La méthode de prière qui monte au ciel

1La personne qui vient correctement à notre 제단 et qui suit le bon chemin, est-elle humble, ou arrogante ?우리 제단을 올바로 나와서 올바로 가는 사람은 겸손합디까, 거만합디까?

2La personne qui vient correctement au 제단 et qui cultive la voie correctement est humble. Comprenez-vous ?제단을 바로 나와서 바로 도를 닦는 사람은 겸손해요. 아시겠어요?

3La personne qui cultive la voie juste est humble, 이제 그대로, elle considère les nouveaux membres comme 하나님 et les respecte.바른 도를 닦는 사람은 겸손하고, 이제 그대로, 새 식구를 하나님처럼 여기고 존경해 줍니다.

4Si un nouveau membre va dans une autre église, c'est froid, mais s'il vient au 승리제단, on le traite comme 하나님, on le sert et on le réchauffe, ses pas seront-ils attirés, ou non ?새 식구가 다른 교회에 가면 냉랭하고 그런데, 승리제단에 오면 하나님처럼 받들어 모시고 따뜻하게 해 주니까, 발길이 끌릴까, 안 끌릴까?

5Ses pas sont attirés. Comprenez-vous ?발길이 끌리는 거야. 아시겠어요?

6Alors, si ceux qui sont venus en premier suivent le bon chemin, même si l'on dit à ce 제단 de ne pas connaître de réveil, connaîtra-t-il un réveil de lui-même, ou non ?그래서 먼저 나온 사람들이 바른 길을 가면, 이 제단이 부흥이 되지 말라 해도 저절로 부흥이 될까, 안 될까?

7Il connaîtra un réveil. Comprenez-vous ?부흥이 되는 거야. 아시겠어요?

8Alors, bien que 이 사람 visite les 제단s des régions, chaque fois que 이 사람 va dans les régions, y aura-t-il une foule immense, ou non ?그래서 이 사람이 지방 제단을 다니고 있지만, 이 사람이 지방에 갈 때마다 인해인산으로 이루어질까, 안 이루어질까?

9Beaucoup de gens se rassemblent, n'est-ce pas ?많은 사람들이 모이죠?

10La raison pour laquelle tant de gens se rassemblent, est-ce parce qu'ils reçoivent quelque chose, ou parce qu'ils ne reçoivent rien ?그 많은 사람이 모이는 것은 뭔가 얻어먹는 게 있으니까 모일까, 아무것도 얻어먹는 게 없으니까 모일까?

11C'est parce que 이 사람 parle bien, n'est-ce pas qu'ils se pressent pour écouter ses paroles ?이 사람 말을 잘하니까, 그 말을 들으려고 몰리는 거 아니야?

12Ils ne viennent pas pour écouter de belles paroles. Comprenez-vous ?말 잘하는 거 들으려고 오지 않아요. 아시겠어요?

13Ils se pressent parce qu'il y a quelque chose à recevoir, à manger comme la manne, à recevoir comme la grâce, et ils viennent de loin en changeant de voiture plusieurs fois, ils marchent depuis l'aube, ou depuis 14h-15h, et ils viennent à l'heure où 이 사람 monte à l'autel, 이제 그대로, c'est parce que dès qu'ils viennent et assistent au culte, leur corps devient léger, et dès qu'ils assistent au culte, ils font de nouvelles études, ou ne peuvent-ils pas faire de nouvelles études ?뭔가 얻어먹는, 만나를 먹는, 은혜를 받아먹는 것이 있는 고로 몰려들고, 그 먼데서 차를 몇 번씩 갈아타고 오기도 하고, 먼데서 이제 새벽부터 걸어서, 오후 2시 3시부터 걸어서, 이 사람이 단에 서는 시간에 맞춰서 오는 것은, 이제 그대로, 와서 예배를 보기만 보면 바로 몸이 가벼워지고, 예배를 보기만 보면 바로 새로운 공부를 해요, 새로운 공부를 못 해요?

14Ils font de nouvelles études, n'est-ce pas ?새로운 공부를 하죠?

15이제 그대로, même si vous sortez de l'université, même si vous gagnez beaucoup d'argent dans le monde, même si vous réussissez et devenez ministre ou président, où allez-vous quand vous mourez ?그래서 이제 그대로 여러분들이 세상에서 아무리 대학을 나오고, 아무리 세상에서 돈을 많이 벌고, 아무리 출세를 해서 장관, 대통령이 된다 해도, 죽으면 어디로 가?

16Quand vous allez dans la tombe, vous n'emportez pas votre titre de président, n'est-ce pas ?무덤 속으로 갈 때 대통령 감투는 가지고 가잖아?

17Vous ne pouvez pas l'emporter, n'est-ce pas ?못 가져가지?

18Vous ne pouvez pas emporter le titre de président. Comprenez-vous ?대통령 감투 못 가져가. 아시겠어요?

19Dans le passé, le président Park Chung-hee, touché mortellement par la balle d'un homme nommé Kim Jae-gyu, est décédé sur le coup. Est-il allé au cimetière national avec sa fonction présidentielle ?옛날에 박정희 대통령이 김재규라는 사람의 총탄에 맞아 즉사하면서 대통령직을 가지고는 국립묘지에 가셨죠?

20Cette fonction présidentielle lui a été retirée, n'est-ce pas ?그 대통령직은 빼앗기는 거죠?

21Ensuite, une personne nommée Choi Kyu-hah a repris la présidence à sa place, n'est-ce pas ?그 다음에 최규하라는 사람이 대통령직을 대신 이어받았죠?

22Cela lui a-t-il été retiré, ou l'a-t-il laissé derrière lui ?그게 빼앗긴 거야, 그게 놓고 간 거야?

23Cela lui a été retiré. Si vous mourez, tout vous est retiré. Comprenez-vous ?뺏긴 거야. 죽으면 빼앗겨. 아시겠어요?

24Si vous mourez, même si vous avez gagné beaucoup d'argent, même s'il y en a beaucoup à la banque, cela vous est-il retiré, ou non ?죽으면 돈 많이 벌어 놔도, 은행에 아무리 많이 들어 있어도 빼앗겨, 안 빼앗겨?

25Cela vous est retiré.뺏기는 거야.

26Alors, seule la personne qui meurt est lésée, ou seule la personne vivante est lésée ?그러니까 죽는 사람만 억울해, 산 사람만 억울해?

27Seule la personne qui meurt est lésée. Comprenez-vous ?죽는 사람만 억울해. 아시겠어요?

28C'est pourquoi vous devez prendre le chemin qui ne mène pas à la mort, n'est-ce pas le chemin que vous devez prendre ?그러기 때문에 죽지 않는 길을 가야 돼, 죽지 않는 길을 안 가야 돼?

29Vous devez vous efforcer désespérément de prendre le chemin qui ne mène pas à la mort, n'est-ce pas ?죽지 않는 길을 결사적으로 노력해서 가야 되는 거죠?

30C'est pourquoi, ce n'est que si vous ne mourez pas que, 이제 그대로, vous avez besoin d'argent, ce n'est que si vous ne mourez pas que, 이제 그대로, vous avez besoin de biens, et ce n'est que si vous ne mourez pas que vous pouvez profiter d'un monde meilleur, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?그런고로 여러분들이 죽지 않아야 이제 그대로 여러분들에게 돈도 필요하고, 죽지 않아야 이제 그대로 재산이 필요하고, 죽지 않아야 여러분들이 좋은 세상도 구경할 수가 있죠? 그래요, 안 그래요?

31Une personne morte peut-elle profiter d'un monde meilleur ?죽은 사람이 좋은 세상 구경할 수 있어?

32On dit que bientôt, sur notre terre coréenne, un train rapide circulera de Séoul à Busan en seulement deux heures. Une personne morte pourra-t-elle le prendre ?조금 있으면 우리 한국 땅에 서울에서 부산까지 2시간만이면 달리는 그러한 빠른 기차가 나온다고 하는데, 죽은 사람 그거 타 볼 수 있을까?

33Une personne morte ne peut même pas profiter de cette bonne chose, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?죽은 사람은 그 좋은 걸 구경도 못하죠? 그래요, 안 그래요?

34Alors, la personne qui enseigne le secret pour ne pas mourir est-elle maintenant une personne reconnaissante et précieuse, ou une personne ridicule ?그래서 죽지 않게 하는 비결을 가르쳐 주는 사람이 이제 고마운 사람이면서 귀한 사람이야, 우스운 사람이야?