הסיפור על הגירת 12 שבטי ישראל למצרים ויציאת משה ממצרים

1ולכן, כדי להוציא לאור את ה-המושיע, האם ה-하나님 עשה את העבודה בהסתרה, תוך הטעיית עיני ה-마귀 ומניעת ידיעתו, או עשה את העבודה בגלוי?그래서 구세주를 배출하려니까 하나님께서 구세주를 배출하는 것을 마귀의 눈을 속이고, 마귀가 알지 못하게 하면서 숨겨서 역사(役事)를 했을까, 드러내서 역사를 했을까?

2עשה את העבודה בהסתרה, נכון?숨겨서 역사를 했지요?

3המדינה שנקראת ישראל כיום מתייחסת ל-12 השבטים, נכון?지금 이스라엘이라고 하는 나라는 바로 12지파를 말하는 거지요?

412 השבטים מתייחסים ל-12 בני יעקב, והמקום שבו חיים 12 השבטים הוא ארץ ישראל, אבל הם חיו בהתחלה כעבדים בארץ מצרים, נכון?12지파는 야곱의 12아들을 말하는 것인데, 바로 12지파가 사는 곳이 이스라엘 나라인데, 바로 애굽 땅에서 처음에는 노예 생활을 하면서 살았던 거지요?

5הסיבה שבני ישראל חיו בארץ מצרים היא שבאותה תקופה אחיו של יוסף רצו להטיל אותו לבור כדי שיימות.이스라엘 백성들이 애굽 땅에서 살게 된 것은 바로 그 당시에 그 형제들이 요셉을 웅덩이에 빠뜨려 죽기를 바랐던 것입니다.

6אבל יוסף צעק וצעק מתוך הבור "הצילו!", וסוחרים מצריים שעברו שם שמעו את הקול, וכשראו את הבור דמוי הבאר, ראו שיש שם אדם.그런데 그 요셉이 그 웅덩이 안에서 "사람 살려 달라"고 소리소리 지르니까, 지나가던 애굽 상인들이 그 소리를 듣고 그 우물과 같은 구덩이를 보니까 거기에 사람이 있는 겁니다.

7ולכן, כשהוציאו את האדם הזה, הוא היה ילד, וכשלקחו את הילד הזה והביאו אותו לבית שר בכיר בארץ מצרים, אותו בית היה ללא בנים, ולכן הם לקחו את יוסף וגידלו אותו, נכון?그래서 그 사람을 건져내니까 바로 아이인데, 그 아이를 데려다가 애굽 나라에서 고관집에다가 데려다주니까, 그 집은 아들이 없는 집이라 요셉을 데려다 키우게 된 거죠?

8וכך גידלו את יוסף, וכשיוסף גדל והתפתח, מכיוון שיוסף היה בעל אישיות יוצאת דופן ונאה, אשת השר התאהבה בו, מכיוון שיופיו של הצעיר היה יפה, נכון?그래서 요셉을 데려다 키웠는데, 요셉이 점점 성장해서 커지니까 바로 요셉이 인물이 출중하고 잘났으니까, 그 장관집 부인이 그 젊은 청년의 미모가 아름다우니까 반했던 거지요?

9ולכן, היא פיתתה את יוסף לשכב איתה.그래서 요셉더러 같이 자자고 꼬셨던 겁니다.

10ולכן יוסף אמר "מעולם לא עשיתי דבר כזה, ואני בשום אופן לא יכול לשכב עם אישה", אז האישה צעקה וצעקה, וגירשה אותו החוצה.그래서 요셉이 "나는 그런 일을 절대로 해 본 적도 없고, 나는 여자와 같이 자는 일을 절대로 하지 못한다"고 하니까, 그 부인이 나가라고 내쫓으면서 소리소리 질렀던 겁니다.

11כשהיא צעקה "הילד הזה ניסה לאנוס אותי", בעלה, שהיה שר במצרים, הכניס את יוסף לבית הסוהר, נכון?"이 아이가 나를 강간하려고 했다"면서 소리지르니까, 그 애굽 나라 장관직에 있는 남편이 요셉을 옥에다 집어넣었던 거죠?

12וכך, כשיוסף היה בבית הסוהר, שר המשקים עשה איזו טעות ונכנס גם הוא לבית הסוהר.그래서 옥에 들어가서 있을 때 시위대장이라는 사람이 무슨 잘못을 해가지고 옥중에 들어오게 된 겁니다.

13וכך, אותו שר המשקים, כששהה יחד איתו בבית הסוהר, חלם חלום.그래서 그 시위대장이라는 사람이 옥중살이를 같이 하다가 꿈을 꾸었던 겁니다.

14וכך, הוא חלם חלום כזה וכזה, ושאל את יוסף מה פשר החלום הזה.그래서 꿈에 이러이러한 꿈을 꾸었는데 이게 무슨 꿈이냐고 요셉한테 물어봤던 겁니다.

15וְיוֹסֵף פֵּרֵשׁ לוֹ: "הַחֲלוֹם הַזֶּה הוּא שֶׁתְּשֻׁחְרַר בְּיוֹם וּבְשָׁעָה מְסֻיָּמִים."그러니까 요셉이 "그 꿈은 당신이 아무 날 아무 시에 석방될 꿈입니다" 라고 밝혀 주었던 겁니다.

16וְכַאֲשֶׁר הִגִּיעַ הַיּוֹם וְהָאִישׁ הַהוּא יָצָא לְחָפְשִׁי, הַאִם יָכֹל לִשְׁכֹּחַ אֶת יוֹסֵף?그래서 그 사람이 그날이 되어서 석방되어서 나가니까 그 사람이 요셉을 잊을 수가 있겠어요?

17וְהִנֵּה פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם חָלַם חֲלוֹם, וְלֹא הָיָה אִישׁ שֶׁיָּכֹל לְפָרֵשׁ אֶת הַחֲלוֹם הַהוּא.그러다가 이제 애굽 나라의 바로왕이 꿈을 꾸었는데, 이제 그 꿈을 해석하는 자가 없었던 겁니다.

18וְאָז, כְּשֶׁשַׂר הַטַּבָּחִים הָיָה בְּבֵית הַסּוֹהַר, הוּא סִפֵּר לַמֶּלֶךְ שֶׁחָלַם חֲלוֹם בְּיוֹם מְסֻיָּם, וְלִמְדוּ אוֹתוֹ שֶׁבְּיוֹם מְסֻיָּם יְשֻׁחְרַר, וְזֶה הִתְגַּשֵּׁם בְּדִיּוּק; וְלָכֵן צִוָּה לְהָבִיא אֶת הָאִישׁ הַהוּא.그래서 그때에 애굽나라 시위 대장이 옥중에 들어가서 생활할 때에 아무 날 꿈을 꾸었는데 아무 아무 날 석방된다고 가르쳐 줬는데 그것이 그대로 맞았습니다고 왕한테 얘기하니까, 그 사람을 데려오라고 했던 겁니다.

19וְכַאֲשֶׁר הֵבִיאוּ אֶת יוֹסֵף, סִפְּרוּ לוֹ אֶת חֲלוֹם פַּרְעֹה הַמֶּלֶךְ.그래서 요셉을 데려가니까, 요셉한테 바로 그 바로왕의 꿈 얘기를 했던 겁니다.

20וְכַאֲשֶׁר סִפֵּר אֶת הַחֲלוֹם, פֵּרֵשׁ יוֹסֵף שֶׁזֶּהוּ חֲלוֹם עַל שֶׁבַע שְׁנֵי שָׂבָע, וְאַחֲרֵיהֶן שֶׁבַע שְׁנֵי רָעָב.꿈 얘기를 하니까, 7년 동안 풍년이 드는 꿈이고, 그다음에는 7년 동안 흉년이 드는 꿈이라고 해석해 줬던 겁니다.

21וְלָכֵן, פַּרְעֹה הַמֶּלֶךְ הַזֶּה אָגַר הַרְבֵּה תְּבוּאָה בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּמֶשֶׁךְ שֶׁבַע שְׁנֵי הַשָּׂבָע, כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה לָהֶם מָזוֹן כְּשֶׁיָּבוֹא הָרָעָב בֶּעָתִיד, נָכוֹן?그러니까, 이 바로왕이 애굽 나라에서 풍년이 들었던 7년 동안 곡식을 쌓아두고 앞으로 흉년이 들었을 때 양식을 먹으려고 많이 쌓아 두었던 거죠?

22וְלָכֵן, לֹא רַק הָאַחִים שֶׁהִשְׁלִיכוּ אֶת יוֹסֵף לַבּוֹר כְּדֵי לְהָרְגוֹ, אֶלָּא גַּם אֲנָשִׁים רַבִּים, כְּשֶׁשָּׁמְעוּ שֶׁיֵּשׁ שֶׁפַע מָזוֹן בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם, הָלְכוּ לְשָׁם לְהַשִׂיג מָזוֹן, נָכוֹן?그래서 요셉을 죽이려고 웅덩이에 떨어뜨린 형제들뿐만 아니라 많은 사람들이 애굽나라에 양식이 많다는 소식을 듣고 애굽나라로 양식을 얻으러 갔던 거지요?

23וְכַאֲשֶׁר פָּגְשׁוּ הָאַחִים אֶת יוֹסֵף, יוֹסֵף בְּאוֹתָהּ עֵת הָיָה לוֹ תַּפְקִיד רָם כְּמוֹשֵׁל בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם, נָכוֹן?그런데 그 형제들이 요셉을 만났을 때에, 요셉은 당시에 애굽 나라의 총독으로 높은 직책을 가지고 있었던 거죠?

24אַף עַל פִּי שֶׁהָאַחִים נִסּוּ לְהַשְׁלִיךְ אוֹתוֹ לַבּוֹר כְּדֵי לְהָרְגוֹ, לִבּוֹ שֶׁל יוֹסֵף הָיָה מָלֵא שִׂמְחָה בִּלְבַד כְּשֶׁפָּגַשׁ אֶת אֶחָיו לְאַחַר זְמַן רַב, נָכוֹן?비록 그 형제들이 자기를 웅덩이에 떨어뜨려 죽이려고 했지만, 요셉의 마음은 형제들을 오래간만에 만나니까 반가울 따름이었던 거죠?

25וְלָכֵן אָמַר לְאֶחָיו לְהָבִיא אֶת אִמָּם וְאָבִיהֶם, כִּי אִם יִחְיוּ אִתּוֹ כָּאן, יִחְיוּ בְּטוֹב.그래서 형제들더러 어머니 아버지를 모시고 오라고, 여기서 나하고 같이 살면 잘 살게 되니까 했던 것입니다.

26וְלָכֵן, אֶחָד עָשָׂר אָחִים מִבֵּין שְׁנֵים עָשָׂר בְּנֵי יַעֲקֹב, יַחַד עִם אִמָּם וְאָבִיהֶם, הָלְכוּ כֻּלָּם לְאֶרֶץ מִצְרַיִם אֶל יוֹסֵף, נָכוֹן?그래서 애굽 나라로 야곱의 12자손 가운데 11형제들과 어머니, 아버지를 다 모시고 요셉한테 갔던 거죠.

27וְלָכֵן, כְּשֶׁחָיו בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּמֶשֶׁךְ מֵאוֹת שָׁנִים, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל גָּדְלוּ לְשֵׁשׁ מֵאוֹת אֶלֶף נֶפֶשׁ, נָכוֹן?그래서 수백 년 동안 애굽 나라에서 살게 되니까, 이스라엘 백성들이 60만 대중으로 늘어났던 거죠?

28בְּאוֹתָהּ עֵת הָיָה אִישׁ שֶׁשְּׁמוֹ מֹשֶׁה, וּמֹשֶׁה רָאָה שֶׁבְּנֵי יִשְׂרָאֵל, עַמּוֹ, כֻּלָּם חַיִּים בְּעַבְדוּת, וְרָאָה אוֹתָם עוֹשִׂים רַק עֲבוֹדָה קָשָׁה כָּזוֹ, כְּגוֹן עֲבוֹדַת לְבֵנִים וְרַעֲפִים.그때에 모세라는 사람이 있었는데, 그 모세가 보니까, 당신 민족인 이스라엘 민족들은 전부 노예 생활을 하고, 벽돌 굽는 일이라든지, 기왓장 굽는, 그러한 심한 노동만 하고 사는 광경을 봤던 것입니다.

29וְלָכֵן, מֹשֶׁה הַזֶּה אָמַר לְפַרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם שֶׁיַּנְהִיג אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לָצֵאת לַמִּדְבָּר לַעֲבֹד אֶת אֱלֹהִים וְלָשׁוּב, אַךְ הַאִם פַּרְעֹה הִקְשִׁיב לוֹ, אוֹ לֹא הִקְשִׁיב לוֹ?그런고로 이 모세가 이스라엘 백성을 이끌고 광야에 나가서 제사를 지내고 오겠다고 애굽 나라 바로왕한테 얘기를 했지만, (바로왕이) 말을 들어 주었어, 안 들어 주었어?

30לֹא הִקְשִׁיב לוֹ, נָכוֹן?안 들어 주었죠?

31וְלָכֵן, מֹשֶׁה צִוָּה אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לִמְרֹחַ אֶת כָּל דַּם הַשֶּׂה עַל הַמְּזוּזוֹת, נָכוֹן?그래서 모세가 이스라엘 백성들에게 명령하기를 문설주에 양의 피를 전부 바르라고 했던 거죠?

32בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מָרְחוּ כֻּלָּם אֶת דַּם הַשֶּׂה עַל הַמְּזוּזוֹת.양의 피를 문설주에 이스라엘 백성들은 다 발랐던 겁니다.

33וְהִנֵּה, בְּבָתֵּי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל שֶׁמָּרְחוּ אֶת דַּם הַשֶּׂה עַל הַמְּזוּזוֹת, לֹא קָרָה שׁוּם אָסוֹן, אֲבָל בְּכָל בֵּית אִישׁ מִבְּנֵי מִצְרַיִם, כָּל הַבְּכוֹרִים מֵתוּ, נָכוֹן?그런데 문설주에 양의 피를 바른 이스라엘 백성들의 집에는 아무런 사고가 없는데, 애굽 나라 사람들의 집집마다 그 집의 장자들이 다 쭉 뻗어 죽었던 거죠?

34וְלָכֵן, פַּרְעֹה הַמֶּלֶךְ הַזֶּה נִבְהַל.그러니까 이 바로왕이 놀랐던 겁니다.

35אֲפִלּוּ אִישׁ אֶחָד מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא מֵת, וְרַק בְּנֵי מִצְרַיִם כֻּלָּם מֵתוּ, וְלָכֵן אָמַר: "זֶה בְּוַדַּאי אָסוֹן כָּלְשֶׁהוּ," וְקָרָא לְמֹשֶׁה.이스라엘 백성들은 한 사람도 안 죽었는데 애굽 나라 사람들만 다 죽으니까, 이것은 바로 무슨 변고가 있는가 보다 하고 모세를 불렀던 겁니다.

36קָרָא לְמֹשֶׁה וְאָמַר לוֹ: "אָמַרְתָּ שֶׁתּוֹלִיךְ אֶת עַמְּךָ לַמִּדְבָּר לַעֲבֹד אֶת אֱלֹהִים וְתָשׁוּב, עֲשֵׂה כֵּן." וְהִרְשָׁה לָהֶם, נָכוֹן?모세를 불러가지고, "당신 백성들을 데리고 광야에 나가서 제사를 지내고 온다고 했는데 그렇게 한번 해보십시오." 하고 허락을 했던 거지요?

37וְלָכֵן, מֹשֶׁה הִנְהִיג אֶת שֵׁשׁ מֵאוֹת אֶלֶף בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהָלַךְ לַמִּדְבָּר, וּבַדֶּרֶךְ יָם סוּף חָסַם אֶת דַּרְכָּם, וְלֹא יָכְלוּ לָלֶכֶת עוֹד, נָכוֹן?그래서 바로 모세가 60만 이스라엘 백성을 이끌고 광야를 향해서 가는데, 도중에 홍해가 가로막고 있어서 더 이상 갈 수 없게 된 거죠?

38וְהִנֵּה, כְּשֶׁהִבִּיטוּ לַאֲחוֹר, פָּרָשֵׁי מִצְרַיִם רוֹדְפִים אַחֲרֵיהֶם וּבָאִים בִּמְהִירוּת.그런데 뒤를 돌아보니까, 바로 이제 애굽 나라 기마병들이 추적을 해서 달려오는 겁니다.

39וְלָכֵן, מֵחֲמַת הַדְּחִיפוּת, מֹשֶׁה הִכָּה אֶת יָם סוּף בְּמַטֵּהוּ.그래서 급하니까 모세가 지팡이로 홍해를 친 겁니다.

40מֵי יָם סוּף נִבְקְעוּ, וְהַמַּיִם לֹא זָרְמוּ, וְלָכֵן נוֹצְרָה דֶּרֶךְ בְּתוֹךְ יָם סוּף, נָכוֹן?홍해의 물이 쫙 갈라지면서 물이 흐르지 않으니까 홍해 가운데 길이 난 거죠?