Après avoir suivi la formation de 전도관 pour ne pas commettre de péché et avoir passé l'연단 de la 밀실

1C'est pourquoi, au 전도관, il s'est entraîné à s'efforcer et à lutter pour vivre sans tache ni défaut.그래서 전도관에서 흠과 티가 없이 살려고 애를 쓰고 기를 쓰는 훈련을 했던 겁니다.

2Parce qu'il a reçu cette formation, 이 사람 est entré dans le 밀실 et, au cours de cette 연단, il est devenu un 이긴자.그 훈련을 받았기 때문에 밀실에 들어가서, 이 사람이 그 연단 받는 가운데서 이긴자가 된 것입니다.

3Vous, au début, on proclame la loi qui dit de ne pas penser au passé, mais comment une personne pourrait-elle ne pas penser au passé ?여러분들 과거를 생각하지 말라고 하는 법을 처음에 선포하는데, 사람이 어찌 과거 생각이 안 납니까?

4Le passé nous vient naturellement à l'esprit, n'est-ce pas ?사람은 저절로 과거가 생각이 나죠?

5C'est ça, ou pas ?그래요, 안 그래요?

6Mais ils vous empêchent de penser au passé.그런데 과거를 생각하지 못하게 하는 거예요.

7Penser au passé est le « 음란죄 de regarder en arrière ».과거 생각하는 것이 '뒤돌아보는 음란죄'예요.

8Et penser à sa famille est le « 음란죄 d'intérêt ».그래서 또한 가족을 생각하는 것이 '관심의 음란죄'예요.

9Maintenant, si vous portez de l'intérêt à l'autre, c'est aussi un « 음란죄 d'intérêt ».이제 상대방에 대해서 관심을 두면 그것도 역시 '관심의 음란죄'입니다.

10Et si vous vous mêlez des affaires de l'autre, c'est le « 음란죄 d'ingérence ».그리고 상대방에 대해서 참견하게 되면 '참견하는 음란죄'예요.

11Vous tous, si je proclame de telles lois, pourriez-vous les respecter ?여러분들 내가 그런 율법을 선포하면 여러분들 지킬 수 있겠어요?

12À vous voir ne pas répondre, on dirait que vous pouvez les respecter, n'est-ce pas ?대답 안 하는 거 보니까 지킬 수 있는 것 같은데?

13Alors, devrais-je proclamer la loi ?그러니까 법을 선포할까?

14Si je proclame cette loi, personne ne restera attaché à notre 제단.그 법을 선포하면요. 우리 제단에 붙어 있을 사람 없습니다.

15C'est pourquoi il y a beaucoup de gens qui se sont enfuis après avoir reçu cette 연단 dans le 밀실.그래서 밀실에서 그 연단 받다가 도망간 사람들이 많이 있습니다.

16Beaucoup de gens se sont enfuis.많은 사람이 도망 나갔습니다.

17Qui respecte de telles lois ?누가 그런 법을 지킵니까?

18Comment ne pas penser au passé, quand il nous vient naturellement à l'esprit ?과거를 어떻게 생각을 안 합니까, 저절로 생각이 나는데.

19Ça vous vient à l'esprit, ou pas ?저절로 생각이 나요, 안 나요?

20Ça vous vient naturellement à l'esprit, n'est-ce pas ?저절로 생각이 나죠?

21On vous dit de ne pas penser à de telles choses.그런 걸 생각하지 말라고 하시는 거예요.

22Et si vous y avez pensé, on vient immédiatement vous donner une gifle du poing, comme ça.그리고 그 생각을 했다 하면 즉시 쫓아와서 주먹 따귀를 갈겨 그냥.

23On ne demande pas la raison, juste, juste une gifle du poing, avec toute la force.뭐 이유를 물어보지 않아, 그냥, 그냥 주먹 따귀, 있는 힘을 다해서 갈겨요.

24Alors, je reçois une gifle du poing et je tombe.그러면 주먹 따귀를 맞고 나는 쓰러집니다.

25Le coup de poing est si fort.그 정도로 주먹이 세요.

26Vous tous, bien que cette 해와이긴자 soit une vieille grand-mère, ses coups de poing sont plus forts que ceux d'une personne jeune.여러분들 그 해와이긴자가 나이 먹은 할머니이지만, 그 주먹 따귀 때리는 데엔 젊은 사람 주먹보다 더 세요.

27Car j'ai reçu cette gifle et je suis tombé.그 따귀를 맞고 나는 쓰러지고야 말았으니까.

28Alors, alors que j'étais à la montagne pour couper du bois, quelqu'un est passé au loin, et cette personne avait exactement le même visage qu'un disciple qui avait étudié auprès de 이 사람.그래서 산에 가서 나무하다가 저 멀리서 어떤 사람이 지나가는데, 그 사람이 마치 이 사람한테 공부한 제자와 똑같은 얼굴을 한 사람이 지나가는 겁니다.

29Alors, 이 사람 a pensé à un disciple qu'il avait enseigné 20 ans auparavant, n'est-ce pas ?그러니까 바로 이 사람이 20년 전에 가르친 제자의 생각이 나겠죠?

30C'est donc devenu : « Il a pensé au passé ».그러니까 '과거를 생각했다'가 되는 겁니다.

31Alors, immédiatement, 해와이긴자 a appelé : « 조~사장~! », du bas de la montagne.그러니까 즉시 해와이긴자가 "조~사장~!"하고 부르는 거예요, 산 밑에서.

32Alors, 이 사람 a répondu et, portant son 지게, il est allé, et on ne lui a même pas demandé la raison.그래서 이 사람이 대답을 하고 지게를 짊어지고 가니까, 이유도 물어보지도 않아요.

33On lui a d'abord donné une gifle du poing.주먹 따귀 먼저 갈기는 거예요.

34En disant : « Fils de chien ! », « Espèce de 마귀 새끼 ! »..."개새끼!", "이 마귀 새끼야!" 하면서 ....

35J'ai reçu cette gifle et je suis tombé, et c'était si douloureux, le coup de poing était si fort que je ne pouvais même pas parler.그 따귀를 맞고 쓰러졌는데, 얼마나 아픈지 주먹이 얼마나 쎈지 말도 못 했어요.

36Je suis donc resté à terre et n'ai pas pu me relever pendant un certain temps.그래서 쓰러져서 한동안 일어서지 못했습니다.

37Alors, 이 사람 s'est relevé, s'est agenouillé et a supplié.그래가지고 이 사람이 일어나서 무릎을 꿇고 빌었습니다.

38« Je ne commettrai plus jamais le 음란죄 de regarder en arrière. »"다시는 뒤돌아보는 음란죄를 짓지 않겠습니다."

39« Je ne penserai plus jamais au passé. »"다시는 과거를 생각하지 않겠습니다"

40« Pardonnez-moi. »"용서하여 주세요"

41Alors qu'il suppliait en versant des larmes, c'est seulement à ce moment-là que 해와이긴자 a souri et est reparti.막 눈물 흘리면서 비니까, 그때야 해와이긴자가 웃으면서 돌아갑디다.

42이 사람 est une personne qui a reçu une telle 연단.이 사람이요 그런 연단 받은 사람이에요.

43Si vous vous mêlez des affaires des gens, on vient vous frapper en disant que c'est le « 음란죄 d'ingérence ».사람을 참견하면 '참견하는 음란죄'라고 와서 때려요.

44이제 그대로, si vous portez de l'intérêt, si vous portez de l'intérêt à la personne d'à côté, on vous frappe en disant que vous avez commis le « 음란죄 d'intérêt » ; alors, comment pourriez-vous vivre si l'on ne vous laisse pas décider librement de vos pensées ?이제 그대로, 관심을 갖으면, 옆 사람에 대해서 관심을 갖으면 '관심의 음란죄'를 지었다고 때리고, 그러니까 마음먹는 걸 자유자재로 먹지 못하게 하니 살 수 있겠어요?

45Si c'était vous, resteriez-vous là-bas ?여러분 같으면 거기 붙어 있겠어요?

46Vous vous enfuiriez, n'est-ce pas ?도망가지?

47Tout le monde s'enfuit. Tout le monde est destiné à s'enfuir.다 도망가요. 다 도망가게 되어 있어요.

48Donc, il y a ce célèbre 석사집 전도사 du 전도관, n'est-ce pas ?그래서 전도관에 그 유명했던 석사집 전도사 있죠?

49Même 석사집 전도사 est venu au 밀실 pour recevoir la 연단, mais il a fini par s'enfuir.석사집 전도사도 밀실에 와서 연단 받다가 도망가고 만 사람입니다.

50Vous tous, vous pensiez que 석사집 était quelqu'un qui avait reçu beaucoup de grâce et vivait dans la grâce parmi les 전도사 du 전도관, n'est-ce pas ?여러분들, 석사집이라면 전도관 전도사 가운데서 은혜를 많이 받고 은혜 가운데 사는 사람인 줄 알았죠?

51Mais une telle personne n'a pas pu supporter cette 연단 dans le 밀실 et s'est enfuie.그런데 그런 사람이 밀실에서 그 연단을 견디지 못하고 도망 나간 겁니다.

52C'est pourquoi, lorsque 이 사람 est finalement entré pour recevoir la 연단, il a été battu presque tous les jours.그래서 바로 이 사람이 마지막으로 들어가서 연단 받을 때, 거의 매일같이 매를 맞다시피 했습니다.

53Il était battu tous les jours.매일같이 매를 맞았어요.

54Recevoir des gifles du poing et gémir de douleur arrivait tous les jours.매일같이 주먹 따귀를 맞고, 막 아파서 신음하는 일은 매일 같이 있었습니다.

55Donc, le 밀실 est un endroit qui produit des 이긴자, et le 밀실 est un endroit qui élève des 구세주.그러니까 이제 그 밀실이라고 하는 곳은 이긴자를 배출하는 곳이고, 밀실이라고 하는 곳은 구세주를 키우는 곳입니다.

56Donc, parce que c'est un endroit qui élève des êtres parfaits, cela pourrait-il être accompli avec un cœur aussi faible ?그러니까 바로 완전자를 키우는 곳이기 때문에, 그렇게 희미한 정도의 마음 가지고는 이루어질 수 있겠어요?

57Cela ne peut pas être accompli.이루어질 수 없어요.

58C'est pourquoi 이 사람 était battu presque tous les jours, 해와이긴자 le frappait tous les jours en disant qu'il avait enfreint la 자유율법, et le fils aîné, 최춘길, le frappait en lui disant de travailler dur, la mère et le fils le frappaient tour à tour ; vraiment, est-ce facile d'endurer cela là-bas ?그래서 이 사람이 매일 같이 매를 맞다시피 하고, 매일같이 해와이긴자가 자유율법을 어겼다고 때리고, 큰아들 최춘길이는 일 열심히 하라고 때리고, 엄마와 아들이 교대로 때리는데, 참, 거기서 견딘다는 것이 쉬운 일이에요?

59Ce n'est pas difficile, c'est impossible. C'est impossible.어려운 일이 아니라 불가능해요. 불가능합니다.

60Cependant, il a fini par surmonter toutes ces épreuves là-bas.그러나 거기에서 그 시험을 다 이기고 만 거예요.

61Parce que 이 사람 a reçu une telle 연단 et a vaincu, la raison pour laquelle les choses s'accomplissent pour vous sans que vous ayez à recevoir une telle 연단 est que la grâce que 이 사람 déverse est la grâce de la victoire. C'est l'esprit de victoire.이 사람이 그런 연단을 받고 이겼기 때문에, 여러분들은 그런 연단을 안 받아도 이루어지는 일이 왜 그러냐 하면, 이 사람이 부어주는 은혜가 승리의 은혜이기 때문입니다. 승리의 영입니다.

62Parce qu'il déverse l'esprit de victoire de 하나님, pouvez-vous devenir un 이긴자 sans recevoir une telle 연단, ou pas ?하나님의 승리의 영을 부어주기 때문에, 여러분들은 그런 연단을 안 받아도 이긴자가 될 수가 있을까, 없을까?

63Oui, n'est-ce pas ?있죠?

64C'est pourquoi on dit que vous avez une bonne destinée.그래서 여러분들은 팔자가 좋다는 거예요.

65Vous êtes tous des gens avec une bonne destinée.여러분들은 다 팔자가 좋은 사람들이에요.

66Vous êtes des gens très bénis. Comprenez-vous ?복이 많은 사람들이에요. 아시겠어요?

67Vous le savez, n'est-ce pas ?그런 줄은 알죠?

68Alors, quel immense bénédiction c'est que vous puissiez recevoir l'esprit de victoire et devenir des vainqueurs sans avoir à subir une telle 연단 rigoureuse. N'est-ce pas ?그러면 여러분들은 그런 모진 연단을 안 받고도 승리의 영을 받아서 승리자가 될 수 있다니까 얼마나 큰 복이에요. 그렇죠?

69L'Esprit de Victoire est la grâce de la victoire que 이 사람 déverse.이 사람이 부어주는 은혜가 승리의 은혜이기 때문에 승리의 영입니다.

70Puisque 하나님 déverse l'Esprit de Victoire, même sans recevoir un tel 연단, pouvez-vous devenir un 이긴자, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?하나님의 승리의 영을 부어주기 때문에, 여러분들은 그런 연단을 안 받아도 이긴자가 될 수가 있을까, 없을까?

71Si.있죠?

72C'est pourquoi votre destin est bon.그래서 여러분들 팔자가 좋다는 거예요.

73Vous êtes tous des gens dont le destin est bon.여러분들은 다 팔자가 좋은 사람들이에요.

74Vous êtes des gens très bénis. Comprenez-vous ?복이 많은 사람들이에요. 아시겠어요?

75Vous le savez, n'est-ce pas ?그런 줄은 알죠?

76Alors, quelle immense bénédiction c'est que vous puissiez recevoir l'Esprit de Victoire et devenir des vainqueurs sans avoir à subir un tel 연단. N'est-ce pas ?그러면 여러분들은 그런 모진 연단을 안 받고도 승리의 영을 받아서 승리자가 될 수 있다니까 얼마나 큰 복이에요. 그렇죠?