אימון קצינים

1כפי שכולכם יודעים, ה-이 사람 אמר שהוא שירת כקצין במשך 11 שנים, נכון?여러분들 다 아시다시피 이 사람이 장교 생활을 11년하고 나왔다고 그랬죠?

2חיי קצין, אתם, כל מי שחווה חיי קצין בצבא יסכים, איזו הכשרה נותנים? 이제 그대로, מחנכים שקצין הוא ג'נטלמן בינלאומי.장교 생활이라는 것은 여러분들, 군대 장교 생활해 본 사람은 다 공감하겠지만, 무슨 훈련을 시키느냐 하면, 이제 그대로, 장교라는 것은 국제 신사라고 교육을 합니다.

3מכיוון שהוא ג'נטלמן בינלאומי, הוא מדבר כל מילה נכונה, ובהליכתו הוא מושך את סנטרו קדימה, ועם עיניים המביטות מעט למעלה, הוא הולך, אך נאמר לו ללכת ברגליים ישרות.국제 신사이기 때문에 말 한마디도 똑바른 말을 하고, 걸음걸이도 턱을 앞으로 당기고, 눈을 약간 위로 쳐다보는 그러한 눈을 가지고 걸음을 걷되 발을 똑바로 걸으라는 겁니다.

4זהו תהליך האימון במהלך תקופת הכשרת הקצינים.그것이 장교 훈련 기간에 훈련 과정입니다.

5לכן, כאשר ה-이 사람 עבר הכשרת קצינים, העירו אותו בשעה 4 לפנות בוקר.그래서 이 사람이 장교 훈련받을 때, 새벽 4시에 기상을 시켜 일으키는 겁니다.

6אומרים לך לקום, לא ללבוש בגדים, ולצאת ערום.일으켜 놓고 옷을 입지 말고 빨가벗고 나오라는 겁니다.

7הזמן ההוא הוא אמצע החורף, כשהטמפרטורה יורדת עד מינוס 20 מעלות צלזיוס.그때가 어느 때냐 하면, 한겨울 영하 20도까지 내려가는 때입니다.

8אבל אומרים לך לצאת למגרש הספורט ערום, בלי לנעול נעליים. יחף.그런데 빨가벗고 운동장에 신발도 신지 말고 나오라는 겁니다. 맨발로.

9אז אם אתה רועד, אם אתה רועד, הם באים ובועטים לך בשוקיים עם מגפיהם.그래서 후들후들 떨면요, 후들후들 떨면, 구둣발로 정강이를 와서 찹니다.

10הם לא בועטים בשוקיים לאט. הם שמים את כל כוחם ברגליים ובועטים בכל עוז.정강이를 천천히 차는 게 아니에요. 있는 힘을 다해서 다리에 힘을 주고 발길로 지릅니다.

11ואז דם זורם בשוקיים שלך.그러면 정강이에서 피가 줄줄 흐릅니다.

12אם אתה מתיישב בגלל שדם זורם, או אם אתה מתיישב בגלל שכואב לך, אז אתה מת; הם מכים אותך עד מוות.피가 흐른다고 주저앉거나, 아프다고 주저앉거나 하면 그때에는 죽는 겁니다, 죽을 만큼 두드려 팹니다.

13לכן, כדי שזה לא יקרה, כשבועטים לך בשוקיים, עליך לסבול את הכאב ולא להראות שום סימן של כאב.그렇기 때문에 그렇게 되지 않기 위해서 정강이를 차면 아파도 참고 아프다는 내색을 하지 말아야 됩니다.

14זהו האימון המנטלי לקצינים.그것이 장교의 정신교육입니다.

15ואז, כשזה מינוס 20 מעלות, הם גורמים לך לחצות נחל, והקרח קפוא בעובי כזה.그리고 그다음에는 영하 20도씩 내려갈 때 그때 개울을 건너가게 하는데, 얼음이 이렇게 두껍게 얼었습니다.

16הם שוברים את הקרח הזה בפטיש כבד, ואז מפקד הפלוגה שמכשיר את הקצינים הוא הראשון שמתפשט ועובר את המים, שמגיעים עד צווארו, בתוך המים שבהם נשבר הקרח.그걸 오함마로 때려가지고 그 얼음을 깨고, 그다음에 장교들을 훈련시키는 구대장이 제일 먼저 빨가벗고 그 얼음을 깬 물속에 그대로 목까지 올라오는 물을 건너는 겁니다.

17כשהוא חוצה, הוא אומר לצוערים המתאמנים ללכת אחריו.그 건너면서 훈련받는 장교 후보생들더러 따라오라고 합니다.

18אז אי אפשר שלא ללכת אחריו, נכון?그러면 안 따라올 수가 없죠?

19אז אתה הולך אחריו ונכנס.그래서 따라 들어가는 겁니다.

20אז אם אתה הולך אחריו ונכנס, המים מגיעים עד צווארך, ואם אתה עושה אפילו טעות קטנה, אתה בולע מים.그래서 따라 들어가면 목까지 물이 차 가지고 조금만 잘못하면 물을 먹습니다.

21כשאתה נכנס למים כאלה ויוצא, תוך פחות מעשר דקות, נטיפי קרח תלויים מסנטרך, נטיפי קרח תלויים מאשכיך, הם פשוט תלויים באשכולות.그러한 물속에 들어갔다가 나오면, 십 분도 안 되어서 턱에도 고드름이 달리고 불알에도 고드름이 달리고 그냥 주렁주렁 달립니다.

22נטיפי קרח תלויים באשכולות.고드름이 주렁주렁 달립니다.

23ואז, יחפים, הכבישים עכשיו הם אספלט, אבל אז, כל הכבישים היו מרוצפים בחצץ.그래 놓고는 맨발로 지금이나 아스팔트 도로이지 그 당시에 도로는 전부 자갈을 깐 도로입니다.

24אז הם אומרים לך לרוץ יחף על הכביש המרוצף באבנים, בחצץ.그래서 돌이, 자갈돌이 깔려 있는 도로 위에서 맨발로 뛰라는 겁니다.

25אמרו לך לרוץ יחף, וכשאתה רץ יחף, החצץ פוגע באצבעות רגליך, אז דם זורם מאצבעות רגליך.맨발로 뛰라고 그랬는데, 그 맨발로 뛰게 되면 자갈돌이 발가락을 부닥치니까 발가락에서 막 피가 줄줄 흐릅니다.

26אם אתה מתיישב בגלל שכואב לך, אז הם מכים אותך כמעט עד מוות.그렇다고 아프다고 주저앉거나 하면 그때에는 거의 다 죽을 만큼 두드려 팹니다.

27לכן, גם אם אתה רוצה להתיישב, אינך יכול.그렇기 때문에 주저앉고 싶어도 주저앉을 수가 없습니다.

28עליך להמשיך לרוץ תוך כדי דימום.피를 흘리면서 계속해서 뛰어야 합니다.

29בריצה כזאת, מ-상무대, שהוא יותר מעשרה רי (כ-4 ק"מ) משם, עליך לרוץ ל-송정리, ואז לרוץ בחזרה ל-상무대.그렇게 뛰어서 십 리 거리가 넘는 상무대에서, 거기 송정리까지 달려서 갔다가 또 달려서 상무대까지 와야 됩니다.

30אז כל אצבע נחבטת בחצץ, ודם פשוט זורם החוצה.그러니까 발가락마다 자갈에 부딪혀가지고 다 피가 막 나는 겁니다.

31אם תנסה לחבוש את זה או לעשות משהו כזה בגלל הדימום, תהיה בצרות גדולות.피가 난다고 해서 싸매거나 그런 일을 하면 큰일 납니다.

32גם אם דם זורם, עליך להמשיך לרוץ כפי שאתה.피가 줄줄 흘려도 그대로 달려야 됩니다.

33אז אחרי שרצת לשם ובחזרה, עליך להיכנס ל-상무대, אבל הם נועלים את כל השערים הראשיים של ה-상무대, ואז עליך לטפס מעל גדר התיל, אבל הם מציבים שוטרים צבאיים בכל מקום כדי להחזיר את צוערים המנסים להיכנס.그렇게 달려서 갔다가 오니까, 상무대에 들어가야 되는데 상무대에 정문을 다 잠가 놓고, 그다음에 철조망을 넘어서 넘어가는데, 헌병들을 전부 배치해가지고 들어오는 장교 후보생들을 도로 보내는 겁니다.

34מכיוון שהם שוטרים צבאיים נושאי נשק, אין לך ברירה אלא להכות את השוטרים הצבאיים החמושים ולהפיל אותם (KO), באגרופים חשופים.무기를 들고 있는 헌병들이니까, 할 수 없이 무기를 들고 있는 헌병들을 두드려 패서 케이오(KO)를 시켜야 됩니다, 맨주먹으로.

35אבל 이 사람 היה הראשון שהוביל ועבר באותו זמן, והוא הכה שני שוטרים צבאיים מכות נמרצות.그런데 이 사람은 그 당시에 제일 먼저 앞장서서 넘어가서, 헌병 두 놈을 개 패듯 한 겁니다.

36אז הוא הכה אותם והפיל אותם. והוא נכנס.그래 가지고 때려눕혔어요. 그리고 들어갔습니다.

37אבל רוב האנשים האחרים עשו כמו 이 사람, אבל מכיוון שהם הוכהו בעיקר בקתות רובים, היו הרבה צוערים שדם זרם מראשיהם.그런데 다른 사람들은 대부분 이 사람처럼 하기는 했는데, 대부분 총 개머리판으로 막 두드려 패니까, 막 머리에서 피가 줄줄 흐르고 그런 후보생들이 많이 있었습니다.

38אז הם לא יכלו לעבור ונאלצו לטפס שוב מעל גדר התיל עם גופם הערום, אז כשנשרטו מהקוצים, מהדוקרנים שעל התיל, האם יזל דם או לא?그래서 넘어오지 못하고 다시 철조망으로 넘어서 발가벗은 몸으로 철조망을 넘어가니까, 그 가시, 철에 달려 있는 가시에 긁히니까 피가 날까, 안 날까?

39דם זורם על גופם.몸에 피가 줄줄 흐르는 겁니다.

40מבין אלה שעברו אבל לא יכלו להיכנס, אם היו בערך 300 צוערים, 150 מהם לא יכלו להיכנס.그런 가운데에 넘어갔다가 못 들어오고 있는 후보생들이 약 3백 명이면 150명이 못 들어오고 있었던 겁니다.

41כל אלה שלא יכלו להיכנס הוכנסו בחזרה על ידי פתיחת השער הראשי, וכולם נצטוו לעשות "שכיבות סמיכה". 이 사람 הוא מי שקיבל אימון כזה.못 들어온 사람들은 전부 다시 정문을 열고 들여보내가지고, 전부 "엎드려 받쳐"를 시키는 겁니다. 그런 훈련을 받은 사람입니다, 이 사람이.

42אז זה אימון להכות ולהרוג חיילי אויב חמושים באגרופים חשופים.그러니까 맨주먹으로 무기 든 적군을 맨주먹으로 두드려 패서 죽이는 훈련입니다.

43לכן, גם אם אדם חזק מאוד, האם זה דבר קל או קשה להכות חיילים חמושים ולהפיל אותם בנוקאאוט?그래서 아무리 기운이 세도 무기를 들고 있는 군인들을 두드려 패서 녹다운(KO) 시킨다는 건, 이게 쉬운 일이에요, 어려운 일이에요?

44כמובן, נשים אינן יכולות לעשות זאת, אך כעת גם גברים אינם יכולים.물론 여자들은 못 하지만은 이제 남자들도 그것 못하는 겁니다.

45כיוון ש-이 사람 קיבל אימון כזה, הוא עבר את ה-זיקוק הקשה הזה בתוך החדר הסודי והפך ל-이긴자.바로 그러한 훈련을 받은 사람인지라, 그래서 이 사람이 밀실 안에서 그 모진 연단을 받고 이긴자가 된 겁니다.