Il n'est pas devenu 이긴자 du jour au lendemain

1이 사람 n'est pas devenu 이긴자 et 구세주 du jour au lendemain.이 사람이 하루아침에 이긴자가 되고 하루아침에 구세주가 된 것이 아닙니다.

2이 사람 est une personne qui a pratiqué 반대생활 toute sa vie.이 사람은 평생을 통해서 반대생활을 했던 사람입니다.

3S'il y avait une famille affamée dans le voisinage, même s'il n'y avait pas de riz chez nous, 이 사람 raclait chaque grain de riz du fond et allait le déposer dans la cuisine de cette famille affamée.이웃집에 굶는 집이 있으면, 우리 집에도 쌀이 없어도 밑바닥에 깔려있는 쌀을 빡빡 긁어다가 그 굶는 집 부엌에 가져다 놓고 갔던 겁니다.

4De même, quand 이 사람 était à l'école, à l'époque, en deuxième ou troisième année de collège, j'ai mentionné qu'il y avait un sanctuaire du Maître Jo Heon dans notre village, n'est-ce pas ?그런가 하면 이 사람은 학교에 다닐 때, 그 당시에 중학교 2학년인가 3학년 다닐 때, 우리 부락에 조헌 선생의 사당이 있다고 했죠.

5Il y a cet auditorium.그 강당이 있어요.

6Là, 이 사람 rassemblait les gens et enseignait le Hangeul à ceux qui ne le connaissaient pas, et enseignait aussi l'anglais à ceux qui ne le connaissaient pas.거기에다가 사람들을 모아놓고 한글을 모르는 사람들에게 한글을 가르쳐 주고, 영어를 모르는 사람들에게 영어도 가르쳐 주곤 했던 것입니다.

7Ainsi, 이 사람 a enseigné à des personnes qui ne connaissaient même pas les lettres, et quand ceux qui ne savaient pas lire ont pu le faire, c'est bien, n'est-ce pas ?그러니까 이 사람은 글자도 모르는 그런 사람들을 위해서 공부를 가르쳐줘서, 글을 모르던 사람들이 글을 읽을 수 있을 정도가 되니까, 좋아요, 안 좋아요?

8Cela devait être bien.좋았겠죠.

9이 사람 ne l'a pas fait seulement dans son village.이 사람 부락에서만 한 것이 아니에요.

10이 사람 l'a fait dans le village voisin, puis est allé dans un autre village, parcourant la région de Gimpo, et a mené une telle éducation pour adultes.건넛마을에서 또 하고, 또 건넛마을에 가서 김포 일대를 돌아다니면서 그러한 성인 교육을 했습니다.

11De même, pendant que 이 사람 servait comme officier militaire, le commandant de division l'a nommé officier responsable de l'éducation de niveau collège et lycée pour les soldats.그런가 하면 이 사람이 군대 장교 생활을 하면서도 군인들을 가르쳐주는 중 고등반 교육 책임 장교로서, 사단장이 발령을 했던 겁니다.

12Jusqu'à ce que 이 사람 soit nommé ainsi, parce que 이 사람 enseignait toujours aux membres de sa section, cela s'est répandu, et le commandant de division l'a nommé officier responsable de l'éducation de niveau collège et lycée.이 사람이 그렇게 발령되기까지는 이 사람이 데리고 있는 소대원들을 늘 공부를 가르쳐주니까 그게 소문이 나가지고 사단장이 중 고등반 교육 책임 장교로 발령을 낸 것입니다.

13Ainsi, comme 이 사람 enseignait aux soldats de la 28e division qui n'avaient pas terminé le collège ou le lycée, et que tous ces soldats sont devenus bons en études, lorsqu'ils ont passé les examens nationaux, ils ont réussi l'examen d'équivalence du collège et l'examen d'équivalence du lycée, ouvrant ainsi la voie pour qu'ils puissent aller à l'université en passant les examens d'entrée à l'université.그래서 이 사람이 28사단 장병들 중에서 중학교 고등학교 못 나온 학생들을 공부를 가르쳐주게 되니까, 그 군인들이 전부 공부를 잘하게 되니까, 국가시험을 보았을 때 중학교 졸업 검정시험에 합격하고, 고등학교 졸업 검정시험에 합격이 되어서, 대학교 시험을 보아서 대학교 갈 수 있는 길을 열어놓은 것입니다.

14Alors, quand ces gens ont vu 이 사람, l'ont-ils considéré comme une personne digne de gratitude, ou l'ont-ils sous-estimé ?그러니까 그 사람들이 볼 때에 이 사람을 고마운 사람으로 보았을까, 우습게 보았을까?

15Ils l'ont sûrement considéré comme une personne digne de gratitude.고마운 사람으로 보았겠죠.

16C'est pourquoi, dans un endroit appelé Shinsan-ri, Nammyeon, Yangju-gun, 이 사람 a enseigné aux élèves du collège et du lycée et y a établi le collège de Yangju.그래서 이 사람이 그 양주군 남면 신산리라고 하는 곳에서 거기에서 중 고등학교 학생들을 가르쳐서 거기에서 양주 중학교를 세운 것입니다.

17Et en allant près de Dongducheon, 이 사람 y a établi un lycée technique agricole et d'élevage.그리고 동두천 옆에 가서 거기서는 농축 기술 고등학교를 세웠습니다.

18Et à Ildong, 이 사람 a établi un collège.그리고 이 사람이 일동에서는 중학교를 세웠습니다.

19Ensuite, 이 사람 a été transféré au centre d'entraînement de Nonsan, et dans un lieu appelé Geumma, à Iksan, Jeollabuk-do, qui se trouve près du centre d'entraînement de Nonsan, et plus précisément à Geumma-myeon, 이 사람 y a établi des écoles secondaires et lycées.그다음에 이 사람이 발령나가지고 논산 훈련소로 가서 이 사람이 논산 훈련소에 있는 금마라고 하는 익산시 금마라고 하는 전라북도 익산시 금마면 금마라고 하는 곳에다가 중 고등학교를 세웠습니다.

20Ainsi, 이 사람 enseignait aux élèves militaires le jour et aux élèves civils la nuit.그래서 이 사람이 낮에는 군인 학생들을 가르치고, 밤에는 민간인 학생들을 가르친 것입니다.

21Par conséquent, tout au long de sa vie, 이 사람 n'a mené qu'une vie de sacrifice et n'a jamais cherché à gagner de l'argent.그러니까, 평생을 통해서 항상 희생적인 생활만을 했지, 돈 버는 일을 해본 적이 없습니다.

22이제 그대로, si l'on établit des écoles secondaires et lycées, une autre personne les établirait en son propre nom et deviendrait le président du conseil d'administration de ces écoles.이제그대로 중 고등학교를 세우면 다른 사람 같으면 자기 명의로 세우고 자기가 그 학교의 이사장이 되겠죠.

23Cependant, même si on disait à 이 사람 de faire de telles choses, 이 사람 refusait et ne les faisait pas.그러나 이 사람은 그런 것을 하라고 해도 이 사람은 마다하고 안 했습니다.

24Le but pour lequel j'ai finalement établi ces écoles serait de les avoir créées pour les posséder, alors 이 사람 a toujours refusé, disant qu'il ne serait pas une personne aussi lâche.내가 결국은 이 학교를 세운 목적이 이 학교를 소유하기 위해서 만들었다가 되니까, 그러한 비겁한 사람이 안 되겠다고 항상 거절했던 것입니다.

25C'est pourquoi, toute sa vie, 이 사람 a vécu une vie de service et de sacrifice pour les autres, et n'a jamais vécu pour lui-même ou pour son propre bénéfice.그래서 이 사람 한평생을 남을 위해서 봉사나 희생이나 이와 같은 생활을 했지, 언제 한번 날 위해서 내 이익을 위해서 세상을 살지 않았습니다.

26C'est ainsi qu'il est devenu 이긴자, le 구세주. Comprenez-vous ?그래서 이긴자 구세주가 된 거예요. 아시겠어요.