたくさんあり、現在私たちの祭壇に부안 勝師として行っている、이제 그대로、박창규 勝師という人が憲兵中佐出身です。그와 같은 일이 많이 있고, 현재 우리 제단에 부안 승사로 가 있는, 이제 그대로, 박창규 승사라고 그 사람이 헌병 중령 출신입니다.
2その人が憲兵中佐として28사단に勤務していた時、私は28사단補充隊で中高等学校の責任将校として、全ての将兵の中で中学校を卒業していない学生には中学校の勉強を教え、高等学校を卒業していない人には高等学校の勉強を教えました。그 사람이 헌병 중령으로 28사단 근무할 때, 나는 28사단 보충대에서 중고등학교 책임 장교로 모든 장병 가운데 중학교 못 나온 학생들은 중학 공부를 가르쳐 주고 고등학교 못 나온 사람들은 고등학교 공부를 가르쳐줬습니다.
3そうしながら、일동の民家に中学校を建て、その次は部隊が移転して양주군 남면 상수리に상수中高等学校を建てました。그러면서 일동 민가에다가 중학교를 세우고, 또 그다음에는 부대가 옮겨져서 양주군 남면 상수리에다가 상수 중고등학교를 세웠습니다.
4そしてその次は、この人が軍人将校であるため、前線生活が終わり後方に転属となり논산훈련소へ行ったのです。그리고 그다음에는 이 사람이 군인 장교인고로 전방 생활이 끝나면서 후방으로 발령이 나서 논산훈련소로 간 겁니다.
5논산훈련소の後方部隊に勤務することになると、まさに27연대という部隊が익산군にありました。논산훈련소 후방 부대에 근무하게 되니까 바로 27연대라고 하는 부대가 바로 익산군에 있었습니다.
6전라북도 익산군にあったのですが、익산군 금마면 동고도리というその集落にその部隊がありました。전라북도 익산군에 있었는데 익산군 금마면 동고도리라고 하는 그 부락에 그 부대가 있었습니다.
7それでこの人が昼間は軍人たちを教え、夜には民間人の学生たちを教えていたのです。그래서 이 사람이 낮에는 군인들을 가르치고, 밤이면 민간인 학생들을 가르쳤던 겁니다.
8教室が別にないので、国民学校の教室を借りて、中学生には中学校の勉強を、高校生には高校の勉強を教えていたのです。교실이 따로 없으니까 국민학교 교실을 빌려 가지고 중학생들은 중학교 공부를, 고등학교 학생들은 고등학교 공부를 가르쳤던 겁니다.
9当時、전라북도 금마면 동고도리周辺にいる若い青年たちが、軍人将校が勉強を教えてくれるというので好奇心から集まってきたのです。그 당시에 전라북도 금마면 동고도리 주위에 있는 젊은 청년들이 군인 장교가 공부를 가르쳐준다니까 호기심이 나가지고 몰려든 겁니다.
10ところが、一般の先生たちよりももっと上手に教えるし、面白く教えるので、学生たちが次々と押し寄せ、200人、300人と押し寄せたのです。그런데 일반 선생들보다도 더 잘 가르치거든, 재미있게 가르치고, 그러니까 학생들이 막 밀려드는 데 2백 명 3백 명씩 밀려든 겁니다.
11それでこの人がそこに中高等学校を建てたのです。그래서 이 사람이 거기다가 중고등학교를 세운 겁니다.
12ですから今も익산고등학교はこの人が建てたものです。익산고등학교があります。그래서 지금도 익산고등학교가 이 사람이 세운 겁니다. 익산고등학교가 있어요.
13つまり、この人が世に生きていた時も、世の人々に良いことだけをしてきたのであって、この人がお金を稼ごうと必死に努力したことはありません。그러니까 이 사람이 세상에 살 때도 세상 사람들한테 좋은 일만 했지, 이 사람이 돈 벌려고 기를 쓰고 애를 쓴 적이 없습니다.
14常にこの人は夜11時、12時まで勉強を教え、走って5里の距離がある部隊まで帰るのです。항상 이 사람은 밤 열한 시 열두 시까지 공부를 가르치고 뛰어서 5리 길이 되는 부대까지 들어가는 겁니다.
15それでこの人が宿舎を決めて、宿舎で寝て、明け方4時になると部隊に向かって走っていくのです。그래서 이 사람이 숙소를 정해가지고 숙소에서 자고 새벽 4시만 되면 부대를 향해서 뛰어가는 겁니다.
16つまり、この人が寝ている間にあまりにも疲れていたので、鼻血をたくさん出したのです。그러니까 이 사람이 자다가 너무 고단하니까 코피를 많이 쏟은 겁니다.
17それで鼻血が枕に真っ赤にたくさん付いているのを見て、学生たちが来て「先生はどれほどお疲れだったから、こんなに鼻血を流されたのだろうか?」と言って枕を抱きしめて泣いていたのです。그러니까 코피가 베개에 많이 시뻘겋게 묻어 있으니까, 학생들이 와서 보고 "선생님이 얼마나 고단하면 코피를 이렇게 많이 흘리셨을까?" 하고서 베개를 부둥켜안고 울고 있었던 겁니다.
18その時この人が行くと、私を捕まえて「先生はどれほどお疲れだったから、こんなに血をたくさん流されたのですか」と言って泣くのです。그때 이 사람이 가니까 나를 붙잡고 "선생님이 얼마나 고단하면 이렇게 피를 많이 흘리셨습니까" 하고 우는 겁니다.
19「私が少し疲れて鼻血を流したくらいで、何をそんなに悲しんで泣くのか。今こうして私が健康に過ごしているのに、お前たちが皆死んだ患者になったかのように泣いてどうする。泣き止みなさい」と言うと、それで泣き止みました。"내가 잠시 고단해서 코피를 흘린 걸 가지고 무얼 그렇게 슬프게 우느냐, 현재 이렇게 내가 건강하게 다니고 있는데, 너희들이 다 죽은 환자가 된 것처럼 울면 되느냐, 울음을 그치라"고 하니까 그러니까 울음을 그치더라고요.
20まさにこの人に勉強を習った人の中に구옥희という人がいます。바로 이 사람한테 공부를 한 사람 중 구옥희라는 사람이 있습니다.
21嫁に行って、息子や娘を産んで暮らしていますよね。시집을 가서 아들딸 낳고 살고 있죠.
22구옥희という人が当時独身で、この人に勉強を習っていたのです。구옥희라는 사람이 당시에 처녀로서 이 사람한테 공부했던 겁니다.
23구옥희という人、대전제단に行ったら尋ねてみてください。구옥희라는 사람 대전제단에 가면 물어보세요.
24この人が本当に学校を建てて、そこで勉強を教えたのか、教えなかったのか。이 사람이 진짜 학교를 세우고 거기서 공부를 가르쳤나, 안 가르쳤나.
25そのような世を生きる時、若かった時、この人が陸軍将校として11年間将校生活をしました。그러한 세상을 살 때, 젊었을 때, 이 사람이 육군 장교로서 십일 년간을 장교 생활을 했습니다.
26つまり、この人が若かった時は、この人は現在73歳ですが、若かった時は格好良かったでしょう?그러니까 이 사람이 젊었을 때는 이 사람이 현재 73센데 젊었을 때는 멋있었겠죠?
27この人は誰が見ても唾を飲むような、そのような若い青年将校でした。이 사람은 누가 봐도 침을 흘리는 그러한 젊은 청년 장교였습니다.
28誰でも見れば一度二度と見つめ、一度見て終わる人はいません。누구든지 보면 한번 두번 쳐다보지, 한번 쳐다보고 마는 사람이 없습니다.
29そのくらいこの人は将校ですから、服装もきちんとしていて、将校だから少し格好良く見えたでしょう?그만큼 이 사람은 장교니까 옷도 단정하게 입고 장교니까 좀 멋있어 보이겠죠?
30ところが、この人が生徒たちをこのように教えていたので、その周りの人々はこの人に対して尊敬したでしょうか、それとも軽んじたでしょうか?그런데 이 사람이 학생들을 이렇게 가르치고 하니까, 그 주위에 있는 사람들이 이 사람에 대해서 존경해 줬을까요, 우습게 여겼을까요?
31それで、この人が一東にいた時は一東中学校を設立し、また楊州郡南面常水里では楊州中高等学校を設立しました。그래서 이 사람이 일동에 있을 때는 일동중학교를 세웠고, 또 양주군 남면 상수리에서는 양주 중고등학교를 세웠습니다.
32その後、この人が設立したその学校が発展し、現在、道峰洞を過ぎて議政府好院洞に新興専門大学があります。그다음에는 이 사람이 세운 그 학교가 발달해서 현재 도봉동을 지나서 의정부 호원동에 신흥 전문대학이 있습니다.
33その専門大学こそ、この人の学校が発展してそうなったのです。お分かりになりますか?그 전문대학이 바로 이 사람의 학교가 발전해서 그렇게 된 겁니다. 아시겠습니까?
34そうして、実は専門大学の総長が、その人の名前は忘れてしまいましたが、その人は昔、この人が陸軍中尉だった頃からの知り合いです。그래가지고 사실은 전문대학교 총장이 바로 그 사람 이름은 잊어버렸는데, 그 사람이 그 옛날 이 사람 육군 중위 때부터 아는 사람입니다.