将校訓練

1皆さんご存知の通り、この人は将校生活を11年して出てきたと言いましたよね？여러분들 다 아시다시피 이 사람이 장교 생활을 11년하고 나왔다고 그랬죠?

2将校生活というのは皆さん、軍隊の将校生活を経験した人は皆共感するでしょうが、どのような訓練をさせるかというと、이제 그대로,将校というのは国際的な紳士だと教育します。장교 생활이라는 것은 여러분들, 군대 장교 생활해 본 사람은 다 공감하겠지만, 무슨 훈련을 시키느냐 하면, 이제 그대로, 장교라는 것은 국제 신사라고 교육을 합니다.

3国際的な紳士であるため、言葉一つも正しい言葉を話し、歩き方も顎を前に引き、目を少し上に見上げるような目をして歩くときには足をまっすぐ歩かせなさいということです。국제 신사이기 때문에 말 한마디도 똑바른 말을 하고, 걸음걸이도 턱을 앞으로 당기고, 눈을 약간 위로 쳐다보는 그러한 눈을 가지고 걸음을 걷되 발을 똑바로 걸으라는 겁니다.

4それが将校訓練期間の訓練過程です。그것이 장교 훈련 기간에 훈련 과정입니다.

5ですからこの人が将校訓練を受ける時、午前4時に起床させて起こすのです。그래서 이 사람이 장교 훈련받을 때, 새벽 4시에 기상을 시켜 일으키는 겁니다.

6起こしておいて、服を着ずに裸で出てこいというのです。일으켜 놓고 옷을 입지 말고 빨가벗고 나오라는 겁니다.

7その時がいつかというと、真冬のマイナス20度まで下がる時です。그때가 어느 때냐 하면, 한겨울 영하 20도까지 내려가는 때입니다.

8それなのに、裸で運動場に靴も履かずに、裸足で出てこいというのです。그런데 빨가벗고 운동장에 신발도 신지 말고 나오라는 겁니다. 맨발로.

9ですからガタガタ震えるとですね、ガタガタ震えると、革靴の足で脛を蹴りに来ます。그래서 후들후들 떨면요, 후들후들 떨면, 구둣발로 정강이를 와서 찹니다.

10脛をゆっくり蹴るのではないのです。全力で足に力を入れて足蹴りします。정강이를 천천히 차는 게 아니에요. 있는 힘을 다해서 다리에 힘을 주고 발길로 지릅니다.

11すると脛から血がだらだら流れます。그러면 정강이에서 피가 줄줄 흐릅니다.

12血が流れるからといって座り込んだり、痛いからといって座り込んだりすると、その時には死ぬのです、死ぬほど殴りつけます。피가 흐른다고 주저앉거나, 아프다고 주저앉거나 하면 그때에는 죽는 겁니다, 죽을 만큼 두드려 팹니다.

13ですから、そのようにならないために、脛を蹴られても痛みをこらえ、痛いというそぶりを見せてはいけません。그렇기 때문에 그렇게 되지 않기 위해서 정강이를 차면 아파도 참고 아프다는 내색을 하지 말아야 됩니다.

14それが将校の精神教育です。그것이 장교의 정신교육입니다.

15そしてその次は、マイナス20度まで下がる時、その時小川を渡らせるのですが、氷がこのように厚く張っていました。그리고 그다음에는 영하 20도씩 내려갈 때 그때 개울을 건너가게 하는데, 얼음이 이렇게 두껍게 얼었습니다.

16それを大ハンマーで叩いてその氷を割り、その後、将校たちを訓練させる区隊長が真っ先に裸になって、その氷を割った水の中に、そのまま首まで上がってくる水を渡るのです。그걸 오함마로 때려가지고 그 얼음을 깨고, 그다음에 장교들을 훈련시키는 구대장이 제일 먼저 빨가벗고 그 얼음을 깬 물속에 그대로 목까지 올라오는 물을 건너는 겁니다.

17それを渡りながら、訓練を受ける将校候補生たちに付いてこいと言います。그 건너면서 훈련받는 장교 후보생들더러 따라오라고 합니다.

18すると付いていかないわけにはいきませんよね？그러면 안 따라올 수가 없죠?

19ですから付いて入っていくのです。그래서 따라 들어가는 겁니다.

20ですから付いて入っていくと、首まで水が浸かって、少しでも間違えると水を飲んでしまいます。그래서 따라 들어가면 목까지 물이 차 가지고 조금만 잘못하면 물을 먹습니다.

21そのような水の中に入って出てくると、10分も経たないうちに顎にもつららがぶら下がり、睾丸にもつららがぶら下がり、ただぶらぶらとぶら下がります。그러한 물속에 들어갔다가 나오면, 십 분도 안 되어서 턱에도 고드름이 달리고 불알에도 고드름이 달리고 그냥 주렁주렁 달립니다.

22つららがぶらぶらとぶら下がります。고드름이 주렁주렁 달립니다.

23そうしておいては、裸足で、今ならアスファルト道路ですが、当時の道路は全て砂利を敷いた道路です。그래 놓고는 맨발로 지금이나 아스팔트 도로이지 그 당시에 도로는 전부 자갈을 깐 도로입니다.

24ですから、石が、砂利石が敷かれている道路の上で裸足で走れというのです。그래서 돌이, 자갈돌이 깔려 있는 도로 위에서 맨발로 뛰라는 겁니다.

25裸足で走れと言われたのですが、その裸足で走ると砂利石が足の指にぶつかるので、足の指から血がだらだら流れます。맨발로 뛰라고 그랬는데, 그 맨발로 뛰게 되면 자갈돌이 발가락을 부닥치니까 발가락에서 막 피가 줄줄 흐릅니다.

26だからといって痛いからと座り込んだりすると、その時にはほとんど死ぬほど殴りつけます。그렇다고 아프다고 주저앉거나 하면 그때에는 거의 다 죽을 만큼 두드려 팹니다.

27ですから、座りたくても座ることができません。그렇기 때문에 주저앉고 싶어도 주저앉을 수가 없습니다.

28血を流しながら走り続けなければなりません。피를 흘리면서 계속해서 뛰어야 합니다.

29そのように走って、十里以上の距離がある尚武台から、そこ松汀里まで走って行って、また走って尚武台まで戻ってこなければなりません。그렇게 뛰어서 십 리 거리가 넘는 상무대에서, 거기 송정리까지 달려서 갔다가 또 달려서 상무대까지 와야 됩니다.

30ですから、足の指ごとに砂利にぶつかって、全て血が噴き出すのです。그러니까 발가락마다 자갈에 부딪혀가지고 다 피가 막 나는 겁니다.

31血が出たからといって包帯を巻いたりそのようなことをすると大変なことになります。피가 난다고 해서 싸매거나 그런 일을 하면 큰일 납니다.

32血がだらだら流れても、そのまま走らなければなりません。피가 줄줄 흘려도 그대로 달려야 됩니다.

33そのように走って行って帰ってくると、尚武台に入らなければならないのですが、尚武台の正門を全て閉めておいて、その後、鉄条網を越えて入っていくのですが、憲兵たちを全て配置して、入ってくる将校候補生たちを追い返すのです。그렇게 달려서 갔다가 오니까, 상무대에 들어가야 되는데 상무대에 정문을 다 잠가 놓고, 그다음에 철조망을 넘어서 넘어가는데, 헌병들을 전부 배치해가지고 들어오는 장교 후보생들을 도로 보내는 겁니다.

34武器を持っている憲兵たちですから、仕方なく武器を持っている憲兵たちを素手で殴りつけてKOさせなければなりません。무기를 들고 있는 헌병들이니까, 할 수 없이 무기를 들고 있는 헌병들을 두드려 패서 케이오(KO)를 시켜야 됩니다, 맨주먹으로.

35ところがこの人は、その当時、真っ先に先頭に立って越えていき、憲兵二人を犬のように殴りつけたのです。그런데 이 사람은 그 당시에 제일 먼저 앞장서서 넘어가서, 헌병 두 놈을 개 패듯 한 겁니다.

36そうして打ち倒しました。そして入っていきました。그래 가지고 때려눕혔어요. 그리고 들어갔습니다.

37ところが他の人たちはほとんどこの人のようにしたのですが、ほとんど銃床で殴りつけられたので、頭から血がだらだら流れるような候補生たちがたくさんいました。그런데 다른 사람들은 대부분 이 사람처럼 하기는 했는데, 대부분 총 개머리판으로 막 두드려 패니까, 막 머리에서 피가 줄줄 흐르고 그런 후보생들이 많이 있었습니다.

38ですから越えて来られず、再び鉄条網を越えて、裸の体で鉄条網を越えていくと、その棘、鉄についている棘に引っかかれると、血が出るでしょうか、出ないでしょうか？그래서 넘어오지 못하고 다시 철조망으로 넘어서 발가벗은 몸으로 철조망을 넘어가니까, 그 가시, 철에 달려 있는 가시에 긁히니까 피가 날까, 안 날까?

39体から血がだらだら流れるのです。몸에 피가 줄줄 흐르는 겁니다.

40そのような中で、越えて行ったが入れずにいる候補生たちが、約300名のうち150名が入れずにいたのです。그런 가운데에 넘어갔다가 못 들어오고 있는 후보생들이 약 3백 명이면 150명이 못 들어오고 있었던 겁니다.

41入れなかった者たちは皆、再び正門を開けて中に入れさせ、皆「腕立て伏せ」をさせるのです。そのような訓練を受けた人です、この人は。못 들어온 사람들은 전부 다시 정문을 열고 들여보내가지고, 전부 "엎드려 받쳐"를 시키는 겁니다. 그런 훈련을 받은 사람입니다, 이 사람이.

42ですから、素手で武器を持った敵軍を素手で殴りつけて殺す訓練です。그러니까 맨주먹으로 무기 든 적군을 맨주먹으로 두드려 패서 죽이는 훈련입니다.

43ですから、いくら力が強くても、武器を持っている兵士たちを殴りつけてノックダウン（KO）させるというのは、これは簡単なことですか、難しいことですか？그래서 아무리 기운이 세도 무기를 들고 있는 군인들을 두드려 패서 녹다운(KO) 시킨다는 건, 이게 쉬운 일이에요, 어려운 일이에요?

44もちろん女性たちはできませんが、今や男性たちもそれはできないのです。물론 여자들은 못 하지만은 이제 남자들도 그것 못하는 겁니다.

45まさにそのような訓練を受けた人であるゆえに、この人は密室の中でその厳しい鍛錬を受け、이긴자 になったのです。바로 그러한 훈련을 받은 사람인지라, 그래서 이 사람이 밀실 안에서 그 모진 연단을 받고 이긴자가 된 겁니다.