ללא צער וללא מוות

1

괴롬 없고 죽지 않는 하늘나라 들어와

내 생명물 강가에서 기쁨으로 살리라

ללא צער וללא מוות, נבוא למלכות שמיים,

על נהר מי חיי, בשמחה אגור.

Gwe-rom Eop-go Juk-ji An-neun Ha-neul-na-ra Deu-reo-wa

Nae Saeng-myeong-mul Gang-ga-e-seo Gi-ppeum-eu-ro Sal-li-ra

CHORUS

영화롭고 맑고 밝은 우리 고향 천성에서

주와 같이 영원히 살리라

במולדתנו השמימית, המפוארת, הטהורה והבהירה,

עם האדון, לנצח נחיה.

Yeong-hwa-rop-go Mal-go Bal-geun U-ri Go-hyang Cheon-seong-e-seo

Ju-wa Ga-chi Yeong-won-hi Sal-li-ra

2

천성에는 해와 달과 별과 등불 없어도

하나님의 빛은 영영 찬란하게 비치네

בעיר השמימית, גם אם אין שמש וירח, כוכבים ומנורות,

אורו של אלוהים יאיר לנצח בזוהר.

Cheon-seong-e-neun Hae-wa Dal-gwa Byeol-gwa Deung-bul Eop-seo-do

Ha-na-nim-ui Bi-cheun Yeong-yeong Chan-nan-ha-ge Bi-chi-ne

3

명랑한 곳 성전 안에 그침 없이 들리는

거문고와 노랫소리 기이하고 묘하다

במקום השמח, בתוך המקדש, נשמע ללא הפסקה,

קול כינור ושיר, נפלא ונסתר הוא.

Myeong-rang-han got Seong-jeon a-ne Geu-chim eop-si Deul-li-neun Geo-mun-go-wa No-raet-so-ri Gi-i-ha-go Myo-ha-da

4

주의 보좌 앞에 서서 만국 백성 찬양해

이 거룩한 노랫소리 청아하게 들리네

עומדים לפני כס האדון, כל עמי העולם מהללים,

קול השיר הקדוש הזה, נשמע בטהרה ובצלילות.

Ju-ui Bo-jwa Ap-pe Seo-seo Man-guk Baek-seong Chan-yang-hae

I Geo-ruk-han No-raet-so-ri Cheong-a-ha-ge Deul-li-ne