חיי מטיף ב-온양제단
1מכיוון ש-이 사람 שירת בצבא, כל אימת שהגיע ל-כפר האמונה מפעם לפעם, הוא קרא ל-이 사람, לקח אותו ל'מסעדת מאטנה' ונהג לקנות לו ארוחת צהריים.이 사람이 군대 생활을 하는 고로 어쩌다가 한 번씩 신앙촌에 오기만 하면, 이 사람을 불러 가지고 '맛나식당'으로 데리고 가서 점심을 사 주곤 했던 거예요.
2אבל, 이제 그대로, כש-이 사람 שירת כמבשר ב-전도관 באוניאנג, אמר לו ה-영모님: "אל תעמוד עוד על ה-מזבח."그런데, 이제 그대로, 이 사람이 온양 전도관 전도사로 시무할 때에 영모님이 이 사람에게 "이제는 단(壇)에 그만 서라."
3"אל תעמוד עוד על ה-מזבח. אם תעמוד על ה-מזבח, לא תוכל להיות 이긴자.""이제는 단에 그만 서라. 단에 서면 이긴자가 될 수가 없다."
4"אני אעמיד אותך בעתיד על ה-מזבח הגדול ביותר בעולם.""내가 장차 세계에서 제일 큰 단(壇)에 서게 할 것이다."
5האם זה ה-מזבח הגדול ביותר בעולם, או הקטן ביותר?지금 이것이 세계에서 제일 큰 단이야, 제일 작은 단이야?
6זה ה-מזבח הגדול ביותר, נכון? כן, או לא?제일 큰 단(壇)이죠? 그래요, 안 그래요?
7לכן, הוא אמר לו לא לעמוד על ה-מזבח, עד שיקים לו מזבח גדול ביותר.그래서 제일 큰 단을 세워 줄 때까지, 단에 서지 말아라 그랬던 거예요.
8לכן, 이제 그대로, כיוון ש-이 사람 אמר שלא יעמוד על ה-מזבח, הזקנים, ה-권사 והמאמינים הרבים מאוניאנג עלו אל ה-영모님 ואמרו:그래서, 이제 그대로, 이 사람이 단에 안 선다고 하니까 온양에서 장로들과 권사들과 신도들이 그 많은 사람들이 영모님께 올라 와서 말하기를;
9"אם לא תשלח אלינו בחזרה את המבשר ג'ו שלנו, ניאלץ לסגור את הדלתות. אנא שלח את המבשר ג'ו שלנו ל-온양제단." וכך התחננו בפני ה-영모님."우리 조 전도사님을 내려보내지 않으면 문을 닫게 됩니다. 제발 우리 조 전도사님을 온양제단으로 보내 주십시오." 하고 이 영모님한테 사정을 했던 겁니다.
10גם ה-영모님, כמו 이 사람, אם המאמינים באים ומתחננים, האם הוא נענה להם, או לא?영모님도 이 사람처럼 성도님들이 와서 애원을 하면 들어 줘요, 안 들어 줘요?
11הוא נענה להם, נכון?들어 줬던 거죠?
12אז הוא קרא ל-이 사람 ואמר: "אנשי קהילת 온양제단 באו ומבקשים לשלוח אותך בחזרה, אז מה לעשות עם זה~ צריך ללכת~" ומצמץ בעיניו.그러니까 이 사람을 불러서 "온양제단 식구들이 와서 너를 다시 보내 달라고 하는데, 그거 어떻게 하냐~ 가야지~" 하면서 눈을 껌벅껌벅해요.
13זה היה הסימן ללכת ולחזור שוב.그게 바로 뭐냐 하면, 갔다가 다시 돌아오라는 신호였던 겁니다.
14זה היה סימן ללכת ולחזור, אבל, 이제 그대로, כשלקחו אנשי קהילת 온양제단 את 이 사람, האם הם ישחררו אותו, או לא?갔다가 돌아와라 하는 신호인데, 이제 그대로, 온양제단 식구들이 이 사람을 데려가서는 놔줄까, 안 놔줄까?
15הם לא ישחררו אותו, נכון?안 놔주죠?
16אף על פי ש-이 사람 לא היה אז ה-이긴자, ברגע שעמד על ה-מזבח, האם יורד טל, או לא?이 사람이 단에만 서면 당시에 '이긴자'가 안 됐는데도, 단에만 서면 이슬이 내려, 안 내려?
17אין איש מקהילת 온양제단 שלא ראה זאת.온양제단 식구들이 안 본 사람이 없어.
18כמה טל ירד!이슬이 어떻게나 많이 내리는지~
19גם אם 이 사람 מנחה תפילת קבוצה, וגם אם הוא עורך תפילת חדר, נייר החלון נרטב ממש לגמרי.이 사람이 구역 예배 인도를 해도, 방 안에서 신방 예배를 봐도 그냥 창호지가 실제로 펑펑 젖어요.
20נס כזה התרחש.그러한 기적이 일어났던 거예요.
21וכל אימת ש-이 사람 עורך תפילה, האם כל המחלות הקטלניות נרפאות, או לא?그러면서 이 사람이 예배만 보면 죽을 병이 다 나아, 안 나아?
22כל המחלות הקטלניות נרפאו, נכון?죽을 병이 다 나았죠?
23ראש המועצה, מנהל תחנת הרכבת באוניאנג, כולם יצאו שבורים, וכיוון שאותם אנשים באו ל-מזבח ונרפאו ממחלותיהם, האם כל אזור אוניאנג התהפך, או לא?면장, 온양역장 할 것 없이 다 깨져서 나오고 그 사람들이 제단에 나와서 병이 나아버리니까, 온양 일대가 뒤집혔어, 안 뒤집혔어?
24הוא התהפך, נכון?뒤집혔던 거죠?
25ולכן, 이제 그대로, מכיוון שבאותה תקופה הוא פעל כך, בעיתון של כפר האמונה פורסם פעמים רבות, או רק פעם אחת, שאדם בשם 조희성, סגן בצבא, נמצא ב-온양 전도관, וכי טל יורד, חולים במחלות סופניות נרפאו כולם, וחולים משותקים קמו?그래서, 이제 그대로, 당시에 그와 같이 역사(役事)를 하는 고로, 신앙촌 신문에 육군 중위 조희성이라는 사람이 온양 전도관에 있는데, 이슬이 내리고 죽을 병 환자들이 다 나았고, 전신불수 환자가 일어 난다고 신문에 여러 번 났어요, 한 번 만 났어요?
26פורסם פעמים רבות, נכון?여러 번 났던 거죠?
27זה פורסם בעיתון פעמים רבות.여러 번 신문에 났어요.
28ולכן ב-전도관 השמועה התפשטה עד כדי כך שלא היה מי שלא הכיר את סגן 조.그래서 전도관에서는 조 중위하면 모르는 사람이 없을 정도로 소문이 났던 거예요.
29이제 그대로, יום אחד הייתה פקודה כזו מ-영모님 ל-이 사람 שיעזוב את ה-מזבח של 온양제단 ויפסיק להיות מטיף, ומכיוון שהוא מצמץ בעיניו ושלח אותו, 이 사람, 이제 그대로, לאחר שהלך ונשאר שם זמן מה וסידר עניינים, אמר לאחד אחד מהמאמינים ש-이 사람 חייב לעזוב את 온양, וזה היה הזמן שבו הוא עזב.이제 그대로, 하루는 이 사람더러 그 온양제단 단을 내 놓고 전도사를 그만 하라는 그러한 영모님의 명령이 있었던 고로, 눈을 껌벅껌벅하고 보냈으니까, 이 사람이, 이제 그대로, 얼마 동안 가서 있으면서 정리를 하면서 한 사람 한 사람 교인들한테 이 사람이 온양을 떠나지 않으면 안 된다는 것을 말을 하고 떠나게 됐을 때였던 겁니다.
30באותה תקופה, אחת מהחברים החדשים הייתה אישה, רווקה, 이제 그대로, מכיוון שהיא הגיעה ל-מזבח וקיבלה חסד, וקיבלה חסד רב, האם היא התאהבה ב-이 사람 לגמרי, או רק קצת?그 당시에 새로 나오는 식구 가운데에 한 사람이 여잔데, 처년데, 이제 그대로, 제단에 나와서 은혜가 되고 굉장히 은혜가 되고 하니까, 이 사람한테 쏙 빠졌을까, 보통 빠졌을까?
31התאהבה לגמרי, נכון?쏙~ 빠졌겠죠?
32אה! היא התאהבה לגמרי, וזה טוב לקבל חסד, אבל היא פשוט התאהבה בו בבשרניות לגמרי, והיא פשוט באה לחפש אותו בשעה אחת או שתיים בלילה, למקום הלינה של 이 사람.아! 쏙~ 빠져 가지고, 이건 은혜 받는 건 좋은데, 그냥 육적으로 그냥 쏙~ 빠져 가지고, 이건 밤 1시고 2시고 그냥 막 찾아 와요. 이 사람의 숙소에.
33ולכן, מכיוון ש-이 사람 נעל את הדלת מבפנים וישן, אותה רווקה באה והצמידה את אפה לחרך הדלת של החדר.그래서 이 사람이 방문을 안으로 걸어 잠그고 자니까, 그 방 문틈으로 코를 대고 있는 겁니다. 그 처녀가 와서.
34למה זה כך? האם ריח ניחוח יצא מחרך הדלת של החדר, או לא?그게 왜 그러냐 하면, 방 문틈으로 향취 냄새가 날까, 안 날까?
35מכיוון שריח ניחוח יצא, היא הצמידה את אפה לחרך הדלת ופשוט באה בשעה אחת או שתיים, ואפילו בחורף הקר היא באה ועשתה זאת.향취 냄새가 나니까 문틈으로다가 그 코를 박고 그냥 1시 2시에 와서 그 추운 겨울에도 와서 그러고 있는 거예요.
36לכן, 이제 그대로, כאשר ה-권사 שהגיעו מוקדם לתפילת השחר ראו זאת, האם הם יראו זאת באופן מוזר, או לא באופן מוזר?그러니까, 이제 그대로, 새벽 기도에 일찍 나오는 권사님들이 볼 때에 이상하게 볼까, 이상하게 안 볼까?
37הם יראו זאת באופן מוזר, נכון?이상하게 보겠죠?
38לכן, אותם 권사 ראו זאת באופן מוזר ואמרו, "כנראה שיש משהו חשוד בין המטיף שלנו לבין אותה רווקה~" וכך הפיצו שמועות, ולכן, האם 이 사람 יעזוב את 온양 מעצמו, או לא יעזוב?그러니까 그 권사들이 이상하게 보고 "우리 전도사님이 그 처녀하고 아리숭한 일이 있나 보다~" 하면서 소문을 내고 그러니까, 저절로 이 사람이 온양을 떠나게 될까, 안 떠나게 될까?
39כאשר 이 사람 עזב את 온양, לא רק חברי ה-전도관 באזור 온양, אלא גם אנשים שלא האמינו, מכיוון ש-이 사람 עזב, האם כולם יצאו ללוות אותו, או לא יצאו?이 사람이 온양을 떠날 때에 그 온양 일대에 전도관 식구들뿐만 아니라 안 믿는 사람들도 이 사람이 떠난다니까 다 배웅을 나왔을까, 안 나왔을까?
40הם יצאו ללוות אותו.배웅을 나왔어요.
41וכך, מאות, ואפילו למעלה מאלף אנשים, כמו נהר של אנשים, הגיעו לתחנת הרכבת של 온양 ללוות אותו, וכאשר 이 사람 עזב, 이제 그대로, כולם הזילו דמעות, ניגבו את הדמעות במטפחותיהם, ונופפו בידיהם האוחזות במטפחות, וכך נפרדו ממנו.그래가지고 백결치듯 사람이 수 백 명, 천 여명이 넘는 그런 사람들이 그 온양 역전에 와서 배웅을 하고 이 사람이 떠날 때에, 이제 그대로, 전부가 눈물을 흘리면서, 그 손수건으로 눈물을 닦으면서, 그 손수건을 든 손을 흔들면서 그 환송을 했던 것이올시다.
42וכעבור כמה ימים, התפשטה שמועה שאותה רווקה נדרסה על ידי מכונית והתאבדה.그리고 며칠 있으니까 그 처녀가 차에 갈려서 자살을 했다는 소문이 났어요.
43בגללה המטיף הואשם לשווא, 이제 그대로, ועזב את ה-온양 전도관, ולכן היא שמה קץ לחייה.자기 때문에 전도사님이 누명을 쓰고, 이제 그대로, 온양 전도관을 떠났다 해서 목숨을 끊은 일이 있었던 거예요.
44אבל האם 이 사람, אם הוא היה מנהל חיי אמונה באופן פשוט, האם הוא היה יכול להעניק את החסד הזה למאמינים?그런데 이 사람이 시시하게 신앙생활을 해가지고 그 은혜를 성도들에게 끼칠 수 있을까?
45הוא לא היה יכול, נכון?끼칠 수가 없죠?
46באותה תקופה, ה-권사 김옥자, שהיא כיום נשיאת אגודת הנשים, הייתה 권사 שפעלה באותה תקופה ב-천안 전도관 כחברת הנהלה באגודת הנשים, גם בישרה במרץ וגם עבדה במרץ.당시에 현재 부인회장으로 있는 김옥자 권사가 당시에 천안 전도관에서 열심히 전도도 하고 열심히 일하는 부인회 간부로서 활동하던 권사였던 겁니다.
47이제 그대로, מכיוון שכל המאמינים של 천안 전도관 הגיעו ל-온양 전도관 כדי לעבוד את ה', המטיף 최성탁, שהיה מנהל ה-천안 전도관, היה המזכיר הכללי של התאחדות ה-전도관. מי היה המזכיר הכללי של ההתאחדות באותה תקופה?이제 그대로, 천안 전도관 교인들 전부가 다 온양 전도관에 와서 예배를 보게 되니까, 천안 전도관 관장으로 있었던 최성탁 전도사가 그 전도관 협회 총무, 그 당시에 협회 총무가 누구였든가?
48אין מי שיודע?아는 사람 없어요?
49לפני זקן הקהילה 설오산~설오산 장로 전에~
50המזכיר הכללי 김수현, נכון?김수현 총무지?
51המזכיר הכללי 김수현 הוא חבר קרוב של המטיף 최성탁.김수현 총무가 바로 최성탁 전도사와 친구 지간이에요.
52אז, כשדיברתי עם 김수현 총무, 조 전도사, 이제 그대로, הואשם בקשר רע עם בתולה, והיו הרבה האשמות שווא.그러니까 김수현 총무에게 말해가지고, 조 전도사가, 이제 그대로, 처녀와 나쁜 관계가 있다고 해가지고 모함을 하고 굉장히 모함이 있었어요.
53אז 김수현 총무 דיווח ל-영모님, אבל האם 영모님 הקשיב לדברים האלה, או לא הקשיב?그래서 김수현 총무가 영모님께 보고를 했지만, 영모님이 그 말을 들을까, 안 들을까?
54הוא לא הקשיב, נכון?안 들었던 거죠?
55אז, 이제 그대로, "כשהעורב עף, האגס נופל." יש פתגם כזה, נכון?그래서, 이제 그대로, "까마귀 날자 배 떨어진다." 그런 말 있죠?
56אז ברגע ש-영모님 אמר, "אתה צריך להפסיק להיות 전도사 ולעלות לכאן," מיד הגיעו שמועות כאלה של האשמות שווא, וטלפון הגיע מ-영모님 אל 온양 전도관.그러니까 영모님이 "너는 이제 전도사를 그만하고 올라오라"고 그러자마자 그런 모함 소리가 들어오니까 영모님으로부터 전화가 왔어요. 온양 전도관으로.
57"היי, מכיוון שיש האשמות שווא נגדך, הישאר רק עוד כמה חודשים!""야, 너에 대해서 모함이 있으니까, 몇 달 동안만 더 있어!"
58אז 이 사람 נשאר ב-온양 전도관 זמן נוסף. אתם מבינים?그래서 이 사람이 온양 전도관에 더 있게 된 거예요. 아시겠어요?
59ואז, 이제 그대로, כשעמד לעזוב אחרי ששהה שם עוד כמה חודשים, באותה תקופה אותה בתולה הייתה רודפת אחריו כל בוקר, ו-이제 그대로, הייתה יושבת עם אפה צמוד לחרך הדלת, אז הם חשדו, "האם יש לו קשר כלשהו עם ה-전도사?"그러다가, 이제 그대로, 몇 달 동안 더 있다가 떠나게 될 때에, 그 당시에 그 처녀가 새벽이면 쫓아오고, 이제 그대로, 문틈으로 코를 박고 앉아 있으니까, "전도사하고 무슨 관계가 있나?" 의심을 했던 거죠.
60באותה תקופה 이 사람 היה צעיר.그때 이 사람이 나이가 젊었을 때예요.
61כשהיה צעיר מאוד, בן 28 או 29, צעיר מאוד, כלומר, צעיר בשיא כוחו, נכון?아주 새파랗게 젊었을 때에, 그때에 28세인가 29세인가 아주 젊었을 때, 그러니까 한참 젊었을 때죠?
62אז, מכיוון שבתולה יפהפייה הייתה מצמידה את אפה לדלת חדרו כל בוקר, האם היו חושדים, או לא היו חושדים?그러니까 예쁘장한 처녀가 매일 새벽같이 그 방문에다 코를 박고 있으니까 그 의심을 할까, 안 할까?
63הם היו חושדים, נכון?의심을 하겠죠?
64אז ה-권사 הלכו לאשתו של 영모님 ואמרו, "ה-전도사 שלנו משחק עם בתולה כל הלילה, איפה יש עוד כזה 전도사..." אז그래서 그 권사들이 영모님의 사모님한테 가서 "우리 전도사가 처녀하고 만날 밤새도록 같이 놀고 그러니, 이런 전도사가 어디 있느냐..." 그래서
65אם ה-권사 היו מספרים לאשתו של 영모님, האם אשתו של 영모님 הייתה מספרת ל-영모님, או לא הייתה מספרת?그 권사들이 영모님의 사모님한테 얘기를 하면, 영모님의 사모님이 영모님한테 얘기할까, 안 할까?
66היא הייתה מספרת לו, נכון?얘기 하겠죠?
67אז האם 영모님 ידע הכל, או לא ידע?그러니까 영모님이 다 알까, 모를까?
68אם 영모님 היה מכיר בכך, האם הוא היה קורא לי מיד, או לא היה קורא לי?영모님이 그걸 인정했으면, 나를 즉시 불렀을까, 안 불렀을까?
69באותה תקופה, ברגע ש-영모님 שמע את הדברים האלה, הוא אמר ל-이 사람, "הישאר רק עוד כמה חודשים!"그 당시에 영모님이 그 말을 듣자마자 이 사람한테 "몇 달 동안만 더 있어!"
70אז הוא נשאר זמן נוסף. אתם מבינים?그래서 더 있었던 거예요. 아시겠어요?
71מכיוון ש-영모님 אמר "הישאר רק עוד כמה חודשים", 이 사람 נשאר ב-온양 전도관 זמן נוסף.영모님이 "몇 달 동안만 더 있어" 라고 했기 때문에 이 사람이 온양 전도관에 더 있었던 겁니다.
72אבל, ה-마귀, 이제 그대로, אם 이 사람 לא יעמוד על הבמה, זה יתגשם במהרה, ו-이제 그대로, אם ה-이긴자 יבוא במהרה, עולם ה-마귀 יקרוס וה-마귀 ימות, או לא ימות?그런데, 마귀가, 이제 그대로, 이 사람이 단에 서지 않으면 빨리 이루어지고, 이제 그대로, 이긴자가 빨리 되면 마귀 세상이 무너지면서 마귀가 죽을까, 안 죽을까?
73ה-마귀 ימות, נכון?마귀가 죽죠?
74אז, כדי למנוע מ-이 사람 למלא את תפקידו כ-전도사 וכדי להפיל את 이 사람, הייתה פעולה של ה-마귀. אתם מבינים?그러니까 이 사람을 전도사 노릇 못하게 하고 이 사람을 넘어뜨리기 위해서 마귀의 역사(役事)가 있었던 거예요. 아시겠어요?
75וכך, כשעמד לעזוב אחרי ששהה שם עוד כמה חודשים, הוא עזב כשהוא נושא את ההאשמה השקרית.그래가지고 몇 달 동안 더 있다가 떠나게 될 때에 그 누명을 쓴 채 떠나게 되었던 겁니다.
76מאז שנאמרו דברים כאלה, האם אותה בתולה, 이제 그대로, הייתה באה לחדרו של 이 사람 כל בוקר באמצע הלילה, או לא הייתה באה? היא לא הייתה באה, נכון?그런 말이 있은 다음부터 그 처녀가, 이제 그대로, 밤중에 새벽마다 이 사람의 방에 올까, 안 올까? 안 오겠죠?
77מאז שנאמרו דברים כאלה, 이제 그대로, אותה בתולה שהייתה באה כל בוקר באמצע הלילה, הפסיקה לבוא.그런 말이 있은 다음부터는, 이제 그대로, 밤중에 새벽마다 오던 그 처녀가 오지 않게 되었던 것이올시다.
78אבל האם לבבות ה-권사 שחשדו ב-이 사람 יימחקו, או לא יימחקו?그러나 이 사람을 의심하던 권사님들의 그 마음이 지워질까, 안 지워질까?
79הם לא יימחקו, נכון?안 지워지겠죠?
80אז, 이제 그대로, 이 사람 נשאר עוד כשני חודשים ואז עזב את 온양.그래서, 이제 그대로, 이 사람이 두 달 동안인가 더 있다가 온양을 떠나게 되었던 겁니다.
81כמו הפתגם "כשהעורב עף, האגס נופל", ברגע ששמועות כאלה התפשטו על 이 사람, הוא עזב."까마귀 날자 배 떨어진다"는 속담처럼, 이 사람에게 그런 소문이 돌자 떠나게 되었던 겁니다.
82באותה תקופה הייתה סיעה שרצתה ש-이 사람 יישאר ב-온양 제단, והייתה סיעה שרצתה שיעזוב, האם זה היה כך, או לא היה כך?그때에 이 사람을 온양 제단에 그냥 있게 하자는 파가 있고, 떠나게 하자는 파가 있고, 그럴까, 그러지 않을까?
83זה היה כך, נכון?그렇겠죠?
84אז 이 사람 הצליח לעזוב את 온양.그래서 이 사람이 온양을 떠날 수 있게끔 된 거예요.
85כלומר, כדי לגרום ל-이 사람 לעזוב, הייתה גם פעולה כזו של ה-마귀, נכון?그러니까 이 사람을 떠나게 하기 위해서 그런 마귀의 역사(役事)도 있었던 거죠?