地獄の生活と天国の生活
1ですから、このように皆さんに難しくなく簡単に教えてくれるから、とてもとても簡単に教えてくれるから、この言葉を軽んじる人がいます。그런고로 이와 같이 여러분들에게 어렵지 않게 쉽게 가르쳐 주니까, 너무너무 쉽게 가르쳐 주니까, 이 말씀을 우습게 여기는 사람이 있어요.
2その人は、その軽んじる人は、難しい文字を使い、分かりにくい文章が非常に重要な文章だと見なすそのような愚か者のように、이제 그대로、学問の根本を知っているからそうなのか、知らないからそうなのか?그 사람은, 그 우습게 여기는 사람은, 어려운 문자를 쓰고, 알기 어려운 글이 굉장히 중요한 글로 여기는 그러한 바보처럼, 이제 그대로, 학문의 근본을 알아서 그래, 몰라서 그래?
3学問の根本を知らないからそうなのでしょう?학문의 근본을 몰라서 그렇죠?
4学問の根本を知らないがゆえに、이제 그대로、重要な学問について、価値のある学問について重要性を知っているか、知らないか?학문의 근본을 모르는 까닭에, 이제 그대로, 중요한 학문에 대해서, 가치가 있는 학문에 대해서 중요성을 알아, 몰라?
5知らないのですね?모르고 있는 거죠?
6ですから、この人が時々論じるが、人間というものは誰でも哲学があり人生観があるが、その人の人生観とその人の哲学というものは価値観によって成立するのです。그런고로 이 사람이 시간시간 논하지만, 사람이라는 건 누구든지 철학이 있고 인생관이 있는데, 그 사람의 인생관과 그 사람의 철학이라는 것은 가치관에 의해서 성립이 되는 겁니다.
7ですから、その人の価値観がお金を最も重要視する人は、이제 그대로、お金がポケットにあれば笑い、お金がポケットにあれば心を穏やかに持つが、お金がなければ心がしぼみ、顔がしぼみ、憂鬱な心を持つようになるか、ならないか?그런고로 그 사람의 가치관이 돈을 제일로 여기는 사람은, 이제 그대로, 돈이 주머니에 있어야 웃고, 돈이 주머니에 있어야 마음을 편안하게 갖지만, 돈이 없으면 마음이 찌그러지고 얼굴이 찌그러지고 우울한 마음을 갖게 돼, 안 갖게 돼?
8ポケットにお金がないと憂鬱な心を持つようになるのは、お金を最も重要視する哲学、お金を最も重要視する価値観を持っているがゆえですよね? そうですか、そうではありませんか?주머니에 돈이 업다고 우울한 마음을 갖게 되는 것은 돈을 제일로 여기는 철학, 돈을 제일로 여기는 가치관을 가지고 있는 까닭이죠? 그래요, 안 그래요?
9이제 그대로、この人が人は正しい価値観を持たなければならないと言いますね。이제 그대로, 이 사람이 사람은 올바른 가치관을 가져야 한다고 말을 하죠.
10이제 그대로、永遠の命の価値観を持たなければ、人が永遠に生きなければ、全てが価値として成立するのであり、それがまさに正しい価値観ですよね。이제 그대로, 영생의 가치관을 가져야, 사람이 영원무궁토록 살아야, 모든 것이 가치 성립이 되는 것이요, 그것이 바로 올바른 가치관이죠.
11이제 그대로、人が生きていて死ねば、いくらお金をたくさん持っていても、いくら財産をたくさん持っていても、死んだ後に死んだ人にそのお金と財産に価値があるか、ないか?이제 그대로, 사람이 살다가 죽으면 암만 돈을 많이 가지고 있어도, 암만 재산을 많이 가지고 있어도, 죽은 다음에 죽은 사람에게 그 돈과 그 재산이 가치가 있어, 없어?
12価値がないのですね?가치가 없는 거죠?
13이제 그대로, 人が死なずに永遠の命を生きるその人が一銭を持っていても、その一銭には価値がありますか、ありませんか?이제 그대로, 사람이 죽지 않고 영원무궁토록 사는 그 사람이 일 전을 가져도 그 일 전이 가치가 있어, 없어?
14価値がありますよね?가치가 있는 거죠?
15それゆえ、死ぬ人にとっては、이제 그대로, お金も価値がなく、この世に存在価値がありますか、ありませんか?그런고로 죽는 사람에게는, 이제 그대로, 돈도 가치가 없고, 이 세상에 존재 가치도 있어, 없어?
16死ぬ人には存在価値もないのです。죽는 사람에게는 존재 가치도 없는 거예요.
17死ぬ人にはこの世に生きるべき存在価値もなく、その家庭においても存在価値がありますか、ありませんか?죽는 사람에게는 이 세상에 살아야 할 존재 가치도 없고, 그 가정에서도 존재 가치가 있어, 없어?
18存在価値はありません。そうですよね、違いますか?존재 가치가 없어요. 그래요, 안 그래요?
19人が死んだら、その部屋に死体を置いておけますか?사람이 죽으면 그 방에다가 죽은 시체를 놔둘 수 있어요?
20死体を部屋の中に置いてみても、腐って崩れて臭いがして、その部屋の中に置いておけないのですよね? そうですよね、違いますか?죽은 시체를 방 안에 놔둬 봐야 썩어서 뭉크러져서 냄새가 나서 그 방 안에 놔둘 수가 없는 거죠? 그래요, 안 그래요?
21それなら捨てますか、捨てませんか?그러면 갖다 버려, 안 버려?
22土の中に埋めるのが捨てることです。땅속에 갖다 묻는 게 버리는 거야.
23それは捨てることですか、それとも祀ることですか?그게 버리는 거야, 모시는 거야?
24世間の人々は、이제 그대로, 死体を墓に祀ると言いますが、それは、이제 그대로, 嘘つきが言うことです。分かりますか?세상 사람들은, 이제 그대로, 시체를 갖다가 무덤에다 모신다고 하는데, 그건, 이제 그대로, 거짓말쟁이가 하는 소리예요. 아시겠어요?
25人が死んだら棺桶に入れるのですが、棺桶に入れるのは、その死んだ人が見て醜いからですか、見て美しいからですか?사람이 죽으면 관 속에 집어넣어가지고; 관 속에 집어넣는 것은 그 죽은 사람이 보기 흉해, 보기 예뻐?
26見て醜いですよね?보기 흉하죠?
27見て醜いから棺桶に入れて、이제 그대로, その死体を土の中に深く埋めますか、埋めませんか?보기 흉하니까 관 속에 집어넣어가지고, 이제 그대로, 그 시체를 땅속에 깊이 묻어, 안 묻어?
28それは何ですか、捨てているのですか、それとも祀っているのですか?그건 뭐냐면, 갖다 버리는 거야, 갖다 모시는 거야?
29捨てているのです。分かりますか?갖다 버리는 거예요. 아시겠어요?
30ですから、이제 그대로, 今日、皆さんが死ぬことを前提として世の中を生きるなら、生きる楽しみがありますか?그래서, 이제 그대로, 오늘날 여러분들이 죽는다는 것을 전제로 해서 세상을 산다면 사는 재미가 있어요?
31楽しみがありますか?재미가 있어요?
32楽しみはありませんよね、재미가 없죠,
33死ぬことを前提に生きれば苦しく、死ぬことを前提に生きれば辛く、言葉にできないほど死ぬことを前提に生きるということは、それは地獄の生活ですか、天国の生活ですか?죽는다는 것을 전제로 살면 괴롭고, 죽는다는 것을 전제로 살면 고통스럽고, 말할 수 없이 죽는다는 것을 전제로 산다는 것은 그건 지옥살이야, 천당 살이야?
34それは地獄の生活です。分かりますか?그건 지옥살이야. 아시겠어요?
35ですから天国というのは、이제 그대로, 希望がある場所が天国なのです。그래서 천당이라는 건, 이제 그대로, 희망이 있는 곳이 천당이예요.
36이제 그대로, 天国という場所は楽園であり、天国という場所は言葉にできないほどの喜びと楽しい場所であり、幸福を享受する場所であるゆえ、이제 그대로, 永遠の命の希望と永遠の命の願いを持てば、心は自然と喜びますか、喜びませんか?이제 그대로, 천국이라는 곳은 낙원이요, 천국이라는 곳은 말할 수 없이 기쁨과 즐거운 곳이요, 행복을 영위하는 곳인 고로, 이제 그대로, 영생의 희망과 영생의 소망을 가지면 마음이 저절로 기뻐져, 안 기뻐져?
37心は自然と喜びますよね?마음이 저절로 기뻐지죠?
38ですから永遠の命を生きる人に明日の希望がありますか、死ぬ人に明日の希望がありますか?그래서 영생하는 사람에게 내일의 소망이 있어요, 죽는 사람에게 내일의 소망이 있어요?
39永遠の命を生きる人に明日の希望があるのですよね?영생하는 사람에게 내일의 소망이 있는 거죠?
40そのように、이제 그대로, 永遠の命が信じられない人に、この人が言うには、「信じられなくても、どうせなら永遠の命に向かって永遠の命を成し遂げるために努力し、永遠の命の希望を持とうと努力しなさい。」그와 같이, 이제 그대로, 영생이 믿어지지 않는 사람에게 이 사람이 말을 하기를 뭐라고 말을 하냐면, "믿어지지는 않더라도 기왕이면 영생을 향해서 영생을 이루기 위해서 노력을 하고, 영생의 희망을 가지려고 노력을 해라."
41「そうすればその生活は豊かになり、そうすればその生活は喜びとなり、そうすればその生活は幸福になる」ということを、この人は論じますか、論じませんか? 論じますよね?"그리하면 그 생활이 윤택해지고, 그리하면 그 생활이 기뻐지고, 그렇게 하면 그 생활이 행복해진다"하는 것을 이 사람이 논해, 안 논해? 논하죠?
42それゆえ、이제 그대로, 今日、皆さん、希望のない人が最もかわいそうな人ですか、希望のある人がかわいそうな人ですか?그런고로, 이제 그대로, 오늘날 여러분들, 희망이 없는 사람이 가장 불쌍한 사람이야, 희망이 있는 사람이 불쌍한 사람이야?
43希望のない人がかわいそうな人ですよね?희망이 없는 사람이 불쌍한 사람이죠?
44希望のない人が最もかわいそうな人です。分かりますか?희망이 없는 사람이 가장 불쌍한 사람이야. 아시겠어요?