血統 第6章

韓国の人々が間違いなくイスラエルの民であるという証拠

1創世記9章4節、「命である血のままで、その肉を食べてはならない。」そのような言葉が書かれていますよね?창세기 9장 4절, "생명이 되는 피 째 그 고기를 먹지 말라." 그런 말이 쓰여 있죠?

2ですから、まさに命である血のままで肉を食べてはならないと言われたのです。그래서 바로 생명이 되는 피째 고기를 먹지 말라고 한 것입니다.

3ある人々は、牛の血であるソンジ(血の塊)をスープにして食べたりしますよね?어떤 사람들은 소의 피가 되는 선지를 국을 끓여서 먹기도 하고 그러죠?

4その食べてはならないと言われたものを食べたら罪になるでしょうか、罪にならないでしょうか?그 먹지 말라고 한 것을 먹으면 죄가 될까, 죄가 안 될까?

5罪になりますよね?죄가 되는 거죠?

6ですから、血のままでその肉を食べてはならないということです。그래서 피채 그 고기를 먹지 말라는 것입니다.

7ですから、肉は食べても、血は食べてはならないということです。그래서 고기는 먹기는 먹어도 피는 먹지 말라는 것입니다.

8ですから、まさに私たち韓国人は元々하나님の御言葉通りに生きる民族であるゆえに、昔からソンジ(血の塊)を食べてはならないという祖父たちの言葉があったのです。그래서 바로 우리 한국 사람들은 원래 하나님의 말씀대로 사는 민족인 고로 옛날부터 피선지를 먹지 말라는 그러한 할아버지들의 말이 있었던 것입니다.

9ですから、ソンジ(血の塊)を食べないという習慣が韓国人の間にはあるのです。그래서 피선지를 먹지 않던 그런 습관이 한국 사람 속에는 있는 것입니다.

10ですから、私たち韓国人が間違いなくイスラエルの民であるということは、田舎に行くと서낭당というものがありますよね?그래서 우리 한국 사람들이 틀림없이 이스라엘 백성들이라는 것은 시골에 가면 서낭당이라고 있죠?

11田舎の集落に行くと서낭당がありますが、서낭당の中の木に赤い布をかけていますよね?시골 부락에 가면 서낭당이 있는데 서낭당 가운데 나무에 빨간 헝겊을 걸어 놓죠?

12それは何であるかというと、赤い布は羊の血を象徴しているのです。그게 뭐냐 하면, 빨간 헝겊은 양의 피를 상징하는 것입니다.

13羊の血を門柱に塗れば悪魔である鬼神が入って来られないと言って、私たち韓国人はエジプトの国時代から生きていたその祖父たちが羊の血を塗って、私たちイスラエルの民が一人も死ななかったという事実を語りながら、이제 그대로、まさにその서낭당の木に赤い布を飾り、女性たちは赤い布を飾り댕기を編んで通っていたことがあったのです。양의 피를 문설주에 바르면 마귀인 귀신이 들어오지 못한다고 해서, 우리 한국 사람들은 에굽 나라 때부터 살던 그 할아버지들이 양의 피를 발라가지고 우리 이스라엘 백성들이 한 명도 안 죽었다는 사실을 말하면서, 이제 그대로, 바로 그 서낭당 나무에다가 빨간 헝겊을 달고 여자들은 빨간 헝겊을 달고 댕기를 땋고 다녔던 일이 있었던 것입니다.

14その赤い布を飾り댕기を編んでつけて通った経験者、手を挙げてみてください。그 빨간 헝겊을 달고 댕기 따고 달고 다녀 본 경험자 손 들어보세요.

15多いですね、많네,

16김옥순 권사もそうでしたか?김옥순 권사도 그랬어요?

17김옥순 권사는何歳ですか?80歳ですか?김옥순 권사가 몇 살이죠? 80이에요?

18だからそうなんですね。그러니까 그렇지.

19この人は幼い頃、乙女たちが髪の댕기を編んで赤い布を飾り通っているのを見ました。이 사람은 어려서 처녀들이 머리 댕기를 땋고 빨간 헝겊을 달고 다니는 것을 보았습니다.

20そして嫁に行く時になると、연지곤지という赤いものを顔に塗ります。그리고 시집갈 때가 되면 연지곤지 빨간 것을 얼굴에다 바릅니다.

21それがなぜかというと、羊の血を塗って嫁に行けば、トッケビ(鬼)、鬼神、悪魔の子がついて来られないと言って、羊の血を象徴する赤いものを연지곤지として塗って嫁に行ったのです。그게 왜 그러냐 하면 양의 피를 바르고 시집 가면 도깨비, 귀신, 마귀 새끼가 따라오지 못한다고 해서 양의 피를 상징한 빨간 것을 연지곤지로 바르고 시집갔던 것입니다.

22そして嫁に行く女性は必ず赤いチマ(スカート)を着ました。그리고 시집가는 여자는 반드시 빨간 치마를 입었습니다.

23赤いチマを着て黄色い저고리を着て、옷고름は赤い옷고름をつけて、嫁に行きました。빨간 치마를 입고 노란 저고리를 입고, 옷고름은 빨간 옷고름을 달고, 시집갔습니다.

24ですから、この人も昔の人に違いありませんよね?그러니까 이 사람도 옛날 사람이 틀림이 없죠?

25それをこの人が全て見たので、この人の末の叔母が嫁に行く時に연지곤지を塗って赤いチマを着て黄色い저고리を着て赤い옷고름をつけ、そして駕籠に乗って嫁に行くのを見ました。그걸 이 사람이 다 봤기 때문에, 이 사람의 막내 고모가 시집 갈 때에 연지 곤지를 바르고 빨강 옷 치마를 입고 노란 저고리를 입고 빨강 옷고름을 달고 그리고 가마 타고 시집가는 것을 봤습니다.

26ですから、この人の叔母に婿入りした叔父様が、이제 그대로、花嫁が目の前にいるので花嫁を見ようと目をそっと開けて花嫁の顔を見たのです。그래서 우리 고모한테 장가 온 고모부 되시는 분이 이제 그대로, 색시가 앞에 있으니까 색시를 보려고 눈을 살짝 뜨고 색시 얼굴을 봤던 것입니다.

27すると、そばに立っていた若者たちが灰の包み、木に灰の包みを新聞紙で包んで、その叔父様の目の周りを叩いたので、灰が目にたくさん入り、目を開けられずにしばらく揉み合っている光景をこの人は幼い頃に見たのです。그러니까 옆에 서 있었던 청년들이 잿 꾸러미, 나무에다가 잿 꾸러미를 신문지로 싸가지고 그 고모부 눈두덩을 때리니까 그냥 재가 눈에 많이 들어가니까 눈을 못 뜨고 한참 실갱이하는 광경을 이 사람은 어려서 봤던 것입니다.

28ですから、まさに昔は婿入りしても花嫁の顔を見ることもできませんでした。그래서 바로 옛날에는 장가를 가도 색시 얼굴 구경도 못 합니다.

29花嫁の顔を見たとなると、灰の包みで(目を)叩きます。색시 얼굴 봤다 하면 잿 꾸러미로 (눈을) 때립니다.

30ですから、花嫁の顔も見ることができず、ただ花嫁があばた顔なのか、不細工なのか、美人なのかも分からずに、やみくもに婿入りしたのです。그러기 때문에 색시 얼굴 보지도 못하고 그냥 색시가 곰보인지 못생겼는지 잘생겼는지도 모르고 덮어놓고 장가간 것입니다.

31昔はそのような習慣が私たちの国の習慣でした。옛날에 그러한 습관이 우리나라의 습관이었습니다.

32これこそが、まさにイスラエルの人々の習慣なのです。이것이 바로 이스라엘 나라 사람들의 습관입니다.

33ですから、昔、まさにそのヤコブが婿入りする時に花嫁の顔を見せてもらえなかったので、自分と婚約したラケルと結婚式をすると知って、結婚式に出て結婚したのです。그래서 옛날에 바로 그 야곱이 장가 갈 때에 색시 얼굴을 못 보게 하니까 자기하고 정혼한 라헬과 결혼식을 하는 줄 알고 결혼식에 나가서 결혼을 했던 것입니다.

34ところが、その義父であるヤコブの母方の叔父、その叔父だけを信じて、ラケルと結婚するのだと思って結婚式場に立って結婚式を挙げたのです。그런데 그 장인 양반인 바로 야곱의 외삼촌, 외삼촌만 믿고 이제 라헬과 결혼하는 줄 알고 결혼식 장소에 서서 결혼식을 했던 것입니다.

35ですから、花嫁の顔を見せてもらえなかったので、ただ(顔も)見ずに婿入りしたのですが、一晩一緒に寝て朝に目を開けて見たら、(花嫁が)ラケルではなくレアだったのです。그래서 색시 얼굴을 못 보게 하니까 그냥 (얼굴도) 못 보고 장가를 갔는데, 하루 저녁 같이 자고 아침에 눈을 뜨고 보니까, (색시가) 라헬이 아니고 레아예요.

36(自分が結婚した花嫁が)姉であるレアだというのです。(자기가 결혼한 색시가) 언니가 되는 레아란 말이에요.

37ですから、このヤコブが走って行って義父のところへ行き、「叔父様、どうして私をこのように騙したのですか!」그래서 이 야곱이가 뛰어가서 장인 양반한테 가서 "외삼촌 어찌해서 나를 이렇게 속였습니까!"

38「私は7年前にラケルと婚約しましたのであって、レアと婚約した事実はありませんではありませんか?」"나는 7년 전에 라헬과 정혼을 했지, 레아하고 정혼한 사실이 없지 않습니까?"

39「それなのに、なぜ私と結婚した人がラケルではなくレアなのですか?」"그런데 왜 나하고 결혼한 사람이 라헬이 아니고 레아입니까?"

40「ですから、これは叔父様が私を騙したということではありませんか!」と言って抗議したのですよね?"그러니까 이것은 외삼촌이 나를 속인 것이 아닙니까!" 하고서 항의를 했던 거죠?

41すると叔父が「おい、お前、この叔父の立場になってみろ。娘が二人いるのに、長女を置いて次女を嫁がせたら、長女を嫁がせられないではないか。」그러니까 외삼촌이 "야, 너 이 외삼촌의 입장에 서 봐라, 딸이 둘이 있는데 큰딸을 놔두고 둘째 딸을 시집보내면 큰딸을 시집보낼 수 없지 않느냐."

42「父親の道理としてそうしたのだ。」"애비의 도리로서 그렇게 한 것이다."

43「だから、お前は長女と結婚したのだから、次女のラケルとも一緒に暮らすようにしなさい。」"그러니까 이제 네가 큰딸하고 결혼했으니까, 둘째 딸 라헬하고도 같이 살도록 해라."

44ですから、二人とも連れて暮らしましたよね?그래서 둘 다 데리고 살았죠?