해와이긴자と密室
1私は1939年に生まれた。나는 1939년에 태어났다.
2私の上には兄が一人、下には弟妹が三人いる。내 위로 오빠가 하나 있고 동생이 셋이 있다.
3娘としては長女である。딸로서는 큰딸이다.
4私の家は仁川の蘇莱にあったが、昔の人が皆そうであったように、農業をして生計を立てていた。우리집은 인천 소래였는데 옛날 사람들이 다 그렇듯이 농사를 지어서 먹고 살았다.
5両親と私は仁川で教会に通っていたが、母は末っ子を出産する際、子供がなかなか出てこなかったため帝王切開手術を受け、その時の縫合手術がうまくいかず、その後遺症でずっと体が痛かった。부모님과 나는 인천에서 교회를 다녔는데, 어머니는 막내를 출산할 때 아이가 잘 안 나와서 제왕절개수술을 하였고, 그때 봉합 수술이 잘못되어서 그 휴유증으로 계속 몸이 아프셨다.
6母の苦しむ姿を見て、母の健康が不憫で、하나님に健康をくださいと祈った記憶が残っている。어머니의 아픈 모습을 보고 어머니의 건강이 안타까워 하나님께 건강을 달라고 기도를 했던 기억이 남아 있다.
7母は病んだ体で熱心に教会に通っていたが、体調は良くならなかった。어머니는 아픈 몸으로 교회에 열심히 다니셨지만 몸이 좋아지지는 않았다.
8貧しい生活だったので、手術を受けることもできなかった。궁핍한 삶이라 수술을 할 수도 없었다.
9一方、1955年から火の使者である朴泰善長老様の恵みの働きが始まり、朴長老様の驚くべき恵みの働きの噂が母の耳にも届くようになり、母は病気を治そうと朴長老の集会を追いかけるようになった。한편 1955년부터 불의 사자 박태선 장로님의 은혜의 역사가 시작되었고, 박 장로님의 놀라운 은혜의 역사의 소문이 어머니의 귀에도 들리게 되어 어머니는 병을 나으려고 박 장로의 집회에 쫓아다니게 되었다.
10朴長老様がソウル漢江で集会を開けば漢江の白砂浜へ駆けつけ、南山で集会を開けば南山へ駆けつけ、老姑山で集会を開けば老姑山へ駆けつけた。박 장로님이 서울 한강에서 집회를 하면 한강 백사장으로 달려갔고, 남산에서 집회를 하면 남산으로 달려갔고, 노구산에서 집회를 하면 노구산으로 달려갔다.
11そのように朴泰善長老を追いかけたが、母の病気は完治しなかった。그렇게 박태선 장로를 따라다녔지만 어머니의 병이 완쾌되지는 않았다.
12私が朴長老様にお会いしたのは、私の年齢が17歳の時だった。내가 박 장로님을 만나게 된 때는 내 나이 17살이었다.
13私は母に付いて朴泰善長老様の集会に行くことになり、その集会で하나님の香気も嗅ぐなど、様々な恵みの体験をした。나는 어머니를 따라서 박태선 장로님의 집회에 가게 되었는데 그 집회에서 하나님의 향취도 맡는 등 여러 가지 은혜 체험을 하였다.
14当時、朴長老様は集会に来た人々に頭に按手をしてくださったが、皆が先に按手を受けようと争った。당시 박 장로님은 집회에 온 사람들에게 머리에 안찰을 해주셨는데 서로 먼저 안찰을 받으려고 다투었다.
15私も頭に按手を受けたが、按手を受けると恵みが来た。나도 머리 안찰을 받았는데, 안찰을 받으면 은혜가 왔다.
16ある日、朴長老様が頭に按手をしてくださった後、少し離れて行かれたかと思うと、また戻ってきてもう一度按手をしてくださったことがあった。本当に、本当に感謝だった。하루는 박 장로님이 머리 안찰을 해주신 후 저만치 가시더니 또 다시 오셔서 한 번 더 안찰을 해주신 적이 있다, 너무너무 감사했다.
17朴長老様の集会では、一度座るとその場から立ち上がることを知らなかった。박 장로님의 집회에는 한번 앉으면 그 자리에서 일어날 줄 몰랐다.
18あまりにも多くの人が集まるため、トイレに行こうと立ち上がるとその場所を奪われてしまった。너무 사람이 많이 모이는 고로 화장실에 가려고 일어서면 그 자리를 뺏기게 되었다.
19朴長老様に従う人々の中の何人かが、漬物工場をしていた場所に傳道館を建てた。박 장로님을 따르는 사람들 중 몇몇이 짠지공장을 하던 곳에 전도관을 세웠다.
20母と私は時々そこへ礼拝に通い、後にはそこに仁川祭壇が建てられ、朴泰善長老様は毎週土曜日の早朝に来て礼拝を執り行われた。어머니와 나는 그곳으로 가끔 예배를 보러 다녔고, 나중에는 그곳에 인천제단이 세워졌고, 박태선 장로님은 토요일마다 새벽에 오셔서 예배를 보셨다.
21当時、朴泰善長老から火の聖霊を受けた年配の方が仁川祭壇に一人いらっしゃったが、その方が하나님が信仰村に入るように言われたと言うので、私の家族も素砂信仰村に入ることになった。당시 박태선 장로로부터 불성신을 받은 어르신이 인천제단에 한 분 계셨는데 그분이 하나님께서 신앙촌으로 들어가라고 하신다고 하여 우리 가족도 소사 신앙촌에 들어가게 되었다.
22私の家族は田畑を売って素砂信仰村に入り、当時は信仰村を建設する時だったので、私も建設隊員となって信仰村の建設労働をした。우리 가족은 전답을 팔아 소사신앙촌으로 들어갔고, 그때는 신앙촌을 건설할 때라 나도 건설대원이 되어서 신앙촌 건설 노동을 하였다.
23私は体が虚弱な方だったので、建設隊に行くと、何人もの人が「お前のように弱い者はここでは耐えられない」と小言を言ったので、「一度やってみてからそういうことを言え」と言い返し、シャベルを持って地面を掘り、背負い籠を背負って土を運び出した。나는 몸이 허약한 편이라 건설대에 갔더니 여러 사람들이 너같이 약한 사람은 여기서 못 견딘다면서 핀잔을 주기에 어디 한 번 해보고 그런 말을 하라고 하여 삽을 들고 땅을 파고, 질통을 지고 흙을 퍼 날랐다.
24하나님の聖霊の力によって、虚弱な私でも大変な労働を乗り越えて行うことができたのだ。하나님의 성신의 힘으로 약골인 나도 힘든 노동을 이겨내며 할 수 있었던 것이다.
25信仰村は純粋に人の労働で建てられた家々である。신앙촌은 순전히 사람의 노동으로 지어진 집들이다.
26全て人の手足を使って建てられたものだ。모두 사람 손과 발을 이용하여 지은 것이다.
27数多くの信仰者たちが驚くべき하나님の働きに参加するために集まり、彼らは手足を使って人の背丈の二尋も掘り、礎石とオンドルの板を置いて家を建てた。수많은 신앙인들이 놀라운 하나님의 역사에 동참하기 위하여 모여들었고, 그들은 손과 발을 이용하여 사람 키로 두 길이나 파서 주춧돌과 구들장을 놓고 집을 지었다.
28掘り出した土と石を頭に載せて運んだ。퍼낸 흙과 돌을 머리에 이고 날랐다.
29信仰村の兄弟たちが頭に石を載せて行く蟻の群れのような姿は、まさに壮観としか言いようがない。신앙촌 형제들이 머리에 돌을 이고 가는 개미떼 간은 모습은 정말 장관이 아닐 수 없다.
30信仰村建設隊には大学生が多かった。신앙촌 건설대에는 대학생들이 많았다.
31靈母様は毎朝、建設隊員たちを集めて力を与える御言葉と按手をしてくださった。영모님은 매일 아침 건설대원들을 모아놓고 힘을 주시는 말씀과 안수를 해주셨다.
32彼らは信仰の力で大変なことを全て乗り越え、信仰村の建設に熱心に取り組んだ。그들은 신앙의 힘으로 힘든 걸 모두 이기고 신앙촌 건설을 열심히 하였다.
33建設隊には無報酬で働く人もいたが、家産を整理して入ってきた私の家のような場合は、いくらかのお金を受け取って食事を作り、生活することができた。건설대에는 무보수로 일하는 사람도 있었지만 가산을 정리하고 들어온 우리집 같은 경우에는 약간의 돈을 받아서 밥을 해먹고 살 수 있었다.
34私の家族はそのように建てられた家の中で、CD棟に入居することができた。우리 가족은 그렇게 지은 집 중 씨디(CD)동에 입주할 수 있었다.
35もちろん、ただではなく、田畑を売って購入したものだ。물론 공짜가 아니라 전답을 팔아서 구입한 것이다.
36そうこうしているうちに、靈母様が李承晩政権によって拘束されると、建設隊員のうち学生をはじめとする多くの人々が皆、散り散りになって家に帰ってしまった。그러다가 영모님께서 이승만 정권에 의하여 구속되자 건설대원들 중 학생들을 비롯한 많은 사람들이 다 뿔뿔이 흩어져서 집으로 돌아가 버렸다.
37靈母様が拘束されると、信仰村の家族たちも大いに動揺し、私は生計を立てるためにミシンを使って刺繍をした。영모님이 구속되자 신앙촌 식구들도 많이 흔들리게 되었고, 나는 먹고 살기위해서 미싱을 가지고 자수(刺繡)를 놓았다.
38当時、信仰村の刺繍は人気が高かった。당시 신앙촌 수(繡)는 인기가 좋았다.
39私の母は熱心な信仰者として朴泰善長老様を熱烈に慕っていたが、霊的な夢も多く見るようになり、夢の内容を人々に話すうちに悪魔として扱われるようになった。나의 어머니는 열심쟁이 신앙인으로 박태선 장로님을 열렬히 따랐는데 신령한 꿈도 많이 꾸게 되었고, 꿈 내용을 사람들에게 말하다보니 마귀로 취급을 받게 되었다.
40母は朴泰善長老様を心から信じていた。어머니는 박태선 장로님을 지극정성으로 믿었다.
41礼拝を見るためにオマン祭壇にも夜明けと共に起きて一番最初に行って前の席に座り、熱心に賛美歌を歌いながら拍手をした。예배를 보러 오만제단에도 새벽같이 일어나서 제일 먼저 가서 앞자리에 앉아서 열심히 찬송하며 손뼉을 쳤다.
42礼拝が終わると、朴長老様に挨拶するために慌てて朴長老様が乗られた自動車に駆け寄って挨拶をした。예배가 끝나면 박 장로님에게 인사하러 부리나케 박 장로님 타신 자동차로 달려가서 인사를 드렸다.
43母は熱心に信仰生活をしていたからか、霊的な夢を多く見ていたようだ。어머니는 열심히 신앙생활을 하셔서 그런지 신령한 꿈을 많이 꾸었던 모양이다.
44靈母様が夢に現れて何かを言われたという内容の夢を周りの人々に話していたが、そのため信仰村の家族たちに悪魔だと烙印を押されることになった。영모님이 꿈에 나타나셔서 뭐라고 하셨다는 내용의 꿈을 주변 사람들에게 말하곤 하였는데 그러다 보니 신앙촌 식구들에게 마귀라고 찍히게 되었다.
45朴泰善長老を信じる信仰村では、夢の話を間違ってすると悪魔として仲間外れにする場合がしばしばあった。박태선장로를 믿는 신앙촌에서는 꿈이야기를 잘못하게 되면 마귀로 왕따시키는 경우가 왕왕 있었다.
46私の母も天使悪魔が憑いていると人々は言った。나의 어머니도 천사마귀가 들렸다고 사람들이 말을 하였다.
47それで、私の家族も悪魔になってしまった。그래서 우리 가족들도 마귀가 되어버렸다.
48井戸端に水を汲みに行くと、悪魔が来たと遠くへ避けてしまった。우물가에 물을 뜨러 가면 마귀가 왔다고 멀리 피해버렸다.
49もちろん、そのため水も十分に汲み上げることができて良かったのだが、幼い心には少し気分が悪かった。물론 그러다 보니 물도 흡족하게 길어올 수 있어서 좋기는 했지만 어린 마음에 좀 마음이 안 좋았다.
50洪권사様と私の母とは互いに親しかった。홍 권사님과 나의 어머니와는 서로 친하셨다.
51母が朝早くオマン祭壇に上がると、해와이긴자(洪業妃권사)も先に上がって祭壇の前の席で礼拝を見ていた。어머니가 아침 일찍 오만제단에 올라가면 해와이긴자(홍업비 권사)도 먼저 올라와서 제단 앞자리에서 예배를 보았다.
52洪권사様は自分を悪魔だと引きずり出されるため、案内員たちが気づく前に早く祭壇に上がってこっそり礼拝を見ていたのだ。홍 권사님은 자신을 마귀라고 끌어내니까 안내원들이 알아차리기 전에 일찍 제단에 올라오셔서 몰래 예배를 보셨던 것이다.
53私の母もその方と全く同じように天使悪魔と呼ばれるようになった。나의 어머니도 그분과 똑같이 천사마귀라고 불리게 되었다.
54お二人とも白い韓服を着ていらっしゃった。두 분 다 하얀 한복을 입고 다니셨다.
55靈母様は洪業妃권사様を悪魔だとおっしゃった。영모님은 홍업비 권사님을 마귀라고 하셨다.
56周りの人が靈母様に「洪권사が悪魔だと言われていますが、どう見ても悪魔のようには見えず、信仰が本当に良い方です」と話すと、靈母様は「それは天使悪魔が憑いているからだ」とおっしゃった。주변 사람이 영모님에게 홍 권사가 마귀라고 하는데 아무리 봐도 마귀 같지 않고 신앙이 참 좋은 분이라고 말하니 영모님께서 그건 천사마귀가 들려서 그렇다고 하셨다.
57それで、洪권사様は悪魔は悪魔だが、天使悪魔が憑いている人として烙印を押されることになった。그래서 홍 권사님은 마귀는 마귀인데 천사마귀가 들린 사람으로 낙인이 찍히게 되었다.
58世の中には様々な悪魔がいるが、一体天使悪魔とは何なのか、人々は洪권사様を天使悪魔だと大騒ぎした。세상에 별 놈의 마귀가 다 있지만 도대체 천사마귀가 뭔지 사람들은 홍 권사님을 천사마귀라고 난리법석을 쳤다.
59甚だしくは、洪권사様の母親までもが悪魔は死ぬべきだと言って、家にある米びつから米をすくって屋根裏に隠しておき、出産した末娘の産後ケアをしに行ってからは、何日も戻ってこなかったという。심지어 홍 권사님의 어머니까지도 마귀는 죽어야 한다면서 집안에 있는 쌀독에 쌀을 퍼다가 다락방에 감춰 두었고, 출산한 작은 딸 산후조리를 돌보러 가서는 몇 날이고 오지 않았다고 한다.
60母親は、自分の娘が祈りの生活をする前は家事をよく手伝い、親孝行を尽くしていたのに、祈りの生活ばかりしていると言って、ひどく迫害していたようだ。어머니는 자신의 딸이 기도생활을 하기 전에는 집안일을 잘 도와주고, 효도를 다했는데 기도생활만 한다고 핍박을 많이 하셨던 모양이다.
61信仰村の家族たちも洪권사様が祈る場所に来ては、「神聖な信仰村から早く出て行け」と練炭の灰を投げつけたり、祭壇で礼拝を見られないように追い出したりした。신앙촌 식구들도 홍권사님이 기도하는 곳에 와서는 "신성한 신앙촌에서 빨리 나가라" 고 연탄재를 던지는가 하면 제단에서 예배를 못 보게 쫓아내었다.
62靈母様が洪권사様を天使悪魔だとおっしゃったのには、実は深い意味があった。영모님께서 홍 권사님을 천사마귀라고 하신 데에는 사실 깊은 뜻이 있었다.
63信仰の良い人々が限りなく上り詰めていく途中で、ほとんどが自尊心の悪魔に引っかかって倒れた。신앙이 좋은 사람들이 한없이 올라가다가 거의 다 자존심 마귀에 걸려서 넘어졌다.
64靈母様は、해와이긴자候補者として育てている自分の枝が自尊心の悪魔に引っかかって落ちないように、誰にも知られずに鍛錬をさせていたのだ。영모님은 해와이긴자 후보자로 키우는 자신의 가지가 자존심 마귀에 걸려 떨어지지 않도록 누구도 모르게 연단을 시킨 것이었다.
65洪권사様は、信仰村の人々が天使悪魔だと指をさし、迫害を与え、甚だしくは食事をさせずに飢えさせようとも、そのような試練と迫害の中で하나님への心を止めず、ひたすら慕い求めて祈り続け、結局全てを乗り越えられた。홍 권사님은 신앙촌 사람들이 천사마귀라고 손가락질을 하고, 핍박을 주고, 심지어 밥을 못 먹게 해서 굶을지라도, 그러한 시험과 핍박 속에서 하나님을 향한 마음을 멈추지 않고 계속 사모하며 기도하여 결국 다 이겨내셨다.
66そして、해와이긴자になられたのだ。그리고는 해와이긴자가 되신 것이다.
67すると、靈母様が現れて「もう全て終わった。あの下に行けば米屋があるから、そこへ行って米をもらってご飯を炊いて食べなさい」と言われたので、その御言葉の通りに従ってご飯を炊いて食べたという。그러자 영모님이 나타나셔서 "이제는 다 끝났다. 저 아래에 가면 쌀집이 있는데 그곳에 가서 쌀을 갖다가 밥을 해먹어라" 라고 하여 그 말씀대로 순종하여 밥을 해먹었다고 한다.
68해와이긴자になられた後、密室に行けば髭の男がいるから、その人を이긴자として育てなさいという夢の中で靈母様の命令を受け、密室に行くと、髭の男が自分の母親と一緒に暮らしていた。해와이긴자가 되신 후 밀실에 가면 털보가 있을 테니 그 사람을 이긴자로 키우라는 꿈속에서 영모님의 명령을 받고 밀실에 가니 털보가 자신의 어머니와 같이 살고 있었다.
69その髭の男は전봉국執事で、誰かが鶏小屋として使って捨てた場所を住処とし、素砂に出て行って食事を乞いながら生活していた。그 털보는 전봉국 집사로 누가 닭장으로 쓰다 버린 곳을 거처 삼아 소사에 나가서 밥을 빌어다 먹고 살고 있었다.
70해와이긴자는雨風を避けるために岩の下で祈りの生活をしながら、전봉국執事とその母親を이긴자として育て始めた。해와이긴자는 눈비를 피하기 위하여 바위 밑에서 기도생활하며 전봉국 집사와 그 어머니를 이긴자로 키우기 시작하였다.
71しかし、전봉국執事と母親は、うまく乗り越えていたかと思うと負け、また倒れ、이긴자として成長することはできなかった。그러나 전봉국 집사와 어머니는 잘 이겨나가다가 지고, 또 넘어지고 하여 이긴자로 장성하지는 못했다.
72해와이긴자가荒野と変わらないその密室で祈りの生活をするのは、まさに苦難の連続であった。해와이긴자가 황무지와 다름없는 그곳 밀실에서 기도생활 하는 것은 그야말로 고난의 연속이었다.
73凶作になると、物乞いをして生きていくことさえ困難で、飢えに疲れ果てて하나님に泣き叫び、慟哭する祈りの生活を送られたのだ。흉년이 들면 동냥을 받아 빌어먹고 살기도 힘들어 굶주림에 지쳐서 하나님께 울며불며 통곡하는 기도생활을 하셨던 것이다.
74このように密室で이긴자を育てていた해와이긴자가、ある日、私の家に立ち寄ることになった。이렇게 밀실에서 이긴자를 키워 나가던 해와이긴자가 하루는 우리 집에 들르게 되었다.
75하나님が母を密室に連れてくるようにと命令されたが、해와이긴자가家を知らないと答えると、하나님が「あなたが導く通りについて行けばよい」と言われ、家の前まで導いてくださったという。하나님께서 어머니를 밀실로 데려오라고 명령하시는데 해와이긴자가 집을 모른다고 대답하니 하나님께서 당신이 인도하는 대로 따라가면 된다고 하여 집앞까지 인도해 주셨다고 한다.
76家の前に해와이긴자가到着すると、ちょうど母がドアを開けて外を見ており、お二人が自然に会うことになったという。집앞에 해와이긴자가 당도하자 마침 어머니께서는 문을 열고 밖을 보셨고, 두 분이 자연히 만나게 되었다고 한다.
77母は해와이긴자에付いてそのまま密室に入り、入ってからは家のことなどどうなろうと全く忘れ、ひたすら해와이긴者が導く通りに祈りの生活を送られたという。어머니는 해와이긴자를 따라 그 길로 밀실로 들어가셨고, 들어가신 후에는 집이야 어떻게 되든 말든 전혀 잊어버리고 오직 해와이긴자가 인도하는 대로 기도생활을 하셨다고 한다.
78荒野のようだった密室が、それなりに家屋の形を持つようになったのは、自由市場で火事があった時、靈母様が焼け残った木材を持ってきて密室に家を建ててやるようにとおっしゃったことによるものだった。황무지와 같던 밀실이 그런대로 가옥의 형태를 갖게 된 것은 자유시장에 불이 났을 때 영모님께서 불타다 만 목재를 가져다가 밀실에 집을 지어 주라고 하신 것에 의한 것이었다.
79その時、密室は雨風をしのぐことができる施設を初めて備えることになり、それなりに祈りの生活ができる空間が設けられたのだ。그때 밀실은 눈비를 면할 수 있는 시설을 처음으로 갖게 되었고, 나름대로 기도생활을 할 수 있는 공간이 마련되었던 것이다.
80私は母が해와이긴者に付いて密室に行ったという話だけを聞いていたが、何日経っても母が戻ってこないので密室を探して行くことになり、密室で해와이긴者に初めてお会いした。나는 어머니가 해와이긴자를 따라 밀실로 가셨다는 이야기만 들었는데 며칠이 지나도록 어머니가 안 오시기에 밀실을 찾아서 가게 되었고, 밀실에서 해와이긴자를 처음 만나 뵙게 되었다.
81해와이긴者に初めてお会いした時、その方の目がどうしてあんなに澄んで清らかだったのか、世の中では見ることのできないような目をしておられた。해와이긴자를 처음 뵈올 때 그분의 눈이 어쩜 그렇게 맑고 깨끗한지 세상에서는 볼 수 없는 그런 눈을 가지고 계셨다.
82もちろん、出会った瞬間から靈母様からいただいた恩恵の香りが感じられたので、この方が靈母様から恩恵を受けた方だと分かり、母について私も密室に入ることになりました。물론 만나는 순간부터 영모님으로부터 받았던 향취 은혜가 오기에 이 분이 영모님으로부터 은혜를 받은 분이라는 것을 알게 되었고, 어머니를 따라 나도 밀실에 들어가게 되었다.
83해와이긴자는私に、全てを捨てて密室に入って来るように言われました。今、ミシンで刺繍をして生計を立てているのですが、どうすればよいのかと尋ねると、そのミシンまで全て持って密室に入って来なければならないということでした。해와 이긴자는 나에게 모든 것을 다 버리고 밀실로 들어오라고 하셨고, 지금 미싱을 가지고 수를 놓아서 먹고 사는데 어떻게 하느냐고 하였더니 그 미싱까지 다 가지고 밀실에 들어와야 된다는 것이었다.
84密室に入ると、해와이긴자는他のことは何もせず、祈りだけをするように言われました。밀실에 들어오자 해와 이긴자는 다른 것 하지 말고 기도만 하라고 하였다.
85それで、朝から晩まで祈りだけをしました。그래서 아침부터 저녁까지 기도만 하였다.
86自分の考えが巡るものに悪魔の名前をつけて祈りをしました。자신의 생각이 돌아가는 것에다가 마귀의 이름을 붙여서 기도를 했다.
87淫乱悪魔無抵抗、憎む殺人悪魔無抵抗、関心の淫乱悪魔無抵抗と称し、際限のない無抵抗に投げ込むような祈りをしました。음란마귀 무저항, 미워하는 살인마귀 무저항, 관심의 음란마귀 무저항이라고 하여 한도 끝도 없는 무저항에 쓸어 넣는 기도를 하였다.
88特に、徹底的な悪魔無抵抗の祈りを多くしました。특히 진탕만탕 마귀 무저항 기도를 많이 하였다.
89他の家族たちもこの祈りを多くしました。다른 식구들도 이 기도를 많이 했다.
90祈りは非常に大きな声でしましたが、悪魔の勢力がどれほど強く来るのか、その勢力が来ると頭に重いものを被せられたようでした。そのような状態が数時間経つと、すぐに死んでしまいそうに感じられました。기도는 아주 큰 소리로 했는데 마귀의 세력이 어떻게 강하게 오는지 그 세력이 오면 머리에 무거운 것을 씌워놓은 것 같았고, 그러한 상태가 몇 시간이 지나면 곧 죽을 것 같이 느껴졌다.
91それで、死力を尽くして大きな声で祈りをしました。그래서 죽을힘을 다해 큰 소리로 기도를 하였다.
92どれほど多くの祈りをしたかというと、舌に穴が開くほどで、裂けて血が出たりしました。얼마나 기도를 많이 했는지 혀가 빵꾸가 날 정도였고, 갈라터져서 피가 나고 그랬다.
93私が密室に入ると、学生たちがたくさんいました。내가 밀실에 들어가니까 학생들이 많았다.
94해와이긴자는彼らにも祈りをするように命じました。해와이긴자는 그들에게도 기도를 하라고 시켰다.
95そうしているうちに、学生たちが弱い淫乱悪魔に負けると言って、大胆な心を持たせるために共同墓地を回らせました。그러다가 학생들이 약한 음란마귀에 진다고 하여 담대한 마음을 갖게 하려고 공동묘지를 돌게 하였다.
96密室の周りには共同墓地がありました。밀실 주변에 공동묘지가 있었다.
97大胆な心を持つようにと共同墓地を一周回って来るように言われ、何人かで一緒に共同墓地を回りました。담대한 마음을 가지라고 공동묘지를 한 바퀴 둘러서 오라고 하여 여러 명이 같이 공동묘지를 돌았다.
98その時、怖くて泣いたりする人々がしばしばいました。그때 무서워서 울고 그런 사람들이 종종 있었다.
99すると해와이긴자는その人を名指しで叱りつけ、そしてさらに恐ろしいことを行わせました。그러면 해와이긴자는 그 사람을 콕 찍어서 야단을 치셨다, 그리고는 더욱 무서운 것을 행하게 하였다.
100해와이긴자는御言葉に服従しない人々には食事を与えませんでした。해와이긴자는 말씀에 순종하지 않는 사람들에게는 밥을 주지 않았다.
101そのため、学生たちは多く離れていきました。그러다보니 학생들이 많이 떨어져 나갔다.
102ある日、해와이긴자가冷蔵庫からバナナを取り出してくれたのですが、バナナは古くなって真っ黒になっていました。해와이긴자가 하루는 냉장고에서 바나나를 꺼내서 주는데 바나나가 오래 되어서 시커멓게 되었다.
103それで、内心「これをどうやって食べろというのか」と考えていた瞬間、突然殴りつけられました。그래서 속으로 이걸 어떻게 먹으라고 그러나 하고 생각하는 순간 갑자기 막 때리는 것이었다.
104なぜ殴るのだろうかと考えると、「お前がバナナを渡す瞬間、『真っ黒になったものをどうして渡すのか』と考えなかったか」と言われたので、その瞬間、ああ、そうだった、と自分の考えを振り返って悟るほどでした。왜 때리시나 하고 생각하자, "네가 바나나를 주는 순간 시커멓게 된 것을 어떻게 주느냐고 생각하지 않았느냐" 고 하셔서 그 순간 아차 내가 그랬지라고 내 생각을 돌이켜 알게 될 정도였다.
105해와이긴자는このように、人々の巡る考えを即座に全て見抜かれました。해와이긴자는 이처럼 사람들의 돌아가는 생각을 즉각 즉각 다 알아채셨다.
106해와이긴자는私と전봉국執事を結婚させましたが、その理由は、私の母が老齢になられたので、孫でもいれば密室にずっといるのではないかと思って、それで結婚させたのだと言われました。해와이긴자는 나하고 전봉국 집사와 결혼을 시켰는데 그 이유는 우리 어머니가 연로하게 되시니까 손자라도 있으면 밀실에서 계속 있지 않겠느냐 하여 그래서 결혼시킨 것이라고 하셨다.
107해와이긴자의御言葉が法であるため、命じられれば命じられる通りにしなければならず、そうでなければ不従順に陥ることになります。해와이긴자의 말씀이 법이므로 시키면 시키는 대로 해야지 그렇지 않으면 불순종에 떨어지게 된다.
108해와이긴자는罪を犯すと、容赦なく周りにある物でむやみに殴りました。해와이긴자는 죄를 지으면 사정없이 주변에 있는 물건으로 마구 때렸다.
109洗濯板が見えればそれを掴んで殴り、火掻き棒が見えれば火掻き棒で、棒が見えれば棒で殴りました。빨래판이 보이면 그걸 집어서 때리고, 부지갱이가 보이면 부지갱이로, 몽둥이가 보이면 몽둥이로 때렸다.
110それで殴られると痛いのですが、全く異常は起きませんでした。그걸로 맞으면 아프기는 한데 전혀 탈이 나지는 않았다.
111尖った傘で死ぬほど刺されても、その時だけ痛かっただけで、異常は起きませんでした。뽀족한 우산으로 죽으라고 찔러도 그때만 아팠지 탈이 나지 않았다.
112それで、殴られてみると、해와이긴자가하나님의霊を宿した方だということが分かりました。그래서 맞아보면 해와이긴자가 하나님의 신을 모신 분이라는 것을 알 수 있었다.
113해와이긴者に殴られた後には、体が軽くなるのでした。해와이긴자에게 맞고 나면 몸이 가벼워지는 것이었다.
114それは、해와이긴자가悪魔を殺してくださるからでした。그것은 해와이긴자가 마귀를 죽여주시기 때문이었다.
115それで、時には殴ってほしいと願う時さえありました。그래서 심지어는 때려주셨으면 하고 바랄 때도 있었다.
116해와이긴자는性格がとても清潔で几帳面な方でした。そのため、掃除がされていない場所があると大変なことになりました。해와이긴자는 성격이 매우 깨끗하고 깔끔하신 분이셨다, 그래서 청소가 안 된 곳이 있으면 난리가 났다.
117草取りをするように言われて草取りをする時、雑草を抜かずに通り過ぎると、それを全てご存知でした。김을 매라고 해서 김을 맬 때, 잡초를 뽑지 않고 넘어가면 그걸 다 아셨다.
118そして、それを心の中にしっかりと刻み込んで覚えていらっしゃいました。그러고는 그걸 마음속에 탁 찍어서 기억하고 계셨다.
119密室の中でも掃除をきれいにしましたが、もし通り過ぎる時に落ち葉が落ちているのに拾わずに通り過ぎると、どうしてご存知だったのか、指摘して言われました。밀실 안에서도 청소를 깨끗이 했는데 만일 지나가다가 낙엽이 떨어진 것이 있어서 안 줍고 지나가면 그걸 어떻게 아셨는지 지적하여 말씀하셨다.
120このようにいくつかの間違いが積み重なると、해와이긴者が一度間違いがあった時にそれを指摘しながら、私が間違って罪を犯したことを一つ一つ詳しく教えてくださりながら、鞭で殴られました。이렇게 몇 가지 잘못한 것이 쌓이게 되면 해와이긴자가 한번 잘못한 것이 있을 때 그걸 지적하면서 내가 잘못 하고 죄를 지은 것을 낱낱이 알려주시면서 매로 때리셨다.
121私も洗濯板で死ぬほど殴られて倒れたのですが、起きて「もしかしてあざができているのではないか」と思って鏡を見ると、あざさえできていませんでした。나도 빨래판으로 죽어라 맞고 쓰러졌는데 일어나서 혹시 멍이 들었지 않을까 해서 거울을 쳐다보면 멍조차 들지 않았다.
122そして、殴られる時だけで、その後は全く痛くありませんでした。그리고 맞을 때뿐이지 그 다음에는 전혀 아프지 않았다.
123密室の家族たちはあれほど多く鞭で殴られましたが、異常が生じた人を一人も見たことがありません。밀실 식구들이 그렇게 많이 매를 맞았는데 탈이 난 사람을 한 명도 본 적이 없다.
124하나님の恩恵を受けた方だということが、これで分かるのです。하나님의 은혜를 받은 분이라는 것을 이래서 알 수 있는 것이다.
125私は해와이긴者から密室を追い出されたことがあります。나는 해와이긴자로부터 밀실에서 쫓겨난 적이 있다.
126「この女め、出て行け!」と言われて密室を出たのですが、해와이긴者がお休みになった夜に、こっそり部屋に入って寝ていると、ある人が来て「해와 주님이密室から出て行けとおっしゃっている」と言われたので、そのまま密室を出ました。"이년아, 나가라!"고 해서 밀실을 나왔는데 해와이긴자가 잠드신 저녁때에 몰래 방에 들어가서 자고 있으니까 한 사람이 와서는 해와 주님이 밀실에서 나가라고 하신다고 하셔서 그 길로 밀실을 나왔다.
127お金もなかったので、歩いて부평にいる兄の家に行って一晩泊まり、次の日の朝、해와이긴者が密室に出て来られる頃に訪ねて行き、悪かったと許しを請いました。돈도 없고 해서 걸어서 부평에 있는 오빠 집에 가서 하루 자고, 그 다음 날 아침에 해와이긴자가 밀실에 나오실 때쯤 찾아가서 잘못했다고 용서를 빌었다.
128해와이긴자는「お前はまだ悔い改めが足りない、だめだ!」と言われました。해와이긴자는 "넌 아직 회개가 덜 되었어, 안돼!" 라고 하셨다.
129それで次の日もその頃、해와이긴者にお会いして「申し訳ありませんでした」と申し上げると、また悔い改めが足りないからだめだと言われました。그래서 그 다음날도 그맘때쯤 해와이긴자를 뵙고 "잘못했습니다." 라고 말씀을 드렸더니 또 회개가 덜 되었다고 안 된다고 하셨다.
130それで三日目になったのですが、その日は「今日해와이긴者に悪かったと申し上げて許しを得られなければ、もう世の中に出て行こう」という考えが浮かびました。그래서 셋째 날이 되었는데 그 날은 오늘 해와이긴자께 잘못했다고 말씀드려서 용서를 못 받으면 그냥 세상으로 나가자라는 생각이 들었다.
131それで해와이긴者にお会いして「許してください」と言うと、笑いながら「入りなさい」と言われました。그래서 해와이긴자를 뵙고 "용서해주세요." 했더니 웃으면서 들어가라고 하셨다.
132해와이긴자는私の心を全てご存知で、世の中に出て行ってしまいそうだから、密室に受け入れてくださったのでした。해와이긴자는 내 마음을 다 알고 세상으로 나갈 것 같으니까 밀실로 받아주신 것이었다.
133密室で信仰生活を送る家族たちにとっては、この道だけが永遠の命に至る道だと信じていたので、密室で鞭で殴られても出て行こうとは考えませんでした。밀실에서 신앙을 하는 식구들에게는 이 길만이 영생하는 길이라고 믿고 있어서 밀실에서 매를 때려도 나갈 생각을 하지 않았다.
134ある日、조희성 주님이完成者になられる前に、해와이긴者に呼ばれて部屋に入っていくのを見たことがあります。하루는 조희성 주님이 완성자가 되시기 전에 해와이긴자에게 불려서 방으로 들어가는 것을 본 적이 있다.
135ところが주님は해와이긴者に対して、とても慎ましく行動されました。震えているように見えるほどでした。그런데 주님은 해와이긴자께 그렇게 조신하게 행동하셨다, 벌벌 떠는 모습으로 보일 정도였다.
136他の人々は해와이긴者の部屋に入る時、鞭で殴られるのではないかと恐れてはいましたが、それほど用心深くはありませんでした。다른 사람들은 해와이긴자 방에 들어갈 때 매 맞을까 두려워는 했지만 그다지 조심하지는 않았다.
137ところが주님は非常に慎ましく行動され、해와이긴者がお話しになる時には頭を下げ、常に罪人のように振る舞われました。그런데 주님은 매우 조신하게 행동하셨으며, 해와이긴자께서 말씀하실 때에는 머리를 조아리고 항상 죄인처럼 움직이셨다.
138주님이完成者になられた後、역곡に出て伝道された時、当時の密室の家族たちは誰もその事実を知りませんでした。주님이 완성자가 되신 후 역곡에 나가서 전도하실 때 당시 밀실 식구들은 아무도 그 사실을 몰랐다.
139私も全く知らなかったのですが、해와이긴자는주님이何か間違いを犯すと、김옥자 권사および주님と繋がりのある人々をむやみに殴りました。나도 전혀 몰랐는데 해와이긴자는 주님이 잘못한 게 있으면 김옥자 권사 및 주님과 연결된 사람들을 막 때렸다.
140共に繋がりのある人は一つであるため、一人が間違いを犯しても皆が共に罪となるので、叱責されたのでした。같이 연결된 사람은 하나이므로 한 사람이 잘못해도 다 같이 죄가 되기 때문에 혼을 내셨던 것이다.
141주님이이긴者になられた日、해와이긴자는皆集まるように言われると、椅子を二つ置きました。주님이 이긴자가 되신 날 해와이긴자는 모두 모이라고 하시더니 의자를 두 개를 놓았다.
142一つにはご自身が座り、もう一つには주님を座らせました。하나는 자신이 앉고, 다른 하나는 주님을 앉히셨다.
143そして「お前が이긴者になった!」と言われたのでした。그리고는 "네가 이긴자가 되었다!" 고 하셨던 것이다.
144이긴者になったと言って、写真も一緒に撮りました。이긴자가 되었다고 사진도 같이 찍었다.
145해와이긴자는写真をたくさん撮りましたが、肝心のご自身の写真は決して見せることもなく、持っていることも許されませんでした。해와이긴자는 사진을 많이 찍었지만 정작 자신의 사진은 절대 보여주지도 않으셨고, 갖고 있지도 못 하도록 하셨다.
146密室での生活は困窮した生活でしたが、ソウルの家族たちが多くの献金を出し、残りの人々は熱心に祈りの生活を送りました。밀실 생활은 궁핍한 생활이었지만 서울 식구들이 헌금을 많이 냈고, 나머지 사람은 열심히 기도생활을 했다.
147ソウルの家族たちとは、홍 장로という人と해와이긴者の親戚たちでした。そのように密室は運営されました。서울식구들이란 홍 장로라는 사람과 해와이긴자의 친척들이었다, 그렇게 밀실은 운영되었다.
148조희성 救世主주님は역곡に勝利祭壇を建て、人類救済事業を進めていらっしゃいましたが、その中で密室の家族たちを伝道して勝利祭壇に出て来させました。私もその時祭壇に出てきて以来、今日に至っています。조희성 구세주님께서 역곡에 승리제단을 세워 인류 구원 사업을 해나가시던 중 밀실 식구들들을 전도하여 승리제단으로 나오게 하셨고, 나도 그때 제단에 나온 후 지금까지 이르게 되었다.
149普光された救世主주님は人ではなく神であるため、いつか全世界の人類が皆救われるだろうと信じています。보광하신 구세주님은 사람이 아닌 신이므로 언젠가 전 세계 인류가 모두 다 구원을 받게 될 것이라 믿고 있다.
150その時まで命をかけてこの道を歩むと誓いを立て、また誓いを立てます。그때까지 생명을 걸고 이 길을 가야겠다고 다짐하고 또 다짐한다.