조동오위
조동오위.
ביטוי הכתוב בספר על הכת הבודהיסטית 조동종 מתקופת קוריאו. המשמעות המילולית ניתנת לפירוש כ"חמישה היבטים הנמצאים בכפר משפחת 조(曹)", אך מכיוון שהמספר 5 מסמל את המושיע, אם מפרשים באופן חופשי, משמעותו "המושיע נמצא בכפר משפחת 조(曹)".
לצורך העניין, כיום הכת הבודהיסטית המרכזית בקוריאה הדרומית היא 조계종, מילולית ניתן לפרש זאת כ"הנחל של משפחת 조(曹)", ואם מפרשים באופן חופשי, משמעותו "מי החיים של בודהה מאיטריה החי, שהבודהיסטים מצפים לו, זורמים ממשפחת 조(曹)".
ב-מזבח הניצחון, שם משפחתו של האדם הנקרא 주님 הוא 조(曹), ושמו, שמשמעותו 'כוכב בהיר', הוא 희성(熙星).
조동오위(曹洞五位).
고려시대 불교 종파인 조동종(曹洞宗)에 관한 책에 쓰인 표현. 문자적 의미는 "조(曹)씨 동네에 있는 다섯 가지 위상" 으로 해석할 수 있으나, 숫자 5는 구세주를 의미하므로 의역하면 "조(曹)씨 동네에 구세주가 계신다"라는 의미.
참고로, 현재 대한민국 불교의 주류 종파는 조계종(曹溪宗)인데, 문자적으로는 "조(曹)씨의 시냇물"로 해석할 수 있고, 의역하면 "조(曹)씨로 부터 불자들이 기다리는 생미륵불의 생명수가 흘러 나온다"라는 의미.
승리제단에서 주님이라고 불리우는 분의 성함은 조(曹)씨 성에 ‘밝은 별’이라는 뜻의 이름, 희성(熙星)입니다.