이긴자となる秘訣

1「知己知敵(己を知り敵を知れば)ならば必勝(必ず勝つ)」という言葉が孫子兵法にありますよね？"지기지적(知己知敵)이면 필승(必勝)이라" 하는 말이 손자병법에 있죠?

2自分を知り敵を知ってこそその戦いに勝利するのであって、自分を知らず、また敵を知らなければ、その戦争には勝てないという言葉があるのです。자신을 알고 적을 알아야 그 싸움에서 승리하는 것이지, 자신을 몰라가지고 또 적을 몰라가지고는 그 전쟁에서는 이길 수가 없다고 하는 말이 있는 거죠.

3しかしそれは、이제 그대로、孫子兵法に記録されていますが、実はこの人が이긴자となる生活をする時に、この孫子兵法を借りたのでございます。그런데 그것은, 이제 그대로, 손자병법에 기록이 되어 있지만 사실은 이 사람이 이기는 생활을 할 때에 이 손자병법을 빌린 것이올시다.

4自分を知り敵を知ると言いますが、敵が、이제 그대로、外にいるのですか、それとも私の内にいるのですか？자신을 알고 적을 안다니까, 적이, 이제 그대로, 밖에 있는 거예요, 내 안에 있는 거예요?

5私の内にいるのですよね？내 안에 있는 거죠?

6私の内にいます。お分かりになりますか？내 안에 있어요. 아시겠어요?

7だから、自分自身を知り敵を知ってこそその戦争に勝てると言う御言葉を、この人はただざっと見たり、ざっと聞いたりしたことがないのです。그래서 자기 자신을 알고 적을 알아야 그 전쟁에서 이길 수가 있다고 하는 말씀을 이 사람은 그냥 훑어보거나 훑어서 듣거나 그래본 적이 없는 것입니다.

8それはまさに天の理であり真理であると、私はこのように考える者です。그것은 바로 천리요 진리라고, 나는 이렇게 여기는 사람입니다.

9それでこの人が、이제 그대로、自分を知り敵を知った後、次に自分に打ち勝ち、悪魔に打ち勝つのですが、이제 그대로、その敵を知ってしまえば、勝つのは簡単でしょうか、難しいでしょうか？그래서 이 사람이, 이제 그대로, 자신을 알고 적을 안 다음, 그다음에 자신을 이기는데, 마귀를 이기는데, 이제 그대로, 그 적을 알고 나니까 이기기가 쉬울까, 이기기가 어려울까?

10勝つのは簡単です。이기기가 쉽죠.

11とても簡単に勝てます。아주 이기가 쉬워요.

12しかし、この世の人々を私が傍からじっと見ていると、自分も知らず敵も知らずに、이제 그대로、息巻いて戦いを挑む人がいますが、私がじっと見ると本当に愚か者です。그런데 이 세상 사람들을 가만히 내가 옆에서 보면, 자신도 모르고 적도 모르면서, 이제 그대로, 씩씩거리고 싸움을 싸우는 사람이 있는데, 내가 가만히 보면 참 멍텅구리야.

13全く言葉にならない愚か者です。아주 말할 수 없는 멍텅구리야.

14だから毎日戦ってみても、毎日負ける生活をします。그래서 맨날 싸워봐야 맨날 지는 생활을 해.

15毎日、負ける生活をすることになるので、結果的に、이제 그대로、ますますその悪魔となる「私」という意識である自尊心が、ますます強くなるでしょうか、弱くなるでしょうか？맨날, 지는 생활을 하게 되니까 결과적으로, 이제 그대로, 점점 점점 그 마귀가 되는 '나'라는 의식이 되는 자존심이 점점 강해질까, 약해질까?

16強くなるのですよね。강해지는 거죠.

17それゆえ、이제 그대로、皆さんにこの人が信仰の証しを話す時、この人を이긴자にするために何十年もの間、多くの人を通して「悪魔の声を聞かせ」(悪魔扱いさせ)て、多くの人々がこの人を仲間外れにし、さらには家族までもがこの人を人間として見なさず、悪魔の子として見なすように作ったと言いましたか、作らなかったと言いましたか？그런고로, 이제 그대로, 여러분들에게 이 사람이 신앙 간증담 말씀할 때, 이 사람을 이긴자 만들기 위해서 수십 년간을 많은 사람을 통해서 '마귀 소리를 듣게`(마귀 취급을 당하게) 했고, 많은 사람들이 이 사람을 돌배치고(따돌리고), 심지어는 가족들도 이 사람을 사람으로 여기지 않고, 마귀 새끼로 여기게끔 만들었다고 했어, 안 만들었다고 했어요?

18作ったと言いましたよね。만들었다고 그랬죠.

19それがまさに이긴자が歩んできた道です。お分かりになりますか？그게 바로 이긴자가 걸어온 길이에요. 아시겠어요?

20それゆえ、이제 그대로、完全に皆さんが이긴자にならなければ、勝利祭壇に来る必要はありますか？ありませんか？그런고로, 이제 그대로, 완전히 여러분들이 이긴자가 되지 아니하면, 승리제단 나올 필요가 있어요, 없어요?

21勝利祭壇に来る必要はありません。승리제단 나올 필요가 없어요.

22お分かりになりますか？아시겠어요?

23이긴자になってこそ勝利祭壇に来る甲斐があり、勝利祭壇に来る目的はまさに이긴자になるためなのであって、이제 그대로、勝利祭壇にただ良い話を聞くために皆さん来るのですか？이긴자가 되어야 승리제단에 나오는 보람이 있고, 승리제단 나오는 목적이 바로 이긴자가 되기 위한 거지, 이제 그대로, 승리제단에 그냥 좋은 말 듣기 위해서 여러분들이 나오는 거예요?

24そうではありません。그게 아니죠.

25それゆえ皆さんが이긴자になるには、이긴자になる秘訣を、이제 그대로、この人がどのようにして이긴자になったのかを知らなければなりませんか、知らなくてもよいですか？그런고로 여러분들이 이긴자가 되려면 이긴자 되는 비결을, 이제 그대로, 이 사람이 이긴자가 어떻게 해서 되었나 하는 것을 알아야 돼요, 몰라야 돼요?

26知らなければなりません。알아야죠.

27それゆえこの人が何十年もの間「悪魔の声を聞き」(悪魔扱いされ)、何十年もの間袋叩きにされ、이제 그대로、あらゆる罵倒を受けながら、이제 그대로、完全に足の踏み場もない、この世では頭を置く場所もない世を生きたと言いましたか、この世で褒められる生活をしたと言いましたか？그런고로 이 사람이 수십 년 동안 '마귀 소리를 듣고'(마귀 취급을 당하고), 수십 년 동안 뭇매를 맞고, 이제 그대로, 갖은 욕을 다 먹으면서, 이제 그대로, 완전히 발을 붙일 수가 없는, 이 세상에서는 머리를 둘 곳이 없는 세상을 살았다고 그랬어요, 이 세상에서 칭찬받는 생활을 했다고 그랬어요?

28頭を置く場所もないと言いましたよね。머리를 둘 곳이 없다고 그랬죠.

29頭を置く場所がありませんでした。머리를 둘 곳이 없었어요.

30お分かりになりますか？아시겠어요?

31実は皆さん、ある程度恵みを受けて、이제 그대로、その恵みが保たれるためには、悪魔が宿っている罪人と相対すれば汚染されますか？汚染されませんか？사실은 여러분, 어느 정도 은혜받아서, 이제 그대로, 그 은혜가 간직되려면, 마귀가 들어 있는 죄인과 상대를 하면 오염이 돼요, 오염 안 돼요?

32汚染されないというのは真っ赤な嘘です。お分かりになりますか？오염 안 된다는 건 새빨간 거짓말이야. 아시겠어요?

33だからあれこれと友人が多い人は、決して이긴자にはなれません。お分かりになりますか？그래서 이 사람 저 사람 친구가 많은 사람은 절대로 이긴자가 안 돼. 아시겠어요?

34一人ぼっちになってこそ이긴자になれるのであって、友人が多い人は이긴자になることはできません。お分かりになりますか？외톨박이가 되어야 이긴자가 되지, 친구가 많은 사람은 이긴자가 될 수가 없어요. 아시겠어요?

35それでこの人が、이제 그대로、どこで暮らしていたかというと、まさに信仰村で暮らしていたと言いましたよね。그래서 이 사람이, 이제 그대로, 살기를 어디서 살았냐면 바로 신앙촌에서 살았다고 그랬죠.

36信仰村の地域社会で、이제 그대로、暮らしながら、数百人、数千人がこの人を見ると顔を背け、悪魔の子だと罵り、ある人は痰を吐いたと言いましたよね？신앙촌 지역사회에서, 이제 그대로, 살면서 수백 명, 수천 명이 이 사람을 보면 고개를 외면하고, 마귀 새끼라고 욕하고, 어떤 사람은 가래침을 뱉었다고 그랬죠?

37紳士服に痰を吐かれて、この人はなぜ人の服に痰を吐くのかと罵ったと言いましたか、何も言わずに草を摘んでその痰を拭き取ったと言いましたか？가래침을 신사 양복에다 뱉어가지고, 이 사람은 왜 남의 옷에다가 가래침을 뱉냐고 욕했다고 그랬어요, 아무 소리 안 하고 풀을 뜯어가지고 그 가래침을 닦았다고 그랬어요?

38何も言わずにその痰を拭き取ると、後ろを振り返って笑いながら去っていきました。お分かりになりますか？아무 소리 안 하고 그 가래침을 닦으니까, 뒤로 보면서 웃으면서 가더라고요. 아시겠어요?

39しかし、いったん痰を吐く時は「悪魔の子め！」と憎らしい気持ちで痰を吐いたものの、この人が何の抵抗もなく、이제 그대로、草を摘んでその痰を拭き取った時、自分が嘲笑したとはいえ、その人も良心があったでしょうか、なかったでしょうか？그러나 일단 가래침을 뱉을 때는 "마귀 새끼야!" 괘씸한 마음을 가지고 가래침을 뱉었지만, 이 사람이 아무런 반항 없이, 이제 그대로, 풀을 뜯어서 그 가래침을 닦아내고 할 때, 자기가 비웃었지만, 그 사람도 양심이 있을까, 없을까?

40良心があったでしょう。양심이 있겠죠.

41良心があるゆえに、이제 그대로、歩きながら、あのバス停まで出るにはしばらく歩くのですが、「私もひどすぎたな」と反省したでしょうか、反省しなかったでしょうか？양심이 있는 고로, 이제 그대로, 걸어가면서 저 버스 타러 나가려면 한참 걸어 나가면서, "나도 너무했구나" 하고서 반성이 됐을까요, 반성이 안 됐을까요?

42反省したでしょう。반성이 됐겠죠.

43そのような生活をするかと思えば、さらには信仰村の五万祭壇に、이제 그대로、いつも早朝礼拝を見に上っていくのですが、この人が礼拝を見に上っていくと、襟首を掴んで引きずり下ろし、ずるずると引きずられてどこへ行くかというと、松の木が多い人里離れた場所に連れて行かれ、犬のように叩かれるのです。그와 같은 생활을 하는가 하면 심지어는 신앙촌 오만제단에, 이제 그대로, 늘 새벽 예배 보러 올라가는데, 이 사람이 예배 보러 올라가기만 하면 멱살을 쥐고 끌어내다가 질질 끌려서 어디로 가느냐 하면, 소나무가 많은 으슥한 곳으로 데려다가 개 패듯 하는 겁니다.

44毛布を被せられて誰が叩いたか分からないように、ただ犬のように叩かれ、足で踏みつけられるということを、この人は数十回どころか数百回も経験したと言いましたよね？모포를 뒤집어씌워서 누가 때린 줄 모르게 그냥, 개 패듯 하고, 발로 다가 짓이기고 하는 그런 일을 이 사람이 수십 번이 아니라 수백 번을 당했다고 그랬죠?

45数百回もそのような目に遭いました。お分かりになりますか？수백 번을 그런 일을 당했어요. 아시겠어요?

46しかし、そうすれば、普通の人間なら荷物をまとめて信仰村から出てくるでしょうか、出てこないでしょうか？그러나, 그렇게 하면은 웬만한 사람 같으면 보따리 싸가지고 신앙촌에서 나올까, 안 나올까?

47荷物をまとめて出てくるでしょう。보따리 싸가지고 나오겠죠.

48いつも殴られるので、殴られるのが嫌で出てくるようになり、人間扱いしないので、이제 그대로、この人の自尊心が生きているならば、いつも気分が悪くてそこで暮らすことができないゆえに、自尊心が傷つくゆえに、荷物をまとめて出てくることになります。사람을 만날 패니까, 매 맞기 싫어서도 나오게 되고, 사람 취급을 하지 않으니까, 이제 그대로, 이 사람의 자존심이 살아있다면, 만날 기분이 나빠서 거기서 살 수가 없는 고로, 자존심이 상하는 고로, 보따리 싸가지고 나오게 되죠.

49この人が何十年もの間その中で暮らしたということは、自尊心があるのですか、ないのですか？이 사람이 수십 년간 그 안에서 살았다는 것은 자존심이 있는 거야, 없는 거야?

50自尊心がないのです。お分かりになりますか？자존심이 없는 거예요. 아시겠어요?

51誰が何を言っても気分を悪くせず、誰が殴っても寂しく思いませんでした。누가 뭐라고 그래도 기분 나쁘게 생각하지 않고, 누가 때려도 섭섭하게 생각하지 않았다.

52「ああ、人間になって〜どうしてそんなことができるだろうか〜」という、このような心を持つ人もいるでしょうが、実は皆さん、この人と同じでなければ、救いはありますか？"아~ 사람이 돼가지고~ 어떻게 그럴 수가 있을까~" 하는, 이런 마음을 가진 사람이 있겠지만, 사실은 여러분들, 이 사람과 같지 않으면, 구원이 있어요?

53この人が行く道を行かずして、救いがあるでしょうか、ないでしょうか？이 사람이 가는 길, 가지 않고서는 구원이 있겠어, 없겠어?

54救いはありません。お分かりになりますか？구원이 없어요. 아시겠어요?

55それゆえ、이제 그대로、その人々がこの人を取り合ってくれないので、この人に友人はいますか？いませんか？그런고로, 이제 그대로, 그 사람들이 이 사람을 상대해 주지 아니하니까, 이 사람에게 친구가 있어요, 없어요?

56友人がいないので、罪人と相対して話をしなければ汚染されるはずですが、罪人たちが取り合ってくれないので、汚染されるでしょうか、されないでしょうか？친구가 없으니까, 죄인하고 상대를 해서 얘기를 해야 오염이 될 텐데, 죄인들이 상대를 안 해주니까, 오염이 될까, 안 될까?

57汚染されません。오염이 안 돼.

58하나님がこの人をそのように育てました。お分かりになりますか？하나님이 이 사람을 그렇게 키웠어요. 아시겠어요?

59それでこの人に友人がおらず、この人を取り合ってくれる人がいないゆえに、この人が一人で世を生きなければならない、世を一人で歩まなければならないという生活をしたということを皆さんに話したのは、何を自慢するために話しているのですか、이긴자になる秘訣を論じているのですか？그래서 이 사람이 친구가 없고, 이 사람을 상대해 주는 사람이 없는 고로, 이 사람이 홀로 세상을 살아야 하는, 세상을 홀로 걸어가야 하는 이런 생활을 했다고 하는 것을 여러분들에게 말씀한 것은, 뭘 자랑하기 위해서 말하는 거야, 이긴자가 되는 비결을 논하는 거야?

60이긴자になるには、この人が行く道を歩まなければなりません。お分かりになりますか？이긴자가 되려면, 이 사람이 가는 길을 걸어야 돼. 아시겠어요?

61それゆえ、이제 그대로、이긴자になるには、まさに世に友人がいなくてはならず、また私を好きな人がいなければなりませんか、いなくてもよいですか？그런고로, 이제 그대로, 이긴자가 될려면, 바로 세상에 친구가 없어야 되고, 또한 나를 좋아하는 사람이 있어야 돼요, 없어야 돼요?

62いなくてもよいのです。お分かりになりますか？없어야 돼. 아시겠어요?

63だから私を好きな人もいなくてはならず、私を近くに置く人もいなくてこそ、恵みが保たれるのであって、そうでなければ恵みが保たれることはできないのです。お分かりになりますか？그래서 나를 좋아하는 사람도 없어야 되고, 나를 가까이하는 사람도 없어야만, 은혜가 간직되지, 그렇지 않으면 은혜가 간직될 수가 없는 거예요. 아시겠어요?