救済の歴史に対抗する者たちがこの中にいる
1皆さんの行動が変化しなければならないのです。여러분들의 행동이 변화되어야 하는 것이에요.
2昨日の行事の時に、이제 그대로、その弁当を分けて食べるようにと配りながら、私たちの家族は三階に上がらないでくださいと言ったにもかかわらず、이제 그대로、三階に私たちの地方の家族に限らず、あれこれと勝手なことをする人々が上がってきて、そのビュッフェ形式の食事を、しかも皿に盛って食べるのではなく、その食べ物がある場所で箸で美味しいものだけを座ってずっとつまんで食べているのです。어제 행사 때에, 이제 그대로, 그 벤또를 나눠서 먹으라고 주면서, 우리 식구들은 삼 층에 올라가지 말라고 얘기했는데도, 이제 그대로, 삼 층에 우리 지방 식구들 할 것 없이 그냥 뭐 이러쿵저러쿵하는 사람들이 올라와 가지고 그 부폐식사를 그것도 접시에다가 담아서 먹는 게 아니라 그 음식물 있는 데에서 젓가락으로 맛있는 것만 앉아서 계속 집어 먹는 거예요.
3そのような醜態を晒しています。그런 추태를 보이고 있어요.
4それが勝利祭壇の家族ですか?그게 승리제단 식구예요?
5それは勝利祭壇の家族ではありませんよね?그건 승리제단 식구가 아니죠?
6それを箸でつまんで食べているのを見ても、黙っている人たちもいるのです、それを追い出さずに。그걸 젓가락으로 집어 먹는 걸 보고도 가만히 있는 사람들도 있어요, 그걸 내쫓지 않고.
7それを見て放置すれば、何の罪ですか?그걸 보고도 내버려두면 무슨 죄예요?
8共犯の罪だということを知っていますか?동참 죄라는 걸 알아?
9口ではうまいこと言います、とにかく。말로는 잘해 하여간.
10口ではうまいこと言いますが、昨日この人の顔が真っ赤になって、私は本当に困りました。말로는 잘하지만, 어제 이 사람의 얼굴이 빨개져서 난 아주 혼났어.
11윤치영博士が隣に座っていましたが、윤치영博士は目が悪くてよく見えなかったのが幸いですが、この人がそれを見て、ただただ恥ずかしくて困り果てました。윤치영 박사가 옆에 앉아 있는데, 윤치영 박사가 눈이 나빠서 잘 보지 못해서 다행이지만, 이 사람이 그걸 보니까 그냥 창피해서 혼났어요.
12顔が真っ赤になり、この人は恥ずかしくて本当に参りました。얼굴이 빨개지고, 이 사람이 창피해서 아주 혼이 났어요.
13私が今まで、이제 그대로、教えてきたことが、たったこの程度のものだったのかと思うと、この人は呆れ果てたでしょうか、呆れ果てなかったでしょうか?내가 지금까지, 이제 그대로, 가르친 것이 겨우 요 모양 요 꼴이로구나 하는 것을 생각하니까, 이 사람이 기가 막혔을까, 기가 안 막혔을까?
14呆れ果てましたよね?기가 막혔죠?
15その三階は貴賓の方々だけが食事をする場所なのに、ただ誰彼構わず、これは一体何の宴会なのか、めちゃくちゃです。それでいいのでしょうか?그 삼 층은 귀빈들만 식사하는 곳인데, 그냥 어중이떠중이 할 것 없이 그냥 이건 무슨 먹자판이 났는지 이건 개차반이야. 그래서 되겠어요?
16이제 그대로、案内員たちが秩序正しく、入っていい人と入ってはいけない人を、その門を守って、이제 그대로、入っていい人だけを入らせ、이제 그대로、地方から来た私たちの家族は弁当をもらったのだから、弁当を下の階で食べるべきなのに、弁当を持ってきてビュッフェ形式の食事を食べています。それでいいのでしょうか、いけないのでしょうか?이제 그대로, 안내원들이 질서 정연하게 들어올 사람과 못 들어올 사람, 그 문을 지켜서, 이제 그대로, 들어올 사람만 들어오게 하고, 이제 그대로, 지방에서 온 우리 식구들은 벤또를 받았으니까, 벤또를 아래에서 먹지, 벤또를 들고 와서 부폐 식사를 먹고 있어요. 그게 되겠어요, 안 되겠어요?
17なぜ弁当を持ってビュッフェの料理を食べるのかと聞くと、これは帰る時に車に乗って食べると、後で食べるために食べずにビュッフェ形式の食事をしたと…그 왜 벤또를 들고 부폐 음식을 먹냐 하니까, 이거는 내려갈 때 차 타고 내려가면서 먹는다고, 이따가 먹기 위해서 안 먹고 부폐식사를 한데...
18本当に、呆れ果てることです。참, 기가 막힌 일이에요.
19他の団体ではそんなことがありますか、ありませんか?다른 단체에서는 그런 일이 있어요, 없어요?
20他の団体ではそんなことはありません。다른 단체에서는 그런 일이 없어.
21私たちの勝利祭壇は하나님の御心が成就する場所であるゆえに、それゆえ一人でも今 깨질까 봐、感動して溶けてしまうのを恐れて、醜態を晒しているのです、悪魔の子たちが、分かりますか?우리 승리제단은 하나님의 뜻이 이루어지는 장소인 고로, 그런고로 한 명이라도 이제 깨질까 봐, 감동이 되어서 녹을까 봐, 추태를 보이는 거예요, 마귀 새끼들이, 아시겠어요?
22そうして、이제 그대로、お客さんたちが首を振って帰ったら、勝利祭壇は本当に良いところだと言うでしょうか?그래가지고, 이제 그대로, 손님들이 고개를 흔들고 나가면, 승리제단 참 좋다고 그러겠죠?
23答えてみてください、何と言うでしょうか?대답을 해봐, 뭐라고 그럴까?
24勝利祭壇は本当に素晴らしいです、と言うでしょうか?승리제단 참 훌륭합니다, 그러겠죠?
25常識のない人たちばかりが集まっていると言うでしょうね。そうですか、そうではありませんか?몰상식한 사람들만 모였다고 그러겠죠. 그래요, 안 그래요?
26二度とそんなことがあっていいでしょうか、いけないでしょうか?다시는 그런 일이 있어서 될까, 안 될까?
27いけませんよね。안 되죠.
28落ち着いて、私たちの勝利祭壇の家族には弁当、お弁当をすべて配ったのだから、その食券を、食券の伝票をすべて配ったのだから、それを持ってその食堂から出張で来ている人たちにその食券を提出しなければ、後で残金を、お金を払う時に食券に合わせてお金を払うのです。分かりますか?점잖게, 우리 승리제단 식구들은 벤또를, 도시락을 다 나눠줬으니, 그 식표를, 식표 전표를 전부 나눠 줬으니, 그걸 가지고 그 식당에서 출장 나온 사람들한테 그 식권을 제출해 줘야, 나중에 잔금을, 돈을 줄 때에 식권에 맞춰서 돈을 주는 거예요. 아시겠어요?
29ところがその食券を私たちの家族が受け取って、私たちの家族には何の権限もないのです。その食券を何のために受け取るのですか?그런데 그 식권을 우리 식구들이 받아서, 우리 식구들은 아무 권한이 없는 거야, 그 식권을 뭐 하러 받아?
30その食券をその人たちが受け取って初めて、お金を計算する人たちが食券を、이제 그대로、数えてお金を計算するのに、食券を私たちの家族がごっそり握りしめてその人たちに渡さなければ、何で計算するのですか?그 식권을 그 사람들이 받아야 돈 계산하는 사람들이 식권을, 이제 그대로, 세어 보고 돈을 계산하는데, 식권을 우리 식구들이 잔뜩 쥐고 그 사람들한테 안 주면 뭐로 계산해?
31私たちの祭壇の家族はそれほど頭が良いのです。우리 제단 식구들이 그만큼 머리가 좋아요.
32そんなことをいちいち言わなければならないのでしょうか?그런 걸 일일이 말을 해야만 할까요?
33そんなことをいちいち教えて、言わなければ分からないのですか?그런 걸 일일이 가르쳐 주고 말을 해야만 알아요?
34食堂の人が数名しか来ていなかったとしても、その人たちの手で食券を受け取って、その弁当を配るように、このように制度を作っておかなければ、その食券によって代金が支払われるのに、区域別に何名だと数えていくつかずつ渡せば、食券も受け取らずに弁当を渡したら、食べる人だけが食べて、食べられない人は食べられないままになってしまいます。それで良いのですか、良くないのですか?식당 사람들이 몇 명이 안 왔다 하더라도, 그 사람들 손으로 식권을 받아서 그 도시락을 나눠주도록 이렇게 제도를 만들어 놔야, 그 식권에 의해서 돈을 치러주는데, 구역별로 몇 명이다 해서 몇 개씩 세어서 주면, 식권도 안 받고 도시락을 주면 먹는 사람만 먹고, 못 먹는 사람은 못 먹으면 돼, 안 돼?
35昨日、秘書室の人たちは食事ができず、食事ができなかった人がたくさんいました。어저께 비서실에 있는 사람들은 식사를 못하고, 식사를 못한 사람들이 많아요.
36こんな良い日に、そんなことで良いのでしょうか?이 좋은 날 그래서 되겠어요?
37お金はお金として無駄になり、ご飯は食べる人だけが食べ、弁当をたくさん持ち帰る人はたくさん持ち帰ってしまい、それではいけませんよね?돈은 돈대로 내버리고, 밥은 먹는 사람만 먹고, 벤또를 싸가지고 간 사람은 많이 싸가지고 가고, 그래서는 안 되죠?
38次回からこのような行事がある時は、皆さんが秩序整然と行い、誰が見に来ても、「わあ、本当に勝利祭壇は何か違う」という言葉を聞かなければなりません、そうではないですか?다음부터 이런 행사가 있을 때는 여러분들이 질서 정연하게 해서, 누가 와서 보더라도, 이야~, 참말로 승리제단 뭔가 다르다, 하는 소리를 들어야 돼, 안 들어야 돼?
39聞かなければなりませんよね?들어야죠?
40来賓の方々が食事をする場所に入ってきて、ただ座って肉ばかりをすくって食べたので、肉がなくなってしまいました。귀빈들이 식사하는 데 들어와 가지고, 그냥 앉아서 고기만 퍼먹으니까 고기는 없어.
41後から来るお客様が食事をしなければならないのに、肉が一つもありませんでした。나중에 오는 손님들이 음식을 먹어야 할 텐데 고기가 하나도 없어.
42本当に私は恥ずかしくて、そこに座ってとても恥ずかしく、どれほどか、言葉にできず、벙어리 냉가슴を病むように苦しみました。참말로 나는 창피해서, 거기 앉아서 아주, 창피해서, 얼마나, 말은 못 하고, 벙어리 냉가슴 앓듯 앓았어요.
43二度とこのようなことがないようにしてください。お分かりですか?다시는 이런 일이 없도록 해주시기 바랍니다. 아시겠어요?
44お分かりですか?아시겠어요?