הוכחה שהעם הקוריאני הוא ללא ספק עם ישראל

1בבראשית ט' ד', כתוב פסוק כזה: "אך בשר בנפשו דמו לא תאכלו", נכון?창세기 9장 4절, "생명이 되는 피 째 그 고기를 먹지 말라." 그런 말이 쓰여 있죠?

2לכן, בדיוק נאמר לא לאכול בשר עם דמו שהוא החיים.그래서 바로 생명이 되는 피째 고기를 먹지 말라고 한 것입니다.

3יש אנשים שמבשלים מרק עם דם בקר (선지) ואוכלים אותו, נכון?어떤 사람들은 소의 피가 되는 선지를 국을 끓여서 먹기도 하고 그러죠?

4אם אוכלים את מה שנאמר לא לאכול, האם זה חטא או לא חטא?그 먹지 말라고 한 것을 먹으면 죄가 될까, 죄가 안 될까?

5זה חטא, נכון?죄가 되는 거죠?

6לכן, נאמר לא לאכול את הבשר עם דמו.그래서 피채 그 고기를 먹지 말라는 것입니다.

7לכן, אפשר לאכול בשר, אבל אסור לאכול דם.그래서 고기는 먹기는 먹어도 피는 먹지 말라는 것입니다.

8לכן, בדיוק העם הקוריאני שלנו הוא עם שחי במקור על פי דבר ה-하나님, ולכן מאז ימי קדם היו דברי סבא שאמרו לא לאכול 선지 (דם).그래서 바로 우리 한국 사람들은 원래 하나님의 말씀대로 사는 민족인 고로 옛날부터 피선지를 먹지 말라는 그러한 할아버지들의 말이 있었던 것입니다.

9לכן, ההרגל הזה של אי אכילת 선지 (דם) קיים בקרב העם הקוריאני.그래서 피선지를 먹지 않던 그런 습관이 한국 사람 속에는 있는 것입니다.

10לכן, העובדה שהעם הקוריאני שלנו הוא ללא ספק עם ישראל היא שכשאתם הולכים לכפרים, יש שם 서낭당, נכון?그래서 우리 한국 사람들이 틀림없이 이스라엘 백성들이라는 것은 시골에 가면 서낭당이라고 있죠?

11כשאתם הולכים לכפרים, יש 서낭당, ועל העץ שבמרכז ה-서낭당 תולים בד אדום, נכון?시골 부락에 가면 서낭당이 있는데 서낭당 가운데 나무에 빨간 헝겊을 걸어 놓죠?

12ומה זה? הבד האדום מסמל את דם הכבש.그게 뭐냐 하면, 빨간 헝겊은 양의 피를 상징하는 것입니다.

13נאמר שאם מורחים דם כבש על מזוזות הדלת, השדים שהם 마귀 לא יוכלו להיכנס, ולכן הסבים שלנו, העם הקוריאני, שחיו מאז תקופת מצרים, סיפרו את העובדה שאף אחד מעם ישראל לא מת כשמרחו את דם הכבש, ו-이제 그대로, בדיוק על עץ ה-서낭당 הזה תלו בד אדום, והיו נשים שתלו בד אדום וקלעו צמות (댕기) והסתובבו כך.양의 피를 문설주에 바르면 마귀인 귀신이 들어오지 못한다고 해서, 우리 한국 사람들은 에굽 나라 때부터 살던 그 할아버지들이 양의 피를 발라가지고 우리 이스라엘 백성들이 한 명도 안 죽었다는 사실을 말하면서, 이제 그대로, 바로 그 서낭당 나무에다가 빨간 헝겊을 달고 여자들은 빨간 헝겊을 달고 댕기를 땋고 다녔던 일이 있었던 것입니다.

14מי שחווה תליית בד אדום וקליעת צמות (댕기) והסתובב כך, שירימו את ידם.그 빨간 헝겊을 달고 댕기 따고 달고 다녀 본 경험자 손 들어보세요.

15יש הרבה.많네,

16גם 김옥순 권사 עשתה זאת?김옥순 권사도 그랬어요?

17בת כמה 김옥순 권사? בת 80?김옥순 권사가 몇 살이죠? 80이에요?

18לכן זה כך.그러니까 그렇지.

19이 사람 כשהיה צעיר ראה נערות קולעות צמות (댕기) ותולות בד אדום על ראשן.이 사람은 어려서 처녀들이 머리 댕기를 땋고 빨간 헝겊을 달고 다니는 것을 보았습니다.

20וגם כשהגיע הזמן להינשא, הן מרחו אדום על פניהן (연지곤지).그리고 시집갈 때가 되면 연지곤지 빨간 것을 얼굴에다 바릅니다.

21וזה למה? כי אם מורחים דם כבש ומתחתנים, נאמר ש-도깨비, שדים, ו-בן השטן לא יוכלו לעקוב אחריהן, ולכן הן מרחו את האדום המסמל את דם הכבש כ-연지곤지 והתחתנו.그게 왜 그러냐 하면 양의 피를 바르고 시집 가면 도깨비, 귀신, 마귀 새끼가 따라오지 못한다고 해서 양의 피를 상징한 빨간 것을 연지곤지로 바르고 시집갔던 것입니다.

22וגם אישה שהתחתנה לבשה בהכרח חצאית אדומה.그리고 시집가는 여자는 반드시 빨간 치마를 입었습니다.

23לבשה חצאית אדומה וחולצה צהובה (저고리), וקשירה אדומה (옷고름) על בגדיה, והתחתנה.빨간 치마를 입고 노란 저고리를 입고, 옷고름은 빨간 옷고름을 달고, 시집갔습니다.

24לכן, גם 이 사람 הוא ללא ספק אדם מהעבר, נכון?그러니까 이 사람도 옛날 사람이 틀림이 없죠?

25מכיוון ש-이 사람 ראה את כל זה, כשדודתו הצעירה של 이 사람 נישאה, הוא ראה אותה מורחת איפור מסורתי, לובשת חצאית אדומה, ג'וגורי צהוב וסרטים אדומים, והולכת לבית בעלה באפריון.그걸 이 사람이 다 봤기 때문에, 이 사람의 막내 고모가 시집 갈 때에 연지 곤지를 바르고 빨강 옷 치마를 입고 노란 저고리를 입고 빨강 옷고름을 달고 그리고 가마 타고 시집가는 것을 봤습니다.

26לכן, הדוד שנישא לדודתו, 이제 그대로, מכיוון שהכלה הייתה לפניו, פקח מעט את עיניו כדי לראות את פניה, וראה את פני הכלה.그래서 우리 고모한테 장가 온 고모부 되시는 분이 이제 그대로, 색시가 앞에 있으니까 색시를 보려고 눈을 살짝 뜨고 색시 얼굴을 봤던 것입니다.

27אז הצעירים שעמדו ליד לקחו צרור אפר עטוף בעיתון על מקל והכו את עפעפי הדוד, ומכיוון שהרבה אפר נכנס לעיניו, הוא לא יכול היה לפקוח את עיניו, ואת המראה של מאבק ממושך זה, 이 사람 ראה בילדותו.그러니까 옆에 서 있었던 청년들이 잿 꾸러미, 나무에다가 잿 꾸러미를 신문지로 싸가지고 그 고모부 눈두덩을 때리니까 그냥 재가 눈에 많이 들어가니까 눈을 못 뜨고 한참 실갱이하는 광경을 이 사람은 어려서 봤던 것입니다.

28לכן, ממש בימים עברו, גם אם נישאו, לא יכלו אפילו לראות את פני הכלה.그래서 바로 옛날에는 장가를 가도 색시 얼굴 구경도 못 합니다.

29אם מישהו ראה את פני הכלה, היו מכים (בעיניים) בצרור אפר.색시 얼굴 봤다 하면 잿 꾸러미로 (눈을) 때립니다.

30לכן, בלי לראות את פני הכלה, בלי לדעת אם הכלה הייתה מצולקת, מכוערת או יפה, הם פשוט נישאו בעיוורון.그러기 때문에 색시 얼굴 보지도 못하고 그냥 색시가 곰보인지 못생겼는지 잘생겼는지도 모르고 덮어놓고 장가간 것입니다.

31בימים עברו, מנהג כזה היה מנהג ארצנו.옛날에 그러한 습관이 우리나라의 습관이었습니다.

32זה בדיוק מנהג בני ישראל.이것이 바로 이스라엘 나라 사람들의 습관입니다.

33לכן, בימים עברו, יעקב ההוא, כשנישא, מכיוון שלא נתנו לו לראות את פני הכלה, הלך לחתונה ונישא, מתוך מחשבה שהוא מתחתן עם רחל, ארוסתו.그래서 옛날에 바로 그 야곱이 장가 갈 때에 색시 얼굴을 못 보게 하니까 자기하고 정혼한 라헬과 결혼식을 하는 줄 알고 결혼식에 나가서 결혼을 했던 것입니다.

34אך אותו חותן, דודו של יעקב, בוטח רק בדודו, מתוך מחשבה שהוא עומד להתחתן עם רחל, עמד במקום החתונה ונישא.그런데 그 장인 양반인 바로 야곱의 외삼촌, 외삼촌만 믿고 이제 라헬과 결혼하는 줄 알고 결혼식 장소에 서서 결혼식을 했던 것입니다.

35לכן, מכיוון שלא נתנו לו לראות את פני הכלה, הוא פשוט נישא בלי לראות את פניה, ואחרי שישנו יחד לילה אחד, כשפקח את עיניו בבוקר וראה, הכלה לא הייתה רחל, אלא לאה.그래서 색시 얼굴을 못 보게 하니까 그냥 (얼굴도) 못 보고 장가를 갔는데, 하루 저녁 같이 자고 아침에 눈을 뜨고 보니까, (색시가) 라헬이 아니고 레아예요.

36(הכלה שאיתה התחתן) הייתה לאה, האחות הבכורה.(자기가 결혼한 색시가) 언니가 되는 레아란 말이에요.

37לכן, יעקב זה רץ אל חותנו ואמר: "דוד, מדוע רימית אותי כך!"그래서 이 야곱이가 뛰어가서 장인 양반한테 가서 "외삼촌 어찌해서 나를 이렇게 속였습니까!"

38"הלא התארסתי לרחל לפני שבע שנים, ולא ללאה, הלא כן?""나는 7년 전에 라헬과 정혼을 했지, 레아하고 정혼한 사실이 없지 않습니까?"

39"אך מדוע האישה שנישאה לי היא לאה ולא רחל?""그런데 왜 나하고 결혼한 사람이 라헬이 아니고 레아입니까?"

40"אם כן, זה הלא דוד רימה אותי!" הוא מחה, נכון?"그러니까 이것은 외삼촌이 나를 속인 것이 아닙니까!" 하고서 항의를 했던 거죠?

41אז הדוד אמר: "היי, שים את עצמך במקומו של הדוד הזה. יש לי שתי בנות, ואם אשלח את הבת הצעירה להינשא, ואשאיר את הבכורה, לא אוכל להשיא את הבת הבכורה, הלא כן?"그러니까 외삼촌이 "야, 너 이 외삼촌의 입장에 서 봐라, 딸이 둘이 있는데 큰딸을 놔두고 둘째 딸을 시집보내면 큰딸을 시집보낼 수 없지 않느냐."

42"כחובת אב עשיתי זאת.""애비의 도리로서 그렇게 한 것이다."

43"אם כן, עכשיו, מכיוון שנישאת לבת הבכורה, תחיה גם עם הבת הצעירה רחל.""그러니까 이제 네가 큰딸하고 결혼했으니까, 둘째 딸 라헬하고도 같이 살도록 해라."

44לכן, הוא חי עם שתיהן, נכון?그래서 둘 다 데리고 살았죠?