לב אם
Eo-meo-ni Ma-eum
낳실제 괴로움 다 잊으시고
기를제 밤낮으로 애 쓰는 마음
진자리 마른자리 갈아 뉘시며
손발이 다 닳도록 고생 하시네
하늘 아래 그 무엇이 넓다 하리오
어머님의 희생은 가히 없어라
את כאבי הלידה כולם שכחה,
לב שמתאמץ יומם ולילה בגידול.
מחליפה מקום רטוב ליבש, משכיבה אותם,
עד שייבלו ידיה ורגליה, עמלה קשות.
מה רחב מזה תחת השמיים?
אין קץ להקרבת האם.
Nat-sil-je Gwe-ro-um Da I-jeu-si-go
Gi-reul-je Bam-nat-eu-ro Ae Sseu-neun Ma-eum
Jin-ja-ri Ma-reun-ja-ri Ga-ra Nwi-si-myeo
Son-bal-i Da Dal-to-rok Go-saeng Ha-si-ne
Ha-neul A-rae Geu Mu-eot-si Neol-tta Ha-ri-o
Eo-meo-nim-ui Hui-saeng-eun Ga-hi Eop-seo-ra
어려선 안고 업고 얼려 주시고
자라선 문 기대어 기다리는 마음
앓을사 그릇될사 자식 생각에
고우시던 이마 위에 주름이 가득
땅 위에 그 무엇이 높다 하리오
어머님의 사랑은 그지 없어라
בילדות, נשאה וחיבקה, וניחמה אותם,
כשגדלו, לב ממתין נשען על הדלת.
במחשבות על ילדיה, פן יחלו או יטעו,
על מצחה היפה, קמטים רבים נמלאו.
מה גבוה מזה על פני האדמה?
אין קץ לאהבת האם.
Eo-ryeo-seon An-go Eop-go Eol-lyeo Ju-si-go
Ja-ra-seon Mun Gi-dae-eo Gi-da-ri-neun Ma-eum
Al-leul-sa Geu-reut-doel-sa Ja-sik Saeng-ga-ge
Go-u-si-deon I-ma Wi-e Ju-reum-i Ga-deuk
Ttang Wi-e Geu Mu-eot-si Nop-tta Ha-ri-o
Eo-meo-nim-ui Sa-rang-eun Geu-ji Eop-seo-ra
사람의 마음속엔 온가지 소원
어머님의 마음속엔 오직 한가지
아낌없이 일생을 자식 위하여
살과 뼈를 깎아서 바치는 마음
인간의 그 무엇이 거룩 하리오
어머님의 사랑은 그지 없어라
בלב האדם, כל מיני משאלות,
בלב האם, רק משאלה אחת.
ללא חסך, את כל חייה, למען ילדיה,
לב המקריב את בשרה ועצמותיה.
מה קדוש מזה בקרב בני האדם?
אין קץ לאהבת האם.
Sa-ram-ui Ma-eum-sok-en On-ga-ji So-won
Eo-meo-nim-ui Ma-eum-sok-en O-jik Han-ga-ji
A-kkim-eop-si Il-saeng-eul Ja-sik Wi-ha-yeo
Sal-gwa Ppyeo-reul Kkak-ka-seo Ba-chi-neun Ma-eum
In-gan-ui Geu Mu-eot-si Geo-ruk Ha-ri-o
Eo-meo-nim-ui Sa-rang-eun Geu-ji Eop-seo-ra