東方の灯火
1昔、インドの詩聖タゴールという人が、日帝時代に日本へ行って「今後、朝鮮の地は東方の光となるだろう」という言葉を言いましたよね?옛날에 인도의 시성 타고르라고 하는 사람이 일정 시절에 일본에 가서 말하기를 "앞으로 조선 땅은 동방의 빛이 될 것이다"라는 말을 했던 거죠?
2東方の光となるという言葉を言ったのは、まさに韓国の地から太陽の光以上に輝く光を発する救世主が現れるということを言ったのです。동방의 빛이 된다는 말을 한 것은 바로 한국 땅에서 태양 빛 이상 가는 빛을 발하는 구세주가 나온다는 것을 말한 겁니다.
3また、ゲオルギウという小説家が同じことを言いましたよね?또한 게오르규라고 하는 소설가가 똑같은 말을 했죠?
4「朝鮮の地から東方の光となるだろう」と言いましたよね?"조선 땅에서 동방의 빛이 될 것이다"라고 그랬죠?
5つまり、言葉は同じですか、違いますか?同じですよね?그러니까, 말이 똑같아, 달라? 똑같죠?
6それで、昔から私たちの朝鮮の地は韓国の地であり、韓国の国から救世主となる、顔から光を放つ救世主となる人が韓国の地に現れると、多くの預言者たちが言っていたことが分かるのですよね?그래서 옛날부터 우리 조선 땅은 한국 땅이요, 한국 나라에서 구세주가 되는 얼굴에서 빛이 나가는 구세주가 되는 사람이 한국 땅에서 나타난다고, 여러 예언가들이 말했던 것을 알 수 있는 거죠?
7ところで、私たち韓国の人々で、このようなことを知っている人は多いですか、少ないですか?그런데 우리 한국 사람들이 이런 걸 아는 사람들이 많아, 없어.
8何人かの学者は知っているでしょう。몇몇 학자들은 알겠죠.
9インドの詩聖タゴールの詩をたくさん読んだ人々は知っているでしょうし、またゲオルギウという小説家の小説を読んだ人々は知っているでしょう。인도의 시성 타고르의 시를 많이 읽은 사람들은 알 것이고 또 게오르규라고 하는 소설가의 소설을 읽어본 사람들은 알 것입니다.
10私たちの昔の朝鮮の地が東方の光となるだろうと話したことは、東方の光というものは、이제 그대로、東方の国から義人一人を呼び起こすとイザヤ書41章1節から9節に書かれていますよね?우리 옛날의 조선 땅이 동방의 빛이 될 것이라고 얘기한 것은, 동방의 빛이라고 하는 것은, 이제 그대로, 동방 나라에서 의인 한 사람을 불러일으킨다고 이사야서 41장 1절로부터 9절에 쓰여 있죠?
11「諸国の王たちが皆来て屈服するだろう。」と言いましたよね?"열국왕들이 다 와서 굴복하리라." 그랬죠?
12「地の果て、地の隅からあなたを呼び起こすだろう。」と言いましたよね?"땅끝 땅 모퉁이에서 너를 불러일으키리라" 그랬죠?
13つまり、地の果て、地の隅であれば、私たちの韓国の国は大陸からずっと突き出た半島の国ですよね?그러니까 땅끝 땅 모퉁이면 우리 한국 나라는 대륙으로부터 쭉 삐져나온 반도의 나라죠?
14地の果てになるのですよね?땅끝이 되는 거죠?
15地の果てとなり、隅の国となるのですよね?땅끝이 되고 모퉁이 나라가 되는 거죠?
16「地の果て、地の隅からあなたを呼び起こす」と言ったのですから、韓国の地から東方の義人が現れるということを聖書にも言っているのですよね?"땅끝 땅 모퉁이에서 너를 불러일으킨다"라고 했으니까, 한국 땅에서 동방의 의인이 나타난다는 것을 성경에도 말하고 있는 거죠?
17そういうわけで、今日、少し勉強したという人々は、知ることができるでしょうか、知らないでしょうか?그런고로 오늘날 공부를 좀 했다고 하는 사람들은 알 수 있을까, 모를 수 있을까?
18知ることができるでしょう?알 수 있겠죠?