甘露を降ろす者が生弥勒仏
1だから、今日このような話があります。釈迦牟尼先生の母方の実家が私たちの韓国にあるそうです。그래서, 오늘날 이런 말씀이 있어요. 석가모니 선생의 외갓집이 우리 한국에 있다고 그래요.
2その昔、高麗の国に釈迦牟尼先生の母方の実家があったそうです。그 옛날 고려나라에 석가모니 선생의 외갓집이 있었대요.
3だから釈迦牟尼先生の母親が韓国人になりますよね?高麗の国の人でしょう?그러니까 석가모니 선생의 어머니가 한국 사람이 되겠죠? 고려나라 사람이겠지?
4この話を私は今日聞きました。이 말을 나는 오늘 들었어요.
5今日聞くやいなや、皆さんにお伝えしているのです。오늘 듣자마자 여러분들한테 전하는 거예요.
6高麗の国は私たちの韓国ですよね?고려나라는 우리 한국이죠?
7高麗の国がまさに釈迦牟尼先生の母方の実家だというのだから、まさに仏教の本部がインドではなく私たちの韓国ですよね?お分かりになりますか?고려나라가 바로 석가모니 선생의 외갓집이라니까, 바로 불교의 본부가 인도가 아니라 우리 한국이죠? 아시겠어요?
8だから韓国で生弥勒仏が現れるという御言葉が仏教の経典に書かれているのです。그래서 한국에서 생미륵불이 나타난다는 말씀이 불경에 씌어 있는 거예요.
9このような御言葉の事実を本にまとめて、仏教徒たちがその文章を見て生弥勒仏が現れたことを知るようにしなければなりませんよね?이런 말씀의 사실을 책으로 엮어서 불자들이 그 글을 보고 생미륵불이 나타났다는 것을 알게 해야겠죠?
10生弥勒仏が現れたにもかかわらず、仏教徒たちは今知っていますか、知りませんか?생미륵불이 나타났는데도 불자들이 지금 알고 있어, 모르고 있어?
11生弥勒仏は甘露を降ろす人が生弥勒仏であると涅槃経5巻に書かれています。생미륵불은 감로를 내리는 사람이 생미륵불이라고 열반경 5권에 씌어 있어요.
12まさに甘露を降ろす人が解脱者だと書かれていますよね?바로 감로를 내리는 사람이 해탈자라고 씌어 있죠?
13解脱者がまさに生弥勒仏です。해탈자가 바로 생미륵불이에요.
14甘露を降ろす人が生弥勒仏であるということを、仏教徒たちとお坊さんたちは大抵知っているでしょうか、知らないでしょうか?감로를 내리는 사람이 생미륵불이라는 것을 불자들과 스님들은 대부분 알까, 모를까?
15知っていますよね?알고 있죠?
16知っていながらも 이제 甘露を降ろす場所がこの勝利祭壇しかないということを知らないのは、私たちの勝利祭壇の家族が皆口がきけないからそうなのです、口がきけない人!알고 있으면서도 이제 감로를 내리는 곳이 이 승리제단밖에 없다는 것을 모르는 것은 우리 승리제단 식구들이 전부 벙어리이기 때문에 그런 거예요, 벙어리!
17話せない口がきけない人。口は持っているのに、話をしてラッパを吹いて知らせていないから。말 못하는 벙어리. 입은 가졌으되 말을 해서 나발을 불어서 알려주지 않아가지고.
18これを皆さんが知らせなければなりませんか、知らせなくてもよいですか?이걸 여러분들이 알려줘야 돼, 안 알려줘야 돼?
19仏教徒たちは生弥勒仏を待っています。불자들은 생미륵불을 기다리고 있어요.
20仏教徒たちは生弥勒仏を待っていますが、生弥勒仏が来れば死なない世の中になり、生弥勒仏が来ればこの世の人が皆仏様になって死なない世の中になることを知っていますよね?불자들은 생미륵불을 기다리고 있는데, 생미륵불이 오면 안 죽는 세상이 되고, 생미륵불이 오면 이 세상 사람이 전부 부처님이 되어가지고 안 죽는 세상이 된다는 걸 알고 있죠?
21だから極楽世界になることを知っていますよね?그래서 극락세계가 된다는 걸 알고 있죠?
22そのためこのように生弥勒仏が現れたら、どんな花が咲くと言われていますか?그런 고로 이렇게 생미륵불이 나타나면 무슨 꽃이 핀다고?
23優曇華!우담바라!
24優曇華と言いますが、元々仏教の経典には優曇華と書かれています。우담바라라고 하는데 원래 불경에는 우담화라고 쓰여 있어요.
25優曇華が咲くと言いましたよね?우담화가 핀다고 그랬죠?
26各寺院ごとに優曇華が咲いています。절절(사찰)마다 우담화가 피고 있어요.
27だからお坊さんたちが生弥勒仏がどこかに現れたと言っています、今。그래서 스님들이 생미륵불이 어딘가 나타나셨다고 그래요, 지금.
28ところが勝利祭壇にいることを知らないのは何かというと、この勝利祭壇に口がきけない人たちばかりいるため、その人たちが知らないのです。그런데 승리제단에 있는 걸 모르고 있는 것은 뭐냐 하면, 이 승리제단에 벙어리들만 있기 때문에 그 사람들이 모르는 거예요.
29その人たちはそれをなぜ知らないのですか?그 사람들이 그걸 왜 모르고 있어요?
30皆さんが知らせなければなりませんか、知らせなくてもよいですか?知らせなければなりませんよね?여러분들이 알려줘야 돼, 안 알려줘야 돼? 알려줘야지?
31知らせてあげて、仏教徒たちを皆、釈迦牟尼が望む通りに生弥勒仏がいるところに来て、皆、永遠の命を得るようにしてあげなければなりませんよね?알려줘 가지고 불자들을 다 석가모니가 원하는 대로 생미륵불이 있는 대로 와서 다 영생을 얻도록 만들어줘야죠?
32そのような義務が、答えている皆さんにありますか、答えない、あの外にいる人たちにありますか?그런 의무가 대답하는 여러분들에게 있어, 대답 안 하는, 저 바깥에 있는 사람들에게 있어?
33知ってはいるのか?알긴 아나?
34ところでなぜ伝えないのか?그런데 왜 전하지 않아?
35何を言っているのか私は分かりません。무슨 소리인지 난 모르겠어요.
36まさに皆さんが、皆さんが果たすべき義務、皆さんが果たすべき責任、皆さんが当然果たすべき使命がありますよね?바로 여러분들이 내가 해야 할 의무, 내가 해야 할 책임, 내가 마땅히 해야 할 사명이 있는 거죠?
37ところで皆さんが果たすべき使命を全うできないなら、その使命を果たせない人は、言ってみれば勝利祭壇に来る資格がありますか?그런데 내가 해야 할 사명을 다하지 못하면, 그 사명을 못하는 사람은 말하자면 승리제단에 나올 자격이 있어?
38資格が、え?何と?자격이, 엉? 뭐라고?
39資格を積むと?자격을 쌓는다고?
40磨きをかけると?갈고 닦는다고?
41その言葉には私は何も言えないな。그 말에 내가 할 말이 없네.
42磨きをかけるというのに、私は何も言えない。갈고 닦는다는 데, 내가 할 말이 없어.
43皆さんが磨きをかけて全て成し遂げなければなりませんよね?여러분들이 갈고닦아서 다 이루어져야겠죠?
44皆さんが皆仏様にならなければなりませんよね?여러분들이 다 부처님이 되어야겠죠?
45人は元々仏様の子どもです。사람은 원래가 부처님의 아들이에요.
46仏様の子どもであるため、仏様の子どもが仏様なのであって、仏様の子どもが動物になることができますか?부처님의 아들이기 때문에, 부처님의 아들이 부처님이지, 부처님 아들이 동물이 될 수 있어요?
47なることはできませんよね。될 수 없죠.
48だから、犬の子は犬であり、牛の子は牛であり、猿の子は猿なのに、仏の子だけが人間になれるでしょうか?그래서 바로 개자식은 개이고, 소자식은 소고, 원숭이 자식은 원숭이인데, 부처님 자식만 사람이 될 수 있을까?
49仏の子は仏ですよね?부처님 자식은 부처님이죠?
50ですから、皆さんが、皆さんが「私は仏である」という心を持って生きることが、それは当然の行いですか、それとも間違った行いですか?그러니까 바로 여러분들이, 여러분들이 ‘나는 부처님이다’는 마음을 가지고 사는 것이 그게 당연한 처사에요, 잘못된 처사에요?
51当然のことですよね。당연한 거죠.
52それで、今や全世界の万民の仏教徒を、まず最初に救わなければなりませんか、救わなくてもよいのですか?그래서 이제 온 세계 만민의 불자들을 전부 제일 먼저 살려줘야 돼, 안 살려줘야 돼?
53生弥勒仏が来られたのですから、仏教徒たちをまず集めて救わなければなりませんよね?생미륵불이 왔으니까 불자들을 먼저 모아서 살려줘야겠죠?