Ô vous qui avez soif
Mok Ma-reun Ja-deu-ra
목마른 자들아 다 이리 오라 이곳에 좋은 샘 흐르도다
힘쓰고 애씀이 없을지라도 이 샘에 오면 마시게 되리
Ô vous qui avez soif, venez tous ici ! Une source excellente coule en ce lieu. Même sans effort ni labeur, si vous venez à cette source, vous boirez.
Mok-ma-reun Ja-deu-ra Da I-ri O-ra I-go-se Jo-eun Saem Heu-reu-do-da
Him-sseu-go Ae-sseu-mi Eop-seul-ji-ra-do I Saem-e O-myeon Ma-si-ge Doe-ri
이 샘에 나는 물 강 같이 흘러 온 천하만국에 다 통하네
빈부와 귀천이 분별이 없고 다 와서 먹고 또 쉴 수 있네
L'eau qui jaillit de cette source coule comme un fleuve, et se répand dans toutes les nations du monde. Il n'y a pas de distinction entre riches et pauvres, ni de rang, tous peuvent venir boire et trouver le repos.
I Saem-e Na-neun Mul Gang Ga-chi Heul-leo On Cheon-ha-man-gu-ge Da Tong-ha-ne
Bin-bu-wa Gwi-cheon-i Bun-byeol-i Eop-go Da Wa-seo Meok-go Tto Swil Su It-ne
신비한 샘물을 마신 자마다 목 다시 갈하지 아니하고
맘속에 흘러러 생수가 되어 영원히 솟아 늘 풍성하리
Quiconque boit de cette eau mystérieuse n'aura plus jamais soif. Elle coulera dans son cœur, devenant une eau vive, jaillissant éternellement, toujours en abondance.
Sin-bi-han Saem-mul-eul Ma-sin Ja-ma-da Mok Da-si Gal-ha-ji A-ni-ha-go
Mam-sok-e Heul-leo-reo Saeng-su-ga Doe-eo Yeong-won-hi So-sa Neul Pung-seong-ha-ri
이 물의 이름은 생명의 샘물 이 수정 빛 같이 늘 맑도다
하나님 보좌가 근원이 되어 생명수 샘이 늘 그치지 않네
Le nom de cette eau est la Source de Vie. Elle est toujours limpide, comme la lumière du cristal. Le trône de 하나님 en est la source, et la source d'eau vive ne tarit jamais.
I Mul-ui I-reum-eun Saeng-myeong-ui Saem-mul I Su-jeong Bit Ga-chi Neul Mal-do-da
Ha-na-nim Bo-jwa-ga Geun-won-i Doe-eo Saeng-myeong-su Saem-i Neul Geu-chi-ji An-ne