יש להיצמד בנחישות ולהיות נאמן ל-하나님 כדי שרוח ה-하나님 תיכנס

1ובתוך כך, כאשר אתם חיים חיי אמונה, עליכם לחיות חיי תפילה ותחנונים ל-하나님 בלב כנה ונאמן, בלב נלהב ומתחנן, ורק אז יתחבר החסד.그러면서 여러분들이 신앙생활을 할 때, 진심으로 충심으로 하나님한테 간절한 마음으로 애걸복걸 애원하는 마음으로 간구하는 생활을 해야 은혜가 연결됩니다.

2רק על ידי חיים של תפילה ותחנונים מתקבל החסד, זה לא קורה סתם כך על ידי בוא והלך באדישות. האם אתם מבינים?간구하는 생활을 하여야 은혜가 받아지는 거지, 맹숭으로 그냥 왔다 갔다 해서 되어진 게 아니에요. 아시겠어요?

3ה-이 사람 מתפלל בכל פעם שיש לו זמן, ובכל פעם שיש לו זמן, הוא מתפלל בחדרו הפנימי.이 사람은 시간만 나면 기도를 하고, 시간만 나면 골방에서 기도를 하는 겁니다.

4ה-이 사람 התפלל גם כשהלך בדרך. האם אתם מבינים?이 사람은 길을 걸어가면서도 기도하고 그랬던 거예요. 아시겠어요?

5אם לא תעשו כך, אין דרך לקבל חסד.그러지 않으면 은혜를 받을 길이 없어요.

6אחרת, 이제 그대로, אי אפשר להיות צדיק.그렇지 않으면 이제 그대로 의인이 될 수가 없는 거예요.

7איש זה עשה מאמצים בלתי פוסקים והתאמץ בעקביות.이 사람은 부단한 노력과 꾸준하게 애를 쓰고 기를 썼던 겁니다.

8לכן, הוא אמר ש-이 사람 התייחס לאי-שינה בלילה כדבר רגיל, נכון?그래서, 이 사람이 밤잠을 안 자는 걸 보통으로 했다고 그랬죠?

9אי-שינה בלילה הייתה עבור 이 사람 פשוט דבר רגיל.이 사람은 밤잠을 안 자는 것은 그냥 보통으로 잠을 안 잤어요.

10איש זה גם צם והתפלל כאילו אכל ארוחות.이 사람은 금식 기도하는 것도 아주 밥 먹듯 했던 거예요.

11אפשר להבין עד כמה איש זה נאחז והתחנן בלהט, נכון?얼마나 이 사람이 매달리고 간절하게 애원을 했던가 하는 걸 알 수가 있는 거죠?

12כמה בלהט התחנן איש זה וכמה בכה עד שיצאו לו דמעות דם.이 사람이 그 얼마나 간절하게 애원하고 얼마나 울었으면 피눈물이 나왔겠어요.

13אתם יודעים, יש ביטוי כזה "דמעות דם", נכון?여러분들 피눈물이라는 게 말이 있죠?

14על פני האדמה הזו אין אדם ששפך דמעות דם. זהו האחד והיחיד. אתם מבינים?이 지구 땅 위에 피눈물 흘린 사람 없어. 이거 하나야. 아시겠어요?

15איש זה הוא האדם ששפך דמעות דם.피눈물을 흘린 사람이에요. 이 사람이.

16דם פשוט פרץ מעיניו.눈에서 피가 막 나왔어요.

17כי הוא שפך כל כך הרבה דמעות, בסוף יצא דם כדמעות.너무너무 눈물을 흘리니까 나중에 피가 눈물로 나와요.

18הוא אמר ש-이 사람 נאבק תוך כדי שפיכת דמעות דם, נכון? או שהוא אמר שלא?이 사람이 피눈물을 흘리면서 투쟁을 했다고 그랬어요, 안 했다고 그랬어요?

19הוא אמר שכן, נכון?했다고 그랬죠?

20לכן, בדרך זו, רק על ידי מאמץ נואש משיגים את ה-영생.그래서 이 길은 결사적으로 노력을 해야 영생을 얻는 것입니다.

21אל תחשבו כלל שזה יקרה מעצמו גם בלי מאמץ נואש. אתם מבינים?결사적인 노력을 안 해도 저절로 될 줄 아는 그런 생각은 아예 하지 마세요. 아시겠어요?

22לכן, יש לעשות מאמצים נואשים, להיות נאמנים באופן נואש, ו-이제 그대로, להיות אדם שחי ומתאמץ למען ה-하나님 בכל יום שעובר, ורק כך הופכים ל-하나님; זה לא קורה בחינם. אתם מבינים?그래서 결사적으로 노력을 하고, 결사적으로 충성을 하고, 이제 그대로, 하루하루 지나는 걸 하나님을 위해서 노력을 하고 사는 사람이 되어야 하나님이 되는 것이지 거저 되어지는 게 아니에요. 아시겠어요?

23לכן, לא צריך להעביר את היום בבטלה, אלא לצאת ולעבוד בחריצות, ו-이제 그대로, להתאמץ בכל דרך אפשרית כדי לשתף פעולה ולתרום ל-하나님's עבודה, ורק כך תושג הישועה.그래서 하루를 그냥 허송생활을 보내는 것이 아니고, 그냥 부지런히 나가서 일을 하고 해서, 이제 그대로 어떻게든지 하나님의 역사에 협조하고 보탬이 되도록 노력을 해야, 그래야 구원이 이루어지는 것입니다.

24ישועה היא רק אם רוח ה-하나님 נכנסת לתוכי; אם רוח ה-하나님 לא נכנסת לתוכי, היא לעולם לא תושג.구원이라는 건 하나님의 영이 내 안에 들어와야 구원이지, 하나님의 영이 내 안에 안 들어오면 절대로 이루어지지 않는 거예요.

25האם רוח ה-하나님 תיכנס לאדם שחי חיים פושרים?하나님의 영이 뜨뜻미지근한 생활하는 사람한테 하나님의 영이 들어갈까?

26היא לא תיכנס. גם אם תיכנס, היא תברח. היא בורחת.안 들어가. 들어갔다가도 도망가. 도망가요.

27רוח ה-하나님 נכנסת לתוך אדם כזה שמתאמץ בלהט ונאמן.열심히 매달리고 충성을 하는 그런 사람 속에 하나님의 영이 들어가는 거예요.

28מרגע שרוח ה-하나님 נכנסת, גם אם עובדים, הגוף קל.하나님의 영이 들어가는 그 다음부터는 일을 해도 몸이 가벼워요.

29לאחר שרוח ה-하나님 נכנסת, כל דבר שעושים, כל דבר שעושים, מצליח. אין דבר שלא מצליח.하나님의 영이 들어가는 그 다음에는 무슨 일을 해도, 무슨 일을 해도 만사형통이야. 안 되는 게 없어.

30אתם, זה נשמע כמו שקר, נכון?여러분들, 그게 거짓말 같은 얘기 같죠?

31אבל למעשה, איש זה הוא מי שחווה זאת בפועל.그러나 사실 이 사람이 실질적으로 해 본 체험자야.

32איש זה. חווה.이 사람이. 체험자.

33הוא אמר ש-영모님 הקריב 9 מתוך 10, נכון?영모님이 10의 9조를 바쳤다고 그랬죠?

34מכיוון ש-영모님 הקריב 9 מתוך 10, הייתה לי המחשבה שישועה תושג רק אם אקריב 100%.영모님이 10의 9조를 바친 고로, 나는 100% 바쳐야 구원이 이루어진다고 하는 그런 생각을 가졌던 거예요.

35לכן, חייתי חיים של הקרבה של 100%.그래서 100% 기울이는 생활을 했어요.

36לכן, הוא אמר שחי עם חובות, נכון?그래서 빚을 가지고 살았다고 그랬죠?

37לכן, הוא אמר ש-이 사람 היה לו הרבה חובות, או מעט?그래서 이 사람은 빚이 많았다고 했어요, 적었다고 했어요.

38הוא אמר שהיו לו הרבה חובות, נכון?빚이 많았다고 그랬죠?

39היו לו הרבה חובות.빚이 많았던 거예요.

40מסיבה זו, מכיוון שחי רק למען ה-하나님 והתמיד בחיים של נאמנות ל-하나님, בסופו של דבר הוא השיג את המטרה הזו, או לא?그런 고로, 하나님만을 위해서 살고, 하나님을 위해서 충성하는 생활로 일관했기 때문에 결국은 이 목적을 달성한 거야, 안 한 거야?

41הוא השיג את המטרה, נכון?목적을 달성한 거죠?

42לכן, אתם, לא רק באים והולכים ל-מזבח כל יום, אלא לאחר התפילה כל יום, אתם חייבים לחיות חיים של עבודה למען ה-하나님, של נאמנות ל-하나님, נכון? או לא?그래서 여러분들이 매일같이 그냥 제단만 왔다 갔다 하는 게 아니라, 매일같이 예배 끝나면 하나님을 위해서 일을 하는, 하나님을 위해서 충성을 하는 생활을 해야 돼, 안 해야 돼?

43אם לא תעשו זאת, אל תחשבו על ישועה.그걸 안 하면 구원을 생각하지 마세요.

44חיו למען ה-하나님.하나님을 위해서 사세요.

45כדי לעשות זאת עכשיו, צריך לצאת ולבשר, או אחרת, לצאת ולעבוד קשה כדי להקדיש את עצמכם ל-하나님, נכון? או לא?그걸 이제 하려면 나가서 전도를 하기도 하고, 그렇지 않으면 나가서 하나님에게 기울이기 위하여 열심히 일을 해야 되, 안 해야 되?

46צריך לעבוד קשה, נכון?열심히 일을 해야죠?

47רק כך תהיה ישועה, אבל בלי נאמנות ל-하나님, אין קשר לישועה. אתם מבינים?그래야만 구원이 되는데, 하나님에게 충성을 하지 않고서는 구원과는 상관이 없어요. 아시겠어요?

48לכן, איש זה מרבה לומר באנגלית "give and take", נכון?그래서 이 사람이 영어로다가 give and take라는 말을 많이 하죠?

49האם זה אומר שצריך לתת כדי לקבל?줘야 받는다는 소리죠?

50צריך לתת ל-하나님 כדי ש-하나님 ייתן. מבינים?하나님한테 줘야 하나님이 줘요. 아시겠어요?

51אין דרך ש-하나님 ייתן קודם.하나님이 먼저 주는 법은 없어.

52מה חסר ל-하나님 שהוא ייתן קודם לחוטא? נכון? לא נכון?하나님이 죄인한테 뭐가 아쉽다고 먼저 주겠어요. 그래요, 안 그래요?

53לכן, צריך לתת קודם ל-하나님, ולהישען קודם על ה-하나님, ורק אז ה-하나님 ישפוך את חייו ללא היסוס. מבינים?그래서 하나님한테 먼저 주고, 하나님한테 먼저 기울여야, 그래야 하나님이 아낌없이 당신의 생명을 부어주시는 거예요. 아시겠어요?

54לכן, ה-이 사람 אמר ש-이제 그대로, בהתחלה, רוח קודש לוהטת של אש ירדה, נכון?그래서 이 사람이 이제 그대로 처음에는 뜨거운 불성신이 임했다고 그랬죠?

55כאשר רוח הקודש הלוהטת של אש ירדה, עלה ריח של חטא נשרף.뜨거운 불성신이 임하면서 죄 타는 냄새가 나는 거예요.

56ריח של חטא נשרף, ריח צהבהב כמו ריח של נייר נשרף.죄가 타는 냄새, 마치 종이 타는 냄새 같은 누렁내와 같은 냄새가 나는 거예요.

57באופן תמידי מהגוף, זהו בדיוק ריח של חטא נשרף. בעוד הגוף חם.몸에서 자꾸, 그게 바로 죄가 타는 냄새예요. 몸이 뜨거우면서.

58בעוד כל הגוף חם, לאחר שעוברים את השלב הזה, קרירות מתחילה מהפה ויורדת עד הגרון.온몸이 더우면서, 이제 그 단계를 지난 다음에, 입안서부터 시원한 것이 목까지 시원해져 와요.

59אחר כך עד החזה. אחר כך עד הבטן. אחר כך זה מתחבר בקרירות עד קצות הרגליים.그다음에는 가슴까지. 그다음에는 뱃속까지. 그다음에는 발끝까지 시원하게 연결돼요.

60כאשר זה מתחיל להתחבר עד קצות הרגליים, זה מתחבר גם בזמן שינה. החסד.발끝까지 연결되기 시작하면, 잠잘 때도 연결돼요. 은혜가.

61אם זה לא קורה, אין ישועה. מבינים?그게 되어지지 않으면 구원이 없어요. 아시겠어요?

62עד שזה יקרה, זה קורה בגלל שהיו מאמץ נואש, היצמדות נואשת ותפילה נלהבת.그게 되어지기까지는 결사적인 노력과 결사적인 그 매달림과 간절한 그 기도가 있었기 때문에 그게 되어지는 겁니다.

63זה לא קורה רק על ידי תפילה, אלא צריך להקדיש נאמנות נואשת ל-하나님 כדי שזה יקרה. אחרת, זה לא יקרה.그게 기도만 해서 되는 것이 아니고, 하나님한테 결사적으로 충성을 해야 그게 되는 거예요. 그러지 않으면 안 돼요.

64이제 그대로, מכיוון שגם ה-해와이긴자 חווה חוויה כזו, ה-해와이긴자 נתן ל-하나님 את השם "하나님 הקמצן".이제 그대로, 해와이긴자도 그런 체험을 한 고로, 해와이긴자가 "하나님은 깍쟁이 하나님" 이라고 이름을 지어 준 거예요.

65גם ה-이 사람, כשחווה חסד, גילה ש-하나님 הוא 하나님 קמצן. אין שום הנחה, בשום אופן.이 사람도 은혜 체험을 해 보니까 하나님은 깍쟁이 하나님이야. 애누리가 없어, 절대로.

66하나님 נותן חסד רק כפי שאתה נוטה אל ה-하나님. ה-하나님 לא נותן יותר מזה.하나님한테 기울인 것만큼만 하나님이 은혜를 줘요. 그 이상은 안 줘요, 하나님은.

67לכן, אם מקדישים נאמנות ללא גבול, ה-하나님 שופך ללא גבול.그래서 한도 끝도 없이 충성을 하면, 한도 끝도 없이 부어 줘요, 하나님은.