הרקע לבניית מזבח הניצחון מתרומות של יפנים

1בבירור, אין השכלה.분명히 학문이 없는 겁니다.

2למעשה, הם אינם יודעים כלל את המהות האמיתית של כל הדברים בעולם הזה.사실은 이 세상 만물의 실체를 너무너무 모르고 있는 겁니다.

3בתוך כדור הארץ הזה יש כדור אש.이 지구 땅 가운데에는 불덩어리가 있습니다.

4כדור האש שבמעמקי האדמה פורץ החוצה דרך חלקים חלשים של הקרקע כהתפרצות געשית, וכך מתרחשות גם רעידות אדמה.지구 땅 가운데 있는 불덩어리가 지반이 약한 부분을 통해서 화산이 폭발되어 나오면서 지진도 일어나는 그러한 일이 생기는 것입니다.

5הסיבה לכך שיפן, שבה מתרחשות רעידות אדמה רבות, היא מדינת איים בלב ים, ולכן היא מדינה בעלת קרקע חלשה.지진이 많이 일어나는 일본이 왜 그러냐 하면, 바다 가운데 섬나라이기 때문에 지반이 약한 나라입니다.

6לכן, רעידות אדמה מתרחשות לעיתים קרובות, ויש מקרים רבים שבהם אנשים רבים מתים בבת אחת, נכון?그래서 지진이 가끔 일어나서 많은 사람들이 한꺼번에 죽는 예가 많이 있죠?

7אבל האם הם חקרו דרכים למנוע את רעידות האדמה האלה, או לא חקרו?그런데 그 지진을 어떻게 하면 못 일어나게 하나 하는 방법을 그들이 연구했겠어요, 안 했겠어요?

8אף על פי שחקרו, מכיוון שהם אינם יודעים את התיאוריה הבסיסית המונעת רעידות אדמה, האם הם יכולים למנוע את התרחשותן?연구를 했지만은 그들은 지진이 일어나지 않게 하는 그러한 근본 학설을 모르고 있는 고로 그런고로 지진이 일어나는 것을 막을 수가 있어요?

9הם אינם יכולים למנוע זאת.막을 수가 없습니다.

10פעם אחת, כאשר 이 사람 נסע ליפן ושהה במלון בזמן שצפה בתפילה ב-מזבח 동경, התרחשה רעידת אדמה ב-동경.이 사람이 일본에 언젠가 가서 동경제단에서 예배를 볼 때에 호텔에 머물고 있는데 동경에서 지진이 일어난 겁니다.

11לכן, בניין המלון זז בחוזקה. הוא רעד.그래서 호텔 건물이 막 움직여요. 흔들리고.

12אבל כאשר בניין המלון זז, האם בני משפחתנו פחדו, או לא פחדו?그런데 이 사람이 호텔 건물이 움직일 때에 우리 식구들이 겁을 냈을까, 겁을 안 냈을까?

13הם פחדו והביטו רק בפניו של איש זה. בפניו של איש זה.겁을 내고 이 사람 얼굴만 쳐다보는 겁니다. 이 사람의 얼굴을.

14הסיבה לכך היא שהם מאמינים שהמושיע יכול למנוע אפילו רעידת אדמה, נכון? כך הוא, או לא כך הוא?왜 그러냐 하면 구세주는 지진 정도는 막을 수 있다고 믿기 때문에 그렇겠죠? 그래요, 안 그래요?

15לכן, איש זה אמר לאותם יפנים, "אל תפחדו, זה ייפסק בעוד רגע קצר." איש זה אמר דברים כאלה.그래서 이 사람이 그 일본 사람들에게 말하기를, "겁내지 마라, 잠시 잠깐 그러다가 말 것이다." 이 사람이 그런 말을 했습니다.

16אם אין לאדם ביטחון למנוע רעידת אדמה, האם הוא יכול לומר דברים כאלה?지진을 막을 자신이 없으면 그런 말을 할 수 있어요?

17אי אפשר לומר דברים כאלה.그런 말 못하는 겁니다.

18רעידת האדמה המשיכה כפי שהייתה, ובניינים ליד בתים התמוטטו בחוזקה, ואיש זה, תוך כדי שהוא רואה זאת בעיניו, אמר "אל תדאגו, כי בעוד זמן קצר זה יהיה בסדר."그대로 지진이 일어나서 막 집 옆 건물이 막 무너지고 그러는데, 그런 걸 눈으로 보면서 조금만 있으면 괜찮을 테니까 걱정하지 말라고 이 사람이 말을 했던 겁니다.

19באותה עת, 이제 그대로, בני משפחת מזבח שלנו האמינו לדבריו של איש זה ונרגעו, וכל בני משפחת מזבח התאספו במלון של איש זה.그때에, 이제 그대로, 우리 제단 식구들은 이 사람의 말을 믿고 안심을 하고 제단 식구들이 전부 다 이 사람의 호텔로 모여 온 겁니다.

20הם התאספו במלון והאמינו שהמקום שבו אני נמצא יהיה בטוח, נכון?호텔로 모여서 내가 있는 곳은 안전하겠다고 믿었던 거죠?

21לכן, כאשר איש זה בישר זמן רב לבן משפחה חדש ואמר דברים כאלה, יפני, אדם לא מאמין, גיחך בלעג.그래서 이 사람이 새 식구한테 한참 전도할 때에 그런 말을 하니까, 일본 사람, 안 믿는 사람이 콧방귀를 픽 뀌면서 웃어요.

22"אה, מה הוא כבר, הוא אומר 'חכה קצת, זה יהיה בסדר' למרות שאין לו את היכולת למנוע רעידת אדמה?""아, 지까짓게 뭔데, 지진을 못 일어나게 할 수 있는 능력도 없으면서 조금만 기다려라, 괜찮을 테니까" 하는 소리를 하느냐는 소리죠.

23למעשה, אדם רגיל אינו יכול לומר דברים כאלה.사실은요, 보통 사람은 그런 말을 못합니다.

24למה? אם רעידת אדמה מתרחשת פעם אחת, היא ממשיכה להתרחש, וכל הבתים קורסים, ואנשים נמחצים למוות, ודברים כאלה קורים.왜? 지진이 한 번 일어나면 계속해서 일어나서 집도 전부 무너지고, 사람들이 깔려서 죽기도 하고 그런 일이 벌어집니다.

25האדמה נבקעת, ואנשים נופלים לתוך האדמה הבקועה ומתים, ודברים טרגיים כאלה מתרחשים.땅이 갈라지고 그 갈라진 땅속으로 사람이 들어가서 죽고, 그런 비참한 일이 벌어집니다.

26לכן, אדם שאומר "אל תדאג" כאשר מתרחשת רעידת אדמה נחשב למשוגע.그렇기 때문에 지진이 일어날 때에 걱정하지 말라고 하는 소리를 하는 사람을 미친 사람으로 여깁니다.

27הם חושבים, "הוא לא קצת יצא מדעתו?"정신이 약간 돌은 거 아니야? 하고 여기는 겁니다.

28היפני ההוא הלך לפינה ההיא, הגיע למקום שבו איש זה לא נראה, (סובב את אצבעו) ונענע בראשו, כאילו אומר "הוא לא מטורף?"그 일본 사람이 저쪽 구석으로 가더니 이 사람이 안 보이는 장소쯤 가서 (손가락을 빙빙 돌리면서) 고개를~ " 또라이가 아니냐?" 그거죠.

29אך ברגע שהמילה "מטורף" עם אותה תנועת יד הסתיימה, רעידת האדמה פסקה.그러나 그 손으로다 또라이라고 하는 말이 끝나자, 지진이 멈춘 겁니다.

30אז אותו אדם בא ראשון ושאל, "מורה, מאין באה לך היכולת הזו למנוע את רעידת האדמה הזו?"그러니까 그 사람이 제일 먼저 찾아와서, "선생님은 도대체 이 지진을 막을 수 있는 능력이 어디에서 나옵니까?" 하고 물어봐요.

31אז [אמרתי], "היכולת הזו שיש לי למנוע רעידות אדמה היא מעשה של רוח ה-하나님."그래서 "내가 지진을 막을 수 있는 그 능력은 하나님의 신이 하는 것이다."

32כאשר [אמרתי], "השורש של רעידת האדמה הזו הוא שרוח ה-하나님 הנמצאת באדמה פורצת דרך חלקים חלשים של הקרקע, ולכן רעידת האדמה מתרחשת," דברים אלה היו מובנים."바로 이 지진이 일어나는 근본이 바로 땅속에 있는 하나님의 신이 지반이 약한 부분을 통해서 뚫고 나오기 때문에 지진이 일어나는 것이다"고 말을 하니까, 그 말은 납득이 가는 거든요.

33אז שוב, אותו אדם הביט בי, והיה זמן שבו אותו אדם התייחס אליי בחיוב.그러니까 다시 한 번 그 사람이 나를 쳐다보면서, 이제 그 사람이 긍정적으로 여길 때가 있었습니다.

34בניין המלון פשוט רעד עד כדי כך שנע מצד לצד.그냥 호텔 건물이 왔다 갔다 할 정도로 흔들렸습니다.

35האנשים שעמדו בתוך אותו בניין של המלון כולם נפלו. הם נפלו והתמוטטו בגלל הרעידה.그 호텔의 그 건물 안에서 서 있는 사람들은 다 쓰러졌습니다. 넘어지고 쓰러졌어요, 흔들려서.

36אבל 이 사람, כמובן שישב על כיסא, אך גם אם רעד כל כך בעוצמה, אנשים רבים ודאי הסתכלו על עיניו של 이 사람, לא?그런데 이 사람은 물론 의자에 앉아 있었지만, 아무리 그렇게 몹시 흔들려도 이 사람의 눈동자를 많은 사람들이 쳐다봤겠죠?

37מכיוון שישב בלי לפחד כלל וברוגע, המאמינים שלנו, מכיוון שזה היה כל כך כל כך מדהים, וגם מדהים וגם המושיע, ודאי האמינו שהמושיע יוכל למנוע דבר כזה, נכון?조금도 두려워하지 않고 태연한 자세로 앉아 있으니까, 우리 신도들은 너무너무 너무너무 신기하니까, 또 신기하면서도 구세주이니까, 구세주가 이 정도야 막을 수가 있겠지 하는 걸 믿었겠죠?

38לכן, מאז, הרעידה פסקה ולא התרחשו רעידות אדמה.그래서 그다음부터 지진이 멈추면서 지진이 일어나지 않는 겁니다.

39אז גם בני הבית שלנו שואלים: הרי 주님 יודע איך הרעידה הזו פסקה, לא?그러니까 우리 식구들도 어떻게 이 지진이 멈췄는지 주님께서는 아실 것이 아닙니까? 물어봐요.

40"גם אם אני יודע, איני יכול לומר.""알아도 말 못 한다."

41"מכיוון שלמנוע דברים כאלה שייך לסודות השמיים, אם אומר דברים כאלה, רעידת אדמה עלולה להתרחש שוב!""이런 것을 막는 것은 하나의 천기에 속하기 때문에 이런 것을 말하면, 지진이 또 일어날 수가 있다!"

42"אם זה בסדר שרעידת אדמה תתרחש שוב, אומר לך כפי שביקשת!" אז"지진이 또 일어나도 괜찮다면, 말해 달라는 대로 말해 줄게!" 하니까

43"אה, אל תדבר." אמרו לו לא לדבר."아, 말하지 마십시오." 말하지 말라고

44לכן, פחדם של היפנים האלה מרעידות אדמה הוא רב מאוד.그래서 이 일본 사람들은요, 지진에 대한 공포증이 보통 많은 게 아닙니다.

45מדוע זה כך? מכיוון שגם אם הם בני משפחה אחת, אם מתרחשת רעידת אדמה והאדמה נבקעת, פשוט גם בן משפחה אחד נכנס לתוך האדמה הבקועה ומת.왜 그러냐 하면, 같은 한 식구라도 지진이 일어나서 땅이 갈라지면 그냥 한 식구라도 땅이 갈라진 땅속으로 들어가서 죽는 겁니다.

46מכיוון שראו דברים כאלה הרבה, פחדם מרעידות אדמה הוא רב מאוד.그런 걸 많이 봤기 때문에 지진에 대한 공포증이 보통 많은 게 아닙니다.

47לכן, כש-이 사람 אמר לא לדאוג, בני הבית היפנים האלה פשוט מחאו כפיים ושמחו.그래서 이 사람이 걱정하지 말라고 하는 소리에 그 일본 식구들이 그냥 박수를 치면서 좋아했던 일이 있습니다.