Le 구세주 est ma mère spirituelle

1Vous savez que Yasuo, qui est au Japon, est venu il y a quelques jours, n'est-ce pas ?일본에 있는 야스오가 며칠 전에 왔었던 거 알죠?

2Vous l'avez vu arriver et s'asseoir, le visage émacié, l'air presque mourant, n'est-ce pas ?그냥 얼굴이 쪼옥 말라가지고, 거의 죽을상이 되어가지고 와서 앉아 있는 걸 봤죠?

3Mais ce Yasuo, pendant qu'il était ici pendant plus d'une semaine, a reçu l'안찰 de 이 사람 tous les jours.그런데 그 야스오가 여기 와서 한 일주일 넘어 있으면서 이 사람한테 매일 안찰을 받았습니다.

4Après avoir reçu l'안찰 de 이 사람 et être retourné au Japon, il est allé dans un hôpital japonais pour un examen et des radiographies.이 사람한테 안찰을 받고 일본에 갔는데, 일본 병원에 가서 진찰을 해보고 사진을 찍어봤던 겁니다.

5Une tumeur de la taille d'un poing se trouvait dans son foie, et de petites tumeurs s'étaient propagées à plusieurs endroits ; c'était une personne qui ne pouvait absolument pas vivre, mais il est venu ici et a assisté au culte pendant plus d'une semaine, et a également continué à recevoir l'안찰 pendant plus d'une semaine.주먹만 한 암 덩어리가 간 속에 있었고, 조그마한 암 덩어리가 여러 군데로 퍼져서 도저히 살 수가 없는 사람이었었는데, 여기 와서 예배를 일주일 이상 보고, 그리고 또, 안찰을 일주일 이상 계속 받았던 겁니다.

6Ainsi, lorsqu'il est allé au Japon et a fait des radiographies, la tumeur avait disparu.그래서 일본에 가서 사진을 찍어보니까 암 덩어리가 없어졌어요.

7Il m'a appelé pour me dire qu'il était vraiment très reconnaissant que la tumeur ait disparu.그 암 덩어리가 없어져서 참 너무나 감사하다고 전화가 왔어요, 나한테.

8Il a appelé et a dit : « 주님, merci. »전화 걸어서 "주님, 감사합니다" 그래요.

9Alors j'ai dit : « De quoi es-tu reconnaissant ? »"무엇이 감사해?" 그러니까

10Il a dit : « Toutes les tumeurs ont disparu », et il a répété : « Merci, merci », et la mère de Yasuo, Madame Yoshiko, a également dit : « Merci, merci. »"암 덩어리가 전부 없어졌습니다." 하면서 "감사합니다, 감사합니다" 하면서, 그 야스오 어머니 되는 요시꼬상도 "감사합니다, 감사합니다."

11« Tu es reconnaissant juste avec ta bouche ? »"맨입으로 감사해?"

12Je n'ai pas dit ça.그 말은 내가 안 했지.

13Si je disais ça, ce ne serait pas des paroles dignes du 구세주, n'est-ce pas ?그 말을 하면 구세주답지 않은 말이죠?

14Donc, je l'ai seulement pensé dans mon cœur.그러니까 마음속으로만 그랬지.

15Ne sois pas reconnaissant seulement avec tes lèvres, j'ai pensé ça dans mon cœur.입술로만 감사하지 마라, 마음속으로 그랬어요.

16Cependant, le 구세주 ne fait toujours que des affaires à perte ; ce 구세주 ne fait pas d'affaires rentables.그러나 구세주는 항상 밑지는 장사만 하지 이 구세주는 남는 장사는 안 해요.

17La raison en est que le 구세주, tellement, toutes les choses du monde entier lui appartiennent, alors il ne vit toujours qu'une vie de don, et essaie de ne pas vivre une vie de réception. N'est-ce pas ?왜 그러느냐 하면, 구세주는 너무너무, 온 세상 만물이 다 구세주 거니까, 항상 주는 생활만 하지, 받는 생활을 되도록 안 합니다. 그렇죠?

18Ainsi, lorsque ce Yasuo était assis sur une chaise pour assister au culte, son corps était incroyablement faible et émacié, à tel point que les personnes à côté de lui se demandaient pourquoi il était si maigre, ayant l'impression qu'il allait bientôt mourir.그래서 이 야스오가 의자에 앉아서 예배 볼 때에 옆 사람들이 왜 저렇게 말랐을까, 곧 죽을 것만 같다고 느낄 정도로 몸이 말할 수 없이 약해져 있고, 말랐던 겁니다.

19Cependant, la personne appelée 구세주, si elle pose simplement les mains, fait disparaître non seulement les tumeurs, mais aussi toute autre sorte de masse.그러나 구세주라는 사람이 손을 대기만 대면 암 덩어리 아니라 어떠한 덩어리라도 다 없애버립니다.

20Donc, le 구세주 est sans aucun doute omniscient et omnipotent, n'est-ce pas ?그러니까 구세주가 전지 전능자가 틀림없는 거지?

21Vous donnez cette réponse à voix haute, n'est-ce pas ?그 대답은 크게 하네?

22C'est parce qu'il est sans aucun doute omniscient et omnipotent, n'est-ce pas ?전지 전능자가 틀림없기 때문에 그런 거죠? 그래요, 안그래요?

23Quand vous voyez 이 사람 debout sur l'autel ici, parce qu'il apparaît comme une personne incontestable, et parce que la personne debout sur l'estrade a une famille et une belle épouse, dans le monde, il est considéré comme une personne qui n'a rien à envier.여러분들이 여기 단(壇)에 서 있는 이 사람을 볼 때에, 틀림없는 사람으로 보이는 고로, 저기 단상에 서 있는 사람이 가정도 있고 예쁜 마누라도 있고 그러니까, 세상에서는 부러운 것이 없는 사람으로 여기는 겁니다.

24Mais en réalité, 이 사람 qui se tient ici mène une vie où il porte les péchés pour vous sauver tous.그러나 사실은 여기 서 있는 이 사람이 여러분들을 구원하기 위해서 죄를 담당하는 생활을 하고 있다는 겁니다.

25Ainsi, après que 이 사람 se soit tenu sur l'autel, ait prêché et dirigé le culte, 이 사람 a le vertige et titube au point de ne plus pouvoir contrôler son corps.그래서 이 사람이 단에 서서 설교하고 예배를 인도하고 나면 이 사람은 어지럽고 이 사람이 몸을 가눌 수가 없을 정도로 뒤뚱거립니다.

26Ainsi, lorsque 이 사람 sort d'ici, il s'appuie d'abord sur l'estrade, puis continue de s'y appuyer, et quand il n'y a plus rien sur quoi s'appuyer, il marche à pas rapides.그래서 이 사람이 여기에서 걸어 나갈 때는 단상을 처음에 짚었다가 단상을 짚고 있다가 짚을 때가 없을 때는 빠른 걸음으로 갑니다.

27Pourquoi ? Parce qu'il doit s'appuyer sur l'ascenseur là-bas.왜? 저기 있는 엘리베이터를 짚어야 되니까.

28Mais vous tous, vous rendez-vous compte que 이 사람 a le vertige ?그런데 여러분들, 이 사람이 어지러운 걸 짐작하고 있어요?

29Vous ne vous en rendez même pas compte, n'est-ce pas ?짐작도 못 하고 있지?

30Qu'est-ce que vous répondez ? C'est un mensonge. N'est-ce pas ?뭐 대답을 해, 거짓말이야 그건. 그렇죠?

31Si 이 사람 montrait de telles choses, parce qu'il montrerait cette faiblesse, vous ne pourriez pas croire au 구세주, n'est-ce pas ?이 사람이 그런 걸 보이면 그 쇠약함을 보이기 때문에 여러분들이 구세주를 믿을 수가 없게 되죠?

32Vous croyez quand même ?그래도 믿어?

33Si c'est le cas, merci.그렇다면 고맙고.

34En fait, le 구세주 ne peut pas vous accorder sa grâce si vous ne devenez pas fidèles et reconnus.사실은요, 구세주는 여러분들로 하여금 신의와 인정이 되지 않으면 여러분들에게 은혜를 부어 줄 수가 없습니다.

35C'est pourquoi le 구세주 vous déverse constamment la vitalité de la vie qu'il possède.그래서 구세주는 항상 가지고 있는 생명의 생기를 여러분들에게 부어 주고 있는 겁니다.

36Vous tous, vers la fin du culte, 이 사람 devient si faible qu'il a l'impression de s'effondrer et de tomber.여러분들, 이 사람이 예배 끝날 무렵쯤 되면 이 사람은 기운이 없어서 쓰러져 넘어질 것 같은 그러한 몸이 되고 마는 겁니다.

37Il répète cela chaque jour.그런 것을 매일 되풀이하고 있는 겁니다.

38[Prière] 마귀 innombrables~, en une seconde~, un nombre incalculable de fois~, continuellement pour l'éternité~, les arracher tous par la racine~, avec l'épée du 성령~, les tailler en pièces~, avec la hache du 성령~, les écraser~, avec la meule du 성령~, les moudre~, avec le feu du 성령~, les brûler~, avec le feu de soufre~, extermination et balayage~, extermination et balayage~, extermination et balayage~, extermination et balayage~, extermination et balayage~, extermination et balayage~[기도문] 무량대수 마귀~, 일 초 동안에~, 무량대수 횟수로~, 계속해서 영원무궁토록~, 몽땅 뿌리째 뽑아서~, 성령의 검으로~, 난도질하여~, 성령의 도끼로~, 짓이겨서~, 성령의 맷돌로~, 갈아서~, 성령의 불로~, 태워서~, 유황불로~, 박멸소탕~, 박멸소탕~, 박멸소탕~, 박멸소탕~, 박멸소탕~, 박멸소탕~

39Cette prière, 이 사람 la fait matin et soir.이러한 기도를 이 사람은요, 이 사람이 아침저녁으로 하고 있습니다.

40Si cette prière est faite en se souvenant de chacun de vos visages, tous les 마귀 qui sont en vous seront arrachés par la racine et exterminés et balayés.여러분들 얼굴을 하나하나 기억을 하면서 이 기도를 하면, 여러분 속에 있는 마귀가 전부 뿌리째 뽑혀서 박멸소탕 되는 겁니다.

41Donc, c'est parce que le 구세주 existe que vous vivez en bonne santé ; s'il n'y avait pas de 구세주, vous auriez mal au dos, mal au cou, mal aux épaules, 이제 그대로, mal aux intestins.그러니까 구세주가 있기에 여러분들이 건강하게 살고 있는 거지, 구세주가 없으면, 허리가 아프다, 목이 아프다, 어깨가 아프다, 이제 그대로, 장이 아프다.

42Eh bien, vous diriez que tout vous fait mal, sans qu'il y ait un endroit qui ne fasse pas mal, et vous seriez destinés à vous allonger de douleur, complètement épuisés (dans un état de décharge complète).뭐, 안 아픈 데가 없이 다 아프다고 그러고, 아파서 누워서 극매대기(완전 방전 상태) 치게 되어 있는 겁니다.

43Cependant, parce que le 구세주 porte à votre place la souffrance que vous devriez endurer, vous êtes en bonne santé.그러나 여러분들이 아파야 할 고통을 대신 구세주가 짊어지고 가기 때문에 여러분들은 건강한 겁니다.

44Alors, vous êtes reconnaissants, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?그러니까 고마워, 안 고마워? 고맙죠?

45Seulement en paroles ?말로만?

46Vous devez toujours savoir que vous êtes reconnaissants et que vous avez de la gratitude, et montrer votre gratitude devant 하나님, n'est-ce pas ? Ne le devez-vous pas ?고맙고 감사하다는 것을 여러분들이 늘 알고 하나님 앞에 감사한 표를 해야 되, 안 해야 되?

47Vous devriez écrire "merci" sur votre front et vous promener avec, n'est-ce pas ?이마에다가 감사하다는 거를 써가지고 다녀야지?

48Cette réponse est un vrai mensonge.그 대답은 진짜 거짓말이다.

49Y a-t-il quelqu'un qui se promènerait avec "merci" écrit sur le front ?이마에다 감사합니다고 써 가지고 다닐 사람이 있어?

50Oh, c'est dans votre cœur, n'est-ce pas ?어, 마음속으로 그렇다?

51Cette parole, on peut la croire. N'est-ce pas ?그 말은 믿을 수가 있지. 그렇죠?

52C'est pourquoi, pour vous aujourd'hui, le 구세주 est votre propre mère, comprenez-vous ?그래서 여러분들이 오늘날 구세주는 여러분들의 친엄마예요, 아시겠어요?

53Dans le 격암유록, il est écrit que le 정도령 est appelé 엄마~ 엄마~.격암유록(格庵遺錄)에는 정도령을 엄마(mommy)라고 부른다고 쓰여 있습니다.

54Il est écrit dans le 격암유록 qu'une vache, pour trouver son veau, dit "엄마~ 엄마~".암소가 자기 송아지를 찾기 위해서 "엄마~ 엄마~" 한다는 그러한 말씀이 격암유록에 쓰여 있습니다.

55C'est pourquoi le 구세주 삼위일체 하나님, pour trouver ses enfants, est venu dans ce monde et appelle "엄마~ 엄마~", comprenez-vous ?그래서 구세주 삼위일체 하나님이 당신 자식을 찾기 위해 이 세상에 와서 "엄마~ 엄마~" 하고 부른다는 겁니다, 아시겠습니까?

56Alors, vous aussi, devez-vous chercher en disant "엄마~ 엄마~", ou ne pas chercher en disant "엄마~ 엄마~" ?그러니까 여러분들도 "엄마~ 엄마~" 하고 찾아야 해, "엄마~ 엄마~" 하고 안 찾아야 해?

57Mais pourquoi ne cherchez-vous pas ?그런데 왜 안 찾아?

58Vous devez chercher, n'est-ce pas ?찾아야죠?

59C'est pourquoi on cherche en disant "엄마~ 엄마~", comprenez-vous ?그래서 "엄마~ 엄마~" 하고 찾는 겁니다, 아시겠습니까?

60C'est pourquoi, même s'ils ne voient pas leur mère juste un jour, les petits enfants peuvent-ils le supporter ?그래서 엄마를 하루만 못 봐도 어린아이들이 견딜 수가 있어요?

61S'ils ne la voient pas même une seule heure, ils sautent partout et font un vacarme, n'est-ce pas ?단 한 시간도 못 보면 펄펄 뛰고 난리가 나죠?

62Il est normal que le même phénomène se produise.그와 똑같은 현상이 일어나야 정상입니다.

63C'est en ayant un cœur qui cherche toujours sa mère, qui aspire toujours à sa mère, qui désire toujours sa mère, qu'on reçoit la grâce.항상 엄마를 찾는, 항상 엄마를 그리워하는, 엄마를 항상 동경하는 그런 마음이 있어야 은혜를 받는 겁니다.

64C'est pourquoi il y a un dicton dans le monde qui dit : "Donnerait-on le sein à un enfant qui ne pleure pas ?", n'est-ce pas ?그래서 "울지 않는 아이 젖 주랴" 하는 말이 세상에 있죠?

65Quand vous cherchez votre mère en pleurant et en gémissant, la 영모님 vous donne le lait de la grâce, comprenez-vous ?여러분들이 만날 울며불며 엄마를 찾을 때 영적 엄마가 여러분들에게 은혜의 젖을 주는 겁니다, 아시겠습니까?

66Alors, si vous voulez recevoir le lait de la grâce, devez-vous toujours chercher en disant "엄마~", ou ne pas chercher ? Vous devez chercher, n'est-ce pas ?그러니까 여러분들이 은혜의 젖을 얻어먹으려면 만날 "엄마~"라고 찾아야 해, 안 찾아야 해요? 찾아야 하는 거죠?