信心論 第3章

信じるなら趙中尉のように信じなさい

1この人が生涯を生きる中で、そのように人々に褒められ、人々に認められたことは、これがまさに何かというと、この役事を始めた時もですね、信仰村の家族たちが一番最初にたくさんここに来たのです、分かりますか?이 사람이 평생 살면서 그렇게 이제 사람들한테 칭찬을 받고, 사람들한테 인정을 받은 일은 이게 바로 뭐냐면 이 역사를 시작할 때도요, 신앙촌 식구들이 제일 먼저 많이 나왔어요, 여기를, 아시겠어요?

2信仰村に住む家族たちが一番最初にたくさん来ました。신앙촌 사는 식구들이 제일 먼저 많이 나왔어요.

3なぜか?この人は信仰村で悪魔と呼ばれていた(悪魔扱いされていた)人なのです。왜? 이 사람이 신앙촌에서 마귀 소리를 듣던(마귀 취급을 받던) 사람입니다.

4悪魔だと言って、私を見るだけで顔を背け、私を見るだけで道を替えて遠回りして行く、そんなことがあった人なのです。마귀라고 해서 나만 보면 외면을 하고, 나만 보면 길을 바꿔서 돌아서 가고, 그런 일이 있었던 사람입니다.

5そのような虐待を受けながらも、一度も失望することなく、最後まで、夜明けの祈りであれば夜明けの祈りに毎日欠かさず出かけ、いつも祭壇に入ろうとすると、祭壇に入れないように青年たちが私を引きずり出したりしました。그러한 학대를 받으면서도 한 번도 실망하지 아니하고, 끝까지, 새벽기도면 새벽기도로 매일 빠지지 않고 나가고, 항상 제단에 들어가면 제단에 못 들어가게 청년들이 나를 끌어내고 그랬습니다.

6しかし、この人は一度も抵抗したことがありません。그렇지만 이 사람은 한 번도 저항을 해본 적이 없습니다.

7引きずり出され、追い出されれば追い出されたまま外へ出て行き、またこの人が礼拝を見る時には便所に行って礼拝を見たり、弾薬、弾薬庫に行って礼拝を見たりもしたと言いましたよね?끌어내면 끌어내서 내침받으면 내침받은 대로 바깥으로 나가고, 또 이 사람이 예배 볼 때에 변소간에 가서 예배 보기도 하고, 탄약, 탄약고에 가서 예배 보기도 했다고 그랬죠?

8ところが、傍で見ていた人たちが観察すると、この조중위という人は本物です、偽物ではありません。그런데 옆에서 보는 사람들이 지켜보니까 이 조중위라는 사람은 진짜배기예요, 가짜가 아니에요.

9その困難な虐待の中でも、絶えず変わることなく祭壇に礼拝を見に出かけ、さらにはこの人が礼拝を見に毎日出かけるので、毎日出かけるので、오만제단その祭壇の前で、拳ほどの石を、この人が上っているこの人に向かって投げつけるのです。그 어려운 학대 속에서도 꾸준히 변함이 없이 제단에 예배 보러 나가고, 심지어는 이 사람이 예배 보러 매일 나가니까, 매일 나가니까, 오만제단 그 제단 앞에서 주먹만 한 돌을 이 사람이 올라가고 있는 이 사람을 향해서 돌을 던지는 겁니다.

10すると、その石がこの人の胸や腹などに当たることもあります。그럼, 그 돌에 이 사람이 가슴이라든지 배라든지 이런데 맞기도 합니다.

11しかし、この人は、石が当たったからといって後ろを向いて避けて行くことはありません。그렇지만은 이 사람, 돌 맞았다고 해서 뒤로 돌아서 피해 가는 법은 없습니다.

12石に当たりながらも進み続けるのです。돌 맞으면서 계속 가는 겁니다.

13それを見ていた人々は感嘆しました。거기에 그걸 지켜보던 사람들이 감탄한 겁니다.

14信じるなら、あのように信じなさい。信じるなら、조 중위のように信じなさい。믿을려면 저렇게 믿어라. 믿을려면 조 중위처럼 믿어라.

15そのように信仰村一帯に噂が広まったのです。그렇게 신앙촌에 일대에 소문이 난 겁니다.

16「信じるなら、そのように信じなさい。」"믿을려면 그렇게 믿어라."

17ですから、この人はそのように虐待され、嘲笑されながらも、変わることなく熱心に信仰生活を続けたということですよね?그러니까 이제 이 사람이 그렇게 학대받고 조롱받으면서도 변함이 없이 계속해서 열심히 신앙생활을 했다는 거죠?

18ですから、まさにこの道は、粘り強く忍耐力を持って耐え忍びながら進んでこそ永遠の命を勝ち取るのであり、永遠の命というものは忍耐の中で生まれるものです。그러니까 바로 이 길은 꾸준하게 인내력을 가지고 참고 견디면서 나가야 영생을 쟁취하는 거지, 영생이라는 것은 인내 속에서 빚어지는 겁니다.

19忍耐力がなければ永遠の命を得ることはできません。인내력이 없으면 영생을 얻지 못합니다.

20耐え忍ぶ、つまり最後まで耐え忍んでこそ永遠の命を勝ち取るのであり、最後まで耐え忍ぶことができなければ、結局永遠の命を得ることはできません。참고 견디는 그러니까 끝까지 참고 견뎌야 영생을 쟁취하는 거지, 끝까지 참고 견디지 못하면 결국 영생을 못 얻습니다.