イスラエル12支族がエジプトに移住することになったいきさつとモーセのエジプト脱出
1それで、救世主を輩出しようとしたので、하나님が救世主を輩出することを悪魔の目を欺き、悪魔が知ることができないように隠して働きをしたでしょうか、表に出して働きをしたでしょうか?그래서 구세주를 배출하려니까 하나님께서 구세주를 배출하는 것을 마귀의 눈을 속이고, 마귀가 알지 못하게 하면서 숨겨서 역사(役事)를 했을까, 드러내서 역사를 했을까?
2隠して働きをしたのですよね?숨겨서 역사를 했지요?
3今、イスラエルという国はまさに12部族を指すのですよね?지금 이스라엘이라고 하는 나라는 바로 12지파를 말하는 거지요?
412部族はヤコブの12人の息子を指すものですが、まさに12部族が住む所がイスラエル国であり、まさにエジプトの地で最初は奴隷生活をしながら暮らしていたのですよね?12지파는 야곱의 12아들을 말하는 것인데, 바로 12지파가 사는 곳이 이스라엘 나라인데, 바로 애굽 땅에서 처음에는 노예 생활을 하면서 살았던 거지요?
5イスラエルの民がエジプトの地で暮らすようになったのは、まさにその当時、兄弟たちがヨセフを穴に落として殺そうと願ったからです。이스라엘 백성들이 애굽 땅에서 살게 된 것은 바로 그 당시에 그 형제들이 요셉을 웅덩이에 빠뜨려 죽기를 바랐던 것입니다.
6ところが、そのヨセフがその穴の中で「誰か助けてくれ」と大声で叫ぶと、通りかかったエジプトの商人たちがその声を聞き、その井戸のような穴を見ると、そこに人がいるのです。그런데 그 요셉이 그 웅덩이 안에서 "사람 살려 달라"고 소리소리 지르니까, 지나가던 애굽 상인들이 그 소리를 듣고 그 우물과 같은 구덩이를 보니까 거기에 사람이 있는 겁니다.
7それで、その人を引き上げると、まさに子供だったので、その子供を連れてエジプトの国の高官の家に連れて行くと、その家は息子がいない家だったので、ヨセフを連れてきて育てることになったのですよね?그래서 그 사람을 건져내니까 바로 아이인데, 그 아이를 데려다가 애굽 나라에서 고관집에다가 데려다주니까, 그 집은 아들이 없는 집이라 요셉을 데려다 키우게 된 거죠?
8それで、ヨセフを連れてきて育てたのですが、ヨセフがだんだん成長して大きくなると、まさにヨセフが人柄が優れていて立派だったので、その大臣の妻がその若い青年の美貌に心を奪われたのですよね?그래서 요셉을 데려다 키웠는데, 요셉이 점점 성장해서 커지니까 바로 요셉이 인물이 출중하고 잘났으니까, 그 장관집 부인이 그 젊은 청년의 미모가 아름다우니까 반했던 거지요?
9それで、ヨセフに一緒に寝ようと誘ったのです。그래서 요셉더러 같이 자자고 꼬셨던 겁니다.
10それで、ヨセフが「私はそのようなことを決してしたこともなく、私は女性と一緒に寝ることは決してできません」と言うと、その妻は出て行けと追い出しながら大声で叫んだのです。그래서 요셉이 "나는 그런 일을 절대로 해 본 적도 없고, 나는 여자와 같이 자는 일을 절대로 하지 못한다"고 하니까, 그 부인이 나가라고 내쫓으면서 소리소리 질렀던 겁니다.
11「この子が私を強姦しようとした」と叫ぶと、そのエジプトの大臣職にある夫がヨセフを牢屋に入れたのですよね?"이 아이가 나를 강간하려고 했다"면서 소리지르니까, 그 애굽 나라 장관직에 있는 남편이 요셉을 옥에다 집어넣었던 거죠?
12それで、牢屋に入って中にいる時に、侍衛隊長という人が何か過ちを犯して牢屋に入ってくることになったのです。그래서 옥에 들어가서 있을 때 시위대장이라는 사람이 무슨 잘못을 해가지고 옥중에 들어오게 된 겁니다.
13それで、その侍衛隊長という人が牢屋暮らしを共にしているうちに夢を見たのです。그래서 그 시위대장이라는 사람이 옥중살이를 같이 하다가 꿈을 꾸었던 겁니다.
14それで、夢にこのような夢を見たのですが、これは何の夢かとヨセフに尋ねたのです。그래서 꿈에 이러이러한 꿈을 꾸었는데 이게 무슨 꿈이냐고 요셉한테 물어봤던 겁니다.
15するとヨセフが「その夢は、あなたが何月何日の何時に釈放される夢です」と明らかにしてあげたのです。그러니까 요셉이 "그 꿈은 당신이 아무 날 아무 시에 석방될 꿈입니다" 라고 밝혀 주었던 겁니다.
16それで、その人がその日になって釈放されて出て行くと、その人がヨセフを忘れることができますか?그래서 그 사람이 그날이 되어서 석방되어서 나가니까 그 사람이 요셉을 잊을 수가 있겠어요?
17そうしているうちに、이제 바로エジプトの国のパロ王が夢を見たのですが、その夢を解釈する者がいなかったのです。그러다가 이제 애굽 나라의 바로왕이 꿈을 꾸었는데, 이제 그 꿈을 해석하는 자가 없었던 겁니다.
18それで、その時にエジプトの侍衛隊長が牢屋に入って生活していた時に、何月何日に夢を見たのですが、何月何日に釈放されると教えてくれたのですが、それがそのまま当たったと王に話すと、その人を連れてこいと言ったのです。그래서 그때에 애굽나라 시위 대장이 옥중에 들어가서 생활할 때에 아무 날 꿈을 꾸었는데 아무 아무 날 석방된다고 가르쳐 줬는데 그것이 그대로 맞았습니다고 왕한테 얘기하니까, 그 사람을 데려오라고 했던 겁니다.
19それで、ヨセフを連れて行くと、ヨセフにまさにそのパロ王の夢の話をしたのです。그래서 요셉을 데려가니까, 요셉한테 바로 그 바로왕의 꿈 얘기를 했던 겁니다.
20夢の話をすると、7年間豊作が続く夢であり、その次には7年間凶作が続く夢だと解釈してあげたのです。꿈 얘기를 하니까, 7년 동안 풍년이 드는 꿈이고, 그다음에는 7년 동안 흉년이 드는 꿈이라고 해석해 줬던 겁니다.
21ということは、このパロ王がエジプトの国で豊作が続いた7年間、穀物を積み上げておき、今後凶作になった時に食料を食べるためにたくさん積み上げておいたのですよね?그러니까, 이 바로왕이 애굽 나라에서 풍년이 들었던 7년 동안 곡식을 쌓아두고 앞으로 흉년이 들었을 때 양식을 먹으려고 많이 쌓아 두었던 거죠?
22それで、ヨセフを殺そうと穴に落とした兄弟たちだけでなく、多くの人々がエジプトの国に食料がたくさんあるという知らせを聞いて、エジプトの国へ食料を得るために行ったのですよね?그래서 요셉을 죽이려고 웅덩이에 떨어뜨린 형제들뿐만 아니라 많은 사람들이 애굽나라에 양식이 많다는 소식을 듣고 애굽나라로 양식을 얻으러 갔던 거지요?
23ところが、その兄弟たちがヨセフに会った時に、ヨセフは当時エジプトの国の総督として高い職責を持っていたのですよね?그런데 그 형제들이 요셉을 만났을 때에, 요셉은 당시에 애굽 나라의 총독으로 높은 직책을 가지고 있었던 거죠?
24たとえその兄弟たちが自分を穴に落として殺そうとしたとしても、ヨセフの心は兄弟たちに久しぶりに会ったので、ただ嬉しいばかりだったのですよね?비록 그 형제들이 자기를 웅덩이에 떨어뜨려 죽이려고 했지만, 요셉의 마음은 형제들을 오래간만에 만나니까 반가울 따름이었던 거죠?
25それで、兄弟たちに母と父を連れてくるように、ここで私と一緒に暮らせば豊かに暮らせるからと言ったのです。그래서 형제들더러 어머니 아버지를 모시고 오라고, 여기서 나하고 같이 살면 잘 살게 되니까 했던 것입니다.
26それで、エジプトの国へヤコブの12人の子孫のうち11人の兄弟たちと母、父を皆連れてヨセフの所へ行ったのですよね。그래서 애굽 나라로 야곱의 12자손 가운데 11형제들과 어머니, 아버지를 다 모시고 요셉한테 갔던 거죠.
27それで、数百年もの間エジプトの国で暮らすことになったので、イスラエルの民が60万の大衆に増えたのですよね?그래서 수백 년 동안 애굽 나라에서 살게 되니까, 이스라엘 백성들이 60만 대중으로 늘어났던 거죠?
28その時にモーセという人がいたのですが、そのモーセが見ると、自分の民族であるイスラエル民族は皆奴隷生活をしており、レンガを焼く仕事だとか、瓦を焼く、そのような厳しい労働ばかりして暮らしている光景を見たのです。그때에 모세라는 사람이 있었는데, 그 모세가 보니까, 당신 민족인 이스라엘 민족들은 전부 노예 생활을 하고, 벽돌 굽는 일이라든지, 기왓장 굽는, 그러한 심한 노동만 하고 사는 광경을 봤던 것입니다.
29そのため、このモーセがイスラエルの民を率いて荒野に出て礼拝を捧げてくるとエジプトのパロ王に話しましたが、(パロ王は)聞き入れてくれましたか、聞き入れてくれませんでしたか?그런고로 이 모세가 이스라엘 백성을 이끌고 광야에 나가서 제사를 지내고 오겠다고 애굽 나라 바로왕한테 얘기를 했지만, (바로왕이) 말을 들어 주었어, 안 들어 주었어?
30聞き入れてくれませんでしたよね?안 들어 주었죠?
31それで、モーセがイスラエルの民に、門柱に羊の血をすべて塗るようにと命じたのですよね?그래서 모세가 이스라엘 백성들에게 명령하기를 문설주에 양의 피를 전부 바르라고 했던 거죠?
32イスラエルの民は皆、鴨居に羊の血を塗ったのです。양의 피를 문설주에 이스라엘 백성들은 다 발랐던 겁니다.
33ところが、鴨居に羊の血を塗ったイスラエルの民の家には何の事故もなかったのに、エジプトの国の人々の家々では、その家の長子たちが皆、ばたばたと死んでいったのですね?그런데 문설주에 양의 피를 바른 이스라엘 백성들의 집에는 아무런 사고가 없는데, 애굽 나라 사람들의 집집마다 그 집의 장자들이 다 쭉 뻗어 죽었던 거죠?
34それで、このパロ王は驚いたのです。그러니까 이 바로왕이 놀랐던 겁니다.
35イスラエルの民は一人も死ななかったのにエジプトの人々だけが皆死んだので、これは何か異変があるに違いないと思い、モーセを呼んだのです。이스라엘 백성들은 한 사람도 안 죽었는데 애굽 나라 사람들만 다 죽으니까, 이것은 바로 무슨 변고가 있는가 보다 하고 모세를 불렀던 겁니다.
36モーセを呼んで、「あなたの民を連れて荒野に出て、いけにえをささげてくると言っていたが、そのようにやってみなさい」と許可したのですね?모세를 불러가지고, "당신 백성들을 데리고 광야에 나가서 제사를 지내고 온다고 했는데 그렇게 한번 해보십시오." 하고 허락을 했던 거지요?
37それで、モーセは60万のイスラエルの民を率いて荒野へと向かいましたが、途中で紅海が道を塞ぎ、それ以上進めなくなったのですね?그래서 바로 모세가 60만 이스라엘 백성을 이끌고 광야를 향해서 가는데, 도중에 홍해가 가로막고 있어서 더 이상 갈 수 없게 된 거죠?
38ところが、後ろを振り返ると、まさに今、エジプトの騎馬兵たちが追跡して駆け寄ってくるのです。그런데 뒤를 돌아보니까, 바로 이제 애굽 나라 기마병들이 추적을 해서 달려오는 겁니다.
39それで、急いでモーセは杖で紅海を打ったのです。그래서 급하니까 모세가 지팡이로 홍해를 친 겁니다.
40紅海の水がさっと分かれ、水が流れなくなったので、紅海の真ん中に道ができたのですね?홍해의 물이 쫙 갈라지면서 물이 흐르지 않으니까 홍해 가운데 길이 난 거죠?