信仰論 第5章

お前たちは見せなければ分からないのか

1人を死なせないのが구세주であって、人を死に至らせるのは偽の구세주です。사람을 죽지 않게 하는 게 구세주지, 사람을 죽게 하는 것은 가짜 구세주예요.

2구세주は人を死なせないようにするのです。구세주는 사람을 죽지 않게 하는 겁니다.

3皆さんには以前お話ししましたが、ヤスオが今から4~5日前のことでしたが、日本から電話がかかってきて、여러분들에게 일전에 말씀을 드렸지만, 야스오가 지금부터 4~5일 전이었는데, 일본에서 전화가 오기를,

4「今晩ヤスオが死ぬそうです。」"오늘 저녁에 야스오가 죽는다고 합니다."

5「今晩を越せないそうです。」"오늘 저녁을 못 넘긴다고 합니다."

6それで私が言ったのは「ヤスオが死にたくても、自分の思い通りには死ねないんだ。誰がそんなことを言ったんだ?」그래서 내가 하는 말이 "야스오가 죽고 싶어도 지 맘대로 못 죽는 거야. 누가 그런 말을 하디?"

7「医者がそう言っています。」"의사가 그런 말을 합니다."

8「医者は糞博士(やぶ医者)だからそうなんだ。」"의사는 똥박사(돌팔이)니까 그런 거야."

9「何も知らず無知だからそうなんだ。」"아무것도 모르고 무식해서 그래."

10「医者たちは肝臓癌患者の状態がどの程度になれば大抵死ぬという統計に基づいてそのようなことを言うが、その医者は人が死ぬ原因も知らず、人が生きる理由も知らない人間だ。だから医者がそのようなことを言うのだ。」"의사들은 간암 환자의 상태가 어느 정도면 대개 죽는다는 통계에 의해서 그런 말을 하는데, 그 의사는 사람이 죽는 원인도 모르고, 사람이 사는 이유도 모르는 사람이다. 그래서 의사가 그런 말을 하는 것이다."

11「心配するな。ヤスオは死なない。死なないから見ていろ。」"걱정 마라. 야스오는 안 죽어. 죽지 않을 테니까 두고 봐."

12「明日の朝、死んでいるか生きているか、明日の朝に行って話そう。」"내일 아침에 죽어 있나 살아 있나, 내일 아침에 가서 얘기하자."

13そう言うとハジュンが「では、ヤスオに電話を代わります。」と言います그렇게 말하니까 하준이가 "그럼, 야스오 전화를 바꿔 드리겠습니다." 그래요

14「うん、代わってくれ」"그래 바꿔줘"

15ヤスオは声が出ません。「も~し~も~し~」야스오가 목소리가 안 나와요. "여~보~세~요~"

16「そうか、お前は死にそうだと感じているだろう?」"그래, 너 죽을 것 같지?"

17「は~い~」"니~에~에~"

18「そうか。お前は自分の思い通りには死ねない。死ぬことはできないんだ。人の生命は하나님が握っているんだ。」"그래. 너 맘대로 못 죽어. 죽을 수가 없는 거야. 사람의 생명을 하나님이 쥐고 있어."

19「だから、死ぬべき人は하나님が握っている生命を放す時に死ぬんだ。お前は死なない。」と言うと。"그러기 때문에 죽을 사람은 하나님이 쥐고 있는 생명을 놓을 때 죽는 거야. 너는 못 죽어." 그러니까.

20「はい!」"예!"

21声も出せずしわがれた声で話していた人が、その言葉を聞くと声が響き渡るように出ます。목소리도 못 내고 쉰 소리로 말하던 사람이 그 말을 듣더니 목소리가 찌렁찌렁 나와요.

22「주님、ありがとうございます。」と言います、(元の)自分の声が出ます。"주님 감사합니다." 그래요, (원래) 제 목소리가 나와요.

23そのように全て死んでいく、まるで灯火が消えかかるように生命が死にかかっている状態で、その生命に火をつけたり、その生命が活気よく跳ねたり、思い通りにする能力が구세주にあるのです。그렇게 다 죽어가는 마치 등잔불 꺼져가는 것처럼 생명이 죽을락 말락 하는 상태에서 그 생명에 불을 붙이기도 하고, 그 생명이 활기차게 뛰기도 하고, 맘대로 하는 능력이 구세주한테 있는 겁니다.

24「明日の朝に会おう。」と言いました。"내일 아침에 보자." 그랬습니다.

25一晩寝てからその翌朝に、하루 저녁 자고 나서 그 이튿날 아침에

26「주님、助かりました〜ありがとうございます〜ありがとうございます〜」と、半分は泣き声でそのように言ったのです。"주님, 살았습니다~ 감사합니다~ 감사합니다~", 반은 우는 소리로 그렇게 말을 했던 겁니다.

27「お前たちは見せてやらなければ分からないのか?」"너희들은 보여줘야 아느냐?"

28「見せてやらなくても구세주が言うことには一言も嘘がない。そのままになる。」"보여주지 않아도 구세주가 말하는 것은 한마디도 거짓말이 없어. 그대로 되어져."

29「だから、そう言う時に信じてみろ。」"그러니까 그렇게 말할 때에 믿어 봐."

30「目で生きているのを見た時に生きていると言っても、それは信仰ではない。」"눈으로 살은 걸 봤을 때 살았다고 말하면 그건 믿음이 아니야."