一朝一夕に이긴자になったのではない
1この人が一夜にして 이긴자 となり、一夜にして救世主となったのではありません。이 사람이 하루아침에 이긴자가 되고 하루아침에 구세주가 된 것이 아닙니다.
2この人は生涯を通して反対生活をしてきた人です。이 사람은 평생을 통해서 반대생활을 했던 사람입니다.
3隣の家に飢えている家があれば、自分の家にも米がなくても、底に敷いてある米をかき集めて、その飢えている家の台所に置いて行ったのです。이웃집에 굶는 집이 있으면, 우리 집에도 쌀이 없어도 밑바닥에 깔려있는 쌀을 빡빡 긁어다가 그 굶는 집 부엌에 가져다 놓고 갔던 겁니다.
4そうかと思えば、この人は学校に通っていた時、当時中学2年生か3年生の頃、私たちの村に 조헌 선생 の祠堂があると言いましたね。그런가 하면 이 사람은 학교에 다닐 때, 그 당시에 중학교 2학년인가 3학년 다닐 때, 우리 부락에 조헌 선생의 사당이 있다고 했죠.
5その講堂があります。그 강당이 있어요.
6そこに人々を集めて、ハングルを知らない人々にハングルを教え、英語を知らない人々に英語も教えていたのです。거기에다가 사람들을 모아놓고 한글을 모르는 사람들에게 한글을 가르쳐 주고, 영어를 모르는 사람들에게 영어도 가르쳐 주곤 했던 것입니다.
7ですからこの人は、文字も知らないそのような人々のために勉強を教えてあげて、文字を知らなかった人々が文字を読めるくらいになったので、良いことですか、良くないことですか?그러니까 이 사람은 글자도 모르는 그런 사람들을 위해서 공부를 가르쳐줘서, 글을 모르던 사람들이 글을 읽을 수 있을 정도가 되니까, 좋아요, 안 좋아요?
8良かったでしょう。좋았겠죠.
9この人の村だけでやったのではありません。이 사람 부락에서만 한 것이 아니에요.
10隣の村でまたやり、また隣の村に行って金浦一帯を回りながら、そのような成人教育を行いました。건넛마을에서 또 하고, 또 건넛마을에 가서 김포 일대를 돌아다니면서 그러한 성인 교육을 했습니다.
11そうかと思えば、この人は軍隊の将校生活をしながらも、兵士たちを教える中高等科教育責任将校として、師団長が発令したのです。그런가 하면 이 사람이 군대 장교 생활을 하면서도 군인들을 가르쳐주는 중 고등반 교육 책임 장교로서, 사단장이 발령을 했던 겁니다.
12この人がそのように発令されるまでは、この人が率いる小隊員たちに常に勉強を教えていたので、それが噂になり、師団長が中高等科教育責任将校として発令したのです。이 사람이 그렇게 발령되기까지는 이 사람이 데리고 있는 소대원들을 늘 공부를 가르쳐주니까 그게 소문이 나가지고 사단장이 중 고등반 교육 책임 장교로 발령을 낸 것입니다.
13それでこの人が第28師団の将兵たちの中で、中学校や高校を卒業できなかった生徒たちに勉強を教えるようになると、その兵士たちが皆勉強をよくするようになったので、国家試験を受けた時に中学校卒業検定試験に合格し、高校卒業検定試験に合格して、大学試験を受けて大学に行ける道を開いたのです。그래서 이 사람이 28사단 장병들 중에서 중학교 고등학교 못 나온 학생들을 공부를 가르쳐주게 되니까, 그 군인들이 전부 공부를 잘하게 되니까, 국가시험을 보았을 때 중학교 졸업 검정시험에 합격하고, 고등학교 졸업 검정시험에 합격이 되어서, 대학교 시험을 보아서 대학교 갈 수 있는 길을 열어놓은 것입니다.
14だから、その人々が見た時に、この人を感謝すべき人だと思ったでしょうか、それとも馬鹿にしたでしょうか?그러니까 그 사람들이 볼 때에 이 사람을 고마운 사람으로 보았을까, 우습게 보았을까?
15感謝すべき人だと思ったでしょう。고마운 사람으로 보았겠죠.
16それでこの人がその 양주군 남면 신산리 という場所で、そこで中高生たちを教えて、そこで 양주 중학교 を設立したのです。그래서 이 사람이 그 양주군 남면 신산리라고 하는 곳에서 거기에서 중 고등학교 학생들을 가르쳐서 거기에서 양주 중학교를 세운 것입니다.
17そして 동두천 の隣に行って、そこでは農畜技術高等学校を設立しました。그리고 동두천 옆에 가서 거기서는 농축 기술 고등학교를 세웠습니다.
18そしてこの人が 일동 では中学校を設立しました。그리고 이 사람이 일동에서는 중학교를 세웠습니다.
19その後、この人が発令されて 논산 훈련소 へ行き、この人が 논산 훈련소 にある 금마 という 익산시 금마 という 전라북도 익산시 금마면 금마 という場所に中高等学校を設立しました。그다음에 이 사람이 발령나가지고 논산 훈련소로 가서 이 사람이 논산 훈련소에 있는 금마라고 하는 익산시 금마라고 하는 전라북도 익산시 금마면 금마라고 하는 곳에다가 중 고등학교를 세웠습니다.
20それでこの人が昼間は軍人学生たちを教え、夜間は民間人学生たちを教えたのです。그래서 이 사람이 낮에는 군인 학생들을 가르치고, 밤에는 민간인 학생들을 가르친 것입니다.
21だから、生涯を通して常に犠牲的な生活だけをしてきて、お金を稼ぐ仕事をしたことはありません。그러니까, 평생을 통해서 항상 희생적인 생활만을 했지, 돈 버는 일을 해본 적이 없습니다.
22이제 그대로、中高等学校を設立すれば、他の人であれば自分の名義で設立し、自分がその学校の理事長になるでしょう。이제그대로 중 고등학교를 세우면 다른 사람 같으면 자기 명의로 세우고 자기가 그 학교의 이사장이 되겠죠.
23しかしこの人は、そのようなことをするように言われても、この人は嫌がってしませんでした。그러나 이 사람은 그런 것을 하라고 해도 이 사람은 마다하고 안 했습니다.
24私が結局この学校を設立した目的が、この学校を所有するために作ったということになるから、そのような卑怯な人にはならないと常に拒否していたのです。내가 결국은 이 학교를 세운 목적이 이 학교를 소유하기 위해서 만들었다가 되니까, 그러한 비겁한 사람이 안 되겠다고 항상 거절했던 것입니다.
25それでこの人は一生涯、他人のために奉仕や犠牲といった生活をしてきて、いつ一度も自分のために、自分の利益のために世の中を生きませんでした。그래서 이 사람 한평생을 남을 위해서 봉사나 희생이나 이와 같은 생활을 했지, 언제 한번 날 위해서 내 이익을 위해서 세상을 살지 않았습니다.
26それで 이긴자 救世主 になったのです。お分かりになりますか。그래서 이긴자 구세주가 된 거예요. 아시겠어요.