Nouveau vent
Sae-ba-ram
조용한 아침의 나라 아름다운 우리들
마음을 활짝 열어라 새 바람이 불어온다
불어오는 새 바람 정도령님 일 바람
만들자 세상에서 제일 좋은 나라
Pays du matin calme, nous qui sommes beaux,
Ouvrez grand vos cœurs, un nouveau vent souffle.
Ce nouveau vent qui souffle, le vent de l'œuvre du Maître Jeong Do-ryeong.
Créons le meilleur pays du monde.
Jo-yong-han A-chim-eui Na-ra A-reum-da-un U-ri-deul
Ma-eum-eul Hwal-jjak Yeol-eo-ra Sae Ba-ram-i Bul-eo-on-da
Bul-eo-o-neun Sae Ba-ram Jeong-do-ryeong-nim Il Ba-ram
Man-deul-ja Se-sang-e-seo Je-il Jo-eun Na-ra
사계절 꽃 피는 나라 사랑하는 우리들
북소리 크게 울려라 새 바람이 불어온다
불어오는 새 바람 정도령님 일 바람
만들자 세상에서 제일 좋은 나라
Pays où les fleurs éclosent en toutes saisons, nous qui aimons,
Que le son du tambour résonne fort, un nouveau vent souffle.
Ce nouveau vent qui souffle, le vent de l'œuvre du Maître Jeong Do-ryeong.
Créons le meilleur pays du monde.
Sa-gye-jeol Kkot Pi-neun Na-ra Sa-rang-ha-neun U-ri-deul
Buk-so-ri Keu-ge Ul-lyeo-ra Sae Ba-ram-i Bul-eo-on-da
Bul-eo-o-neun Sae Ba-ram Jeong-do-ryeong-nim Il Ba-ram
Man-deul-ja Se-sang-e-seo Je-il Jo-eun Na-ra
올림픽 엑스포의 나라 자랑스런 우리들
한라에서 백두까지 새 바람이 불어온다
불어오는 새 바람 정도령님 신바람
만들자 세상에서 제일 좋은 나라
Pays des Jeux Olympiques et des Expositions, nous qui sommes fiers,
Du Halla au Baekdu, un nouveau vent souffle.
Ce nouveau vent qui souffle, le vent d'enthousiasme du Maître Jeong Do-ryeong.
Créons le meilleur pays du monde.
Ol-lim-pik Ek-seu-po-eui Na-ra Ja-rang-seu-reon U-ri-deul
Han-na-e-seo Baek-du-kka-ji Sae Ba-ram-i Bul-eo-on-da
Bul-eo-o-neun Sae Ba-ram Jeong-do-ryeong-nim Sin-ba-ram
Man-deul-ja Se-sang-e-seo Je-il Jo-eun Na-ra
정도령님 계시는 나라 축복받은 우리들
온 세상에 알리러 가세 영생의 새소식을
정도령님 크신 뜻 우리 모두 받들어
온세상 만민들을 살리러 가세
Pays où réside le Maître Jeong Do-ryeong, nous qui sommes bénis,
Allons annoncer au monde entier la nouvelle de la 영생.
Honorons tous la grande volonté du Maître Jeong Do-ryeong,
Allons sauver tous les peuples du monde entier.
Jeong-do-ryeong-nim Gye-si-neun Na-ra Chuk-bok-bat-eun U-ri-deul
On Se-sang-e Al-li-reo Ga-se Yeong-saeng-eui Sae-so-si-geul
Jeong-do-ryeong-nim Keu-sin Tteut U-ri Mo-du Bat-deu-reo
On-se-sang Man-min-deul-eul Sal-li-reo Ga-se
해 돋는 동방의 나라 무궁화 꽃 피는 나라
영생 문 활짝 열렸다 새 세상이 밝아온다
경사로다 형제여 큰 북소리 울려라
인류가 고대하던 구세주 오셨다고
Pays du soleil levant à l'Est, pays où fleurit l'hibiscus,
La porte de la 영생 s'est grande ouverte, un nouveau monde s'illumine.
Quelle joie, frères et sœurs ! Que le grand son du tambour résonne !
Le 구세주 que l'humanité attendait est venu !
Hae Dot-neun Dong-bang-eui Na-ra Mu-gung-hwa Kkot Pi-neun Na-ra
Yeong-saeng Mun Hwal-jjak Yeol-lyeot-da Sae Se-sang-i Balg-a-on-da
Gyeong-sa-ro-da Hyeong-je-yeo Keun Buk-so-ri Ul-lyeo-ra
In-ryu-ga Go-dae-ha-deon Gu-se-ju O-syeot-da-go