L'affaire fabriquée par les juges et les procureurs

1Il a été dit à la télévision et dans les journaux que de nombreuses personnes avaient été tuées à notre 제단, emmenées dans les montagnes et enterrées secrètement, et que 이 사람 avait ordonné cela, n'est-ce pas ?우리 제단에서 많은 사람을 죽여서 산에 갔다가 암매장했다고 이 사람이 그걸 지시해서 그렇게 했다고 방송에서 떠들고 신문에 나고 그랬죠?

2Ainsi, même lorsque 탁명환 est mort, il a été dit que 이 사람 avait ordonné aux personnes venues le voir de tuer 탁명환, et ils ont interrogé 이 사람 tous les jours, mais peu importe à quel point ils enquêtaient, les enquêteurs ont aussi des yeux, et qu'ils regardent les pupilles de 이 사람, ou toute la conduite de 이 사람, ou tout le comportement de 이 사람, semblerait-il être quelqu'un qui tuerait une personne ?그래서 이 사람이 그 탁명환이 죽었을 때에도, 이 사람이 면회해 온 사람들한테 지시해서 탁명환이를 죽였다고, 이 사람을 매일 불러내다가 조사를 하는데, 암만 조사를 해봐야 조사관도 눈이 있는 고로, 이 사람의 눈동자를 본다든지, 이 사람의 모든 품행을 본다든지, 이 사람의 모든 행동거지를 보아도 사람 죽일 사람으로 보이겠어요?

3Non, n'est-ce pas ?안 보이죠?

4Ainsi, il y avait même des procureurs qui, tout en enquêtant, se plaignaient devant moi en disant : « Ah ! Ils continuent d'enquêter sur une personne aussi innocente. »그러니까 "햐~ 이렇게 죄도 없는 사람을 자꾸 이렇게 조사를 하고 이런다"라고 불만을 나 앞에서 말하면서 조사하는 검사들도 있었어요.

5Alors : « N'est-ce pas 영생교 qui a tué 탁명환 ? »그래서 "탁명환이를 영생교에서 죽이지 않았느냐?"

6« N'est-ce pas vous qui avez fait tuer par les fidèles ? » Ils n'arrêtaient pas de répéter la question, tout simplement."교인들을 시켜서 죽인 것 아니야?" 하고서 묻는 말을 계속해서 되풀이해서 물어, 그냥.

7Même si je disais non, ils répétaient la question encore et encore, toute la journée, jusqu'à tard dans la nuit.아니라고 그래도 되풀이해서 또 묻고, 또 묻고, 또 묻고, 하루 종일, 밤늦게까지 물어요.

8Alors 이 사람 ne s'est pas contenté de dire non, mais a dit : « J'ai été éduqué dès mon plus jeune âge à considérer que tuer une vie est un grand péché. »그래서 이 사람은 아니라고만 말하는 것이 아니고 "나는 어려서부터 생명을 죽이는 일은 큰 죄라고 교육을 받았다."

9« Ainsi, si une fourmi rampe comme ça, je saute par-dessus pour ne pas l'écraser, je n'ai jamais écrasé une fourmi qui rampait. »"그래서 개미가 이렇게 기어가면 개미를 밟을까 봐 껑충 뛰어서 건너가지, 개미가 기어가는걸, 밟고 지나가 본 예가 없다."

10« Comment une personne qui valorise même la vie d'une fourmi pourrait-elle tuer un être humain ? »"그렇게 개미 생명도 귀중하게 여기는 사람이 어찌 사람을 죽일 수가 있겠는가?"

11« Et de plus, 이 사람 est quelqu'un qui a toujours prêché que même haïr une personne est un péché de meurtre. »"그리고 또 이 사람은 사람만 미워해도 살인죄라고 설교를 늘 했던 사람이다."

12Même si je disais cela, ils ne le reconnaissaient toujours pas.이렇게 말을 해도 그래도 인정을 안 해요.

13Quelles sortes de choses 이 사람 n'a-t-il pas dites ?별의별 무슨 말을 안 했겠어요, 이 사람이.

14À ceux qui me soupçonnaient et m'interrogeaient comme un meurtrier, quelles choses 이 사람 n'a-t-il pas dites ?나를 살인 죄인으로 의심하고 조사하는 사람한테 이 사람이 무슨 말을 안 했겠어요?

15Si je devais tout raconter, je devrais parler pendant plusieurs heures. N'est-ce pas ?내가 그걸 다 말하자면 그냥 몇 시간을 얘기해야 돼요. 그렇죠?

16Même après avoir dit cela, ils n'ont pas écouté et sont restés méfiants, et disant qu'ils ne pouvaient absolument pas découvrir les crimes de 이 사람, ils m'ont assigné à un procureur très effrayant.그렇게 말을 해도 안 듣고 의심을 하고, 자기는 도저히 이 사람의 죄상을 캐낼 수 없다고 해서, 아주 무서운 검사한테 배치시켜요.

17Alors, quand je suis entré chez ce procureur effrayant, ses yeux étaient juste énormes, ses yeux.그러니까 이제 그 무서운 검사한테 들어가니까, 그냥 눈이 왕방울만 해, 눈이.

18Avec ses yeux énormes, il a juste dit : « Assieds-toi vite ! » pour m'effrayer.눈이 왕방울만 한데가 그냥, "그냥 빨리 이리 앉아!" 겁을 줘요.

19Même s'il essayait de m'effrayer comme ça, est-ce que j'allais trembler ?그렇게 겁줘봐야 내가 덜덜 떨겠어요?

20Peu importe à quel point ils essayaient d'effrayer 이 사람, il restait calme, alors s'ils lui disaient de s'asseoir rapidement, il allait encore plus lentement, marchait et s'asseyait.이 사람을 암만 무섭게 해도 태연하니까, 빨리 앉으라면 더 천천히 가서 걸어가서 앉아요.

21« Assieds-toi vite, assieds-toi vite ! »"빨리 앉아, 빨리 앉아!"

22Il est allé lentement, a marché très dignement et s'est assis.천천히 가서 아주 점잖게 걸어가서 앉아요.

23Alors, c'est parce que ce procureur effrayant était impatient, n'est-ce pas ?그러니까 그 무섭게 하는 검사가 성질이 급하니까 그렇죠?

24Alors, comme cette personne (le procureur) était impatiente, il a juste regardé quelques éléments, et pensant que ce n'était pas le cas, il a dit : « Retournez ! »그러니까 그 사람이 성질이 급하니까 그 몇 가지를 그냥 보더니 아닌가 싶으니까 "돌아가!" 그래요.

25Eh bien, cette personne (le procureur) n'a enquêté qu'une heure et m'a dit de partir, tout simplement.그 뭐 그 사람은 한 시간만 조사하고 그냥 가래요, 그냥.

26Les personnes impatientes sont comme ça, disait-il.성질 급한 사람은 그러더라고요.

27Ainsi, 이 사람 a été interrogé par divers procureurs, et chacun d'eux a dit : « Cette personne n'est absolument pas capable de commettre un meurtre. »그래서 참, 이 검사, 저 검사한테 조사를 받아봤지마는 그 조사받던 검사마다 하는 말이, "도저히 그 사람은 살인할 만한 사람이 아닙니다."

28Ils l'ont dit d'une seule voix.이구동성으로 말하게 돼요.

29Par conséquent, 이 사람 a finalement été acquitté du chef d'accusation de meurtre.그렇게 되니까 결국은 살인죄에 대해서는 무죄가 된 거예요.

30Alors, le procureur en charge de mon dossier a reçu un appel du président.그래서 대통령한테서 나 담당한 검사한테 전화가 왔어요.

31Le procureur a dit : « Il n'y a pas de crime. Peu importe à quel point nous cherchons, il n'y en a pas. Il faut donc le libérer. » C'est ce qu'il a dit.그 검사가 하는 말이 "죄가 없습니다. 아무리 찾아봐도 없습니다. 그러니까 내보내야죠." 그러니까.

32On a probablement dit là-bas : « L'이슬성신 qui descend n'est pas visible à l'œil humain, n'est-ce pas ? Alors, ils ont manipulé cela, manipulé des photos, trompé les membres de la famille et collecté des 헌금, c'est une fraude, n'est-ce pas ? Alors, liez-le pour fraude ! » C'est ainsi que cela s'est passé.아마 거기에서 말하기를 뭐라 하느냐 "그~ 이슬성신 내린다는 게 사람 눈에 안 보인다고 하잖아~ 그러니까 그걸 조작을 해가지고 사진을 조작을 해가지고 식구들을 속여서 헌금 거두었으니까 그건 사기가 아니야~ 그러니까 사기로 묶어~" 이렇게 된 거예요.

33Le procureur a dit : « Oui, oui, j'ai compris ! »"예, 예, 알았습니다!" 그래요.

34Puis le procureur a dit : « Écoutez, le président ordonne de vous donner une peine de prison et de vous arrêter ainsi, comment pouvez-vous... comment pouvez-vous simplement sortir ? Alors que le président ordonne de vous arrêter... »그러면서 그 검사하는 말이, "여보, 이거 대통령이 이렇게 당신, 징역을 주라고 구속하라고 하는데, 당신 어떻게~ 당신 그냥 어떻게 나갈 수가 있어~ 대통령이 이렇게 구속하라고 하는데…."

35Et le procureur s'est plaint amèrement.그러면서 그 검사가 아주 하소연을 해요.

36Il s'agit de se faire arrêter en silence, de purger une peine de prison et de vivre ainsi, n'est-ce pas ?잠자코 구속돼서 징역이나 받고 살라는 얘기죠?

37Alors, quand j'ai vu cela, ce procureur me faisait pitié.그래서 내가 보니까 그 검사 불쌍해 보여.

38Quand 이 사람 regarde, n'est-il pas, pour ainsi dire, le subordonné de cette personne haut placée ? N'est-ce pas ?이 사람이 볼 때에 말하자면 그 높은 사람의 하수인 아녜요? 그래요, 안 그래요?

39Faire ce que la personne haut placée ordonne, c'est ça un subordonné, qu'est-ce d'autre ?높은 사람이 하라는 대로 하는 게 그게 하수인이지, 뭐야?

40Alors, 이 사람 a dit : « Ah~ Tu es vraiment pitoyable ! »그래서 "아~ 너는 참 불쌍하다!"라고 그랬어요.

41Cependant, quand ce monde sera bouleversé, alors tu... tu deviendras misérable. 이 사람 a pensé cela en lui-même.그러나 이제 이 세상이 뒤집어질 때 그때에 너는~ 너는 비참하게 될 것이다. 속으로 그랬어요.

42Tu deviendras misérable. Tu agis ainsi parce que tu ne sais pas qui est 이 사람, n'est-ce pas ?너는 비참하게 된다. 이 사람이 누구라는 걸 몰라서 니가 그러는구나?

43Ainsi, 이 사람 a parlé calmement, exactement comme ils l'interrogeaient.그래서 담담하게 이 사람은 조사하는 대로 그대로 이 사람이 말씀을 했던 겁니다.

44이제 그대로, même lorsque ces seize personnes ont porté plainte, ces personnes n'avaient pas fait de 헌금.이제 그대로, 그 열여섯 명이 고소할 때에도 이 사람들이 헌금을 한 사실이 없다.

45C'est moi qui ai reçu les 헌금.헌금은 내가 받았다.

46Bien que je les aie reçus et les aie donnés à la présidente de l'association des femmes, c'est moi qui ai reçu les 헌금.내가 받았지만 받아서 부인회장한테 주기는 했지마는 헌금 받기는 내가 받았다.

47Parce que je les ai reçus, je sais qui a fait des 헌금 et qui n'en a pas fait.받았기 때문에 헌금을 한 사람과 안 한 사람을 안다.

48Or, ces personnes n'ont pas fait de 헌금.그런데 이 사람들은 헌금을 한 사실이 없다.

49Ils n'ont pas fait de 헌금, et cette personne a fait un 헌금 en 1984.헌금한 사실이 없고, 또 이 사람은 헌금하기는 했는데 84년도 헌금을 했다.

50Puisqu'elle a fait un 헌금 en 1984, le délai de prescription n'est-il pas dépassé ?84년도에 헌금을 했으니까, 공소시효가 넘지 않았느냐?

51Si cela dépasse sept ans, le délai de prescription est dépassé.7년이 넘으면 공소시효가 넘은 거예요.

52Or, puisqu'ils ont arrêté 이 사람 et l'ont interrogé en 1994, et qu'ils l'ont interrogé en 1995, si c'était en 1984, cela fait plus de dix ans, n'est-ce pas ?그런데 1994년도 이 사람을 구속해가지고 조사하는 거니까, 그 1995년도 조사하는 거니까 1984년도면 10년이 넘은 거죠?

53C'est bien plus que dépassé.넘어도 많이 넘은 거예요.

54Alors, quand 이 사람 a dit cela, 이제 그대로, ils ont dit : « Cette personne n'a pas fait de 헌금 en 1984, mais en 1988... »그래서 이렇게 말을 하니까, 이제 그대로, "이 사람은 1984년도 헌금했다는 게 아니라 1988년도 헌금했다는 건데...." 그래요.

55이 사람 a dit : « C'est un mensonge ! »"그건 거짓말이다!" 그랬어요.

56C'est un mensonge.그건 거짓말이다.

57Le délai de prescription étant dépassé, ils disent qu'ils ont fait un 헌금 en 1988 dans le but de me punir, puisque je ne peux pas être puni.공소시효가 넘어서 그렇게…. 내가 처벌받을 수 없으니까 나를 처벌할 목적으로 1988년도에 헌금했다고 한다.

58Personne n'a fait de 헌금 en 1988 !1988년도 헌금한 사람이 없다!

59Parmi eux, certains ne sont même pas venus à la 제단 en 1988.이 중에는 1988년도에는 제단도 안 나왔다.

60최순희 est venue à la 제단 jusqu'en 1987, et n'est-ce pas la personne qui a même témoigné qu'elle n'était pas venue à la 제단 après 1988 ?최순희는 1987년도까지 제단 나오고, 88년도 이후에는 제단 안 나왔다고 증언까지 한 사람이죠?

61C'est en reconnaissant qu'une telle personne avait fait un 헌금 en 1988 qu'ils ont puni 이 사람.그런 사람이 1988년도에 헌금했다는 걸 그것을 인정해가지고 이 사람을 처벌한 겁니다.

62최순희 a même témoigné au tribunal. Elle a même témoigné qu'elle n'avait pas quitté la 제단 en 1987, et elle l'a dit de sa propre bouche. Le fait que le procureur ou le juge reconnaisse qu'elle a fait un 헌금 après 1988, n'est-ce pas une affaire que ce juge ou ce procureur a véritablement fabriquée délibérément pour punir 이 사람 ?최순희가 법정에서 증언까지 했던 겁니다. "1987년도에 자기가 제단을 나갔지 않았다"라고 이렇게 증언까지 했고, 자기 입으로 그렇게 말을 했는데, 1988년도 이후에 헌금을 했다는 것을 그걸 검사나 판사가 인정한다는 것은 그 판사나 검사가 참으로 고의적으로 이 사람을 처벌하기 위해서 그렇게 조작한 사건이죠?

63Alors, puisque 이 사람 ne pouvait vraiment rien faire, quoi qu'il arrive, il a dit : « Dans ce cas, puisqu'il y a une église même en prison, rassemblez nos fidèles dans cette église et laissez 이 사람 diriger le culte. Le procureur et le juge peuvent venir prendre des photos eux-mêmes, ou envoyer quelqu'un prendre des photos, ou les journalistes peuvent venir prendre des photos, alors prenez des photos. »그래서 이 사람이 참으로 이래도 저래도 안 되니까, "그렇다면, 교도소에도 교회가 있으니까, 이 교회에 우리 교인들을 모아놓고 예배 인도를 이 사람이 하게 해가지고 검사, 판사가 와서 직접 사진을 찍어도 좋고~ 사람을 시켜서 와서 사진을 찍어도 좋고, 신문 기자들더러 와서 사진 찍어도 좋으니 사진을 찍어보시오."

64« Prenez des photos pour voir si le 감로 이슬성신 descend ou non. »"감로 이슬성신이 내리나, 안 내리나 사진을 찍어보시오."

65Si cela apparaît sur la photo, 이 사람 serait acquitté, n'est-ce pas ?그게 찍혀 나오면 이 사람이 무죄가 되는 거죠?

66Puisque 이 사람 serait acquitté si cela apparaissait sur la photo, même si 이 사람 leur a dit de le faire, ils n'ont pas pris de photos jusqu'au bout.그게 찍혀 나오면 무죄가 되니까, 이 사람이 그렇게 하라고 해도 끝까지 사진을 안 찍었어요.

67Sans écouter 이 사람, ils l'ont poussé à purger une peine de sept ans de prison.끝까지 이 사람의 말을 들어주지 않고 그대로 징역을 7년간 살게끔 밀어붙이는 거야.

68N'est-ce pas un acte qui a délibérément fait purger une peine de prison à une personne ?이건 한 사람을 고의적으로 징역을 살게 한 처사죠?

69De telles choses se produisent seulement dans les pays sous-développés ; il n'y a pas de telles choses dans les pays développés.이건 미개한 나라에서나 이런 일이 있지, 선진국에서는 이런 일이 없어요.

70On est censé faire ce que l'accusé demande. S'il demande de prendre des photos, il faut prendre des photos, pourquoi ne les prennent-ils pas ?피고인이 요구하는 대로 해주게 되어 있지, 사진을 찍어 보라는데 사진을 찍어봐야지, 왜 안 찍어요.

71Ne pas faire ce qui est demandé, c'est parce qu'ils ont quelque chose à cacher qu'ils ne le font pas, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?하라는 걸 하지 않는 건, 뒤가 구리니까 안 하죠? 그래요, 안 그래요?

72Alors, même si 이 사람 a dit de prendre des photos, et même si l'avocat a dit de prendre des photos, ils ont fait semblant de ne pas entendre et ont simplement prononcé le verdict.그래서 이 사람이 사진을 찍어 보라고 그러고, 변호사도 사진을 찍어 보라고 해도, 못 들은 척하고 판결하고 마는 거야.

73C'est ainsi que 이 사람 est allé au bureau du procureur le 10 janvier 1994, a été arrêté le 11 janvier et a été détenu dans ce centre de détention, n'est-ce pas ?그런 일이 이 사람이 1994년도 1월 10일 그 검찰청에 가서 1월 11일 구속되어서 그대로 그 구치소에 구속이 되었던 거죠?

74Le jour où 이 사람 a été arrêté, les journalistes de la télévision et des journaux se sont précipités et ont fait un grand tapage en prenant des photos avec leurs caméras, n'est-ce pas, à ce moment-là.이 사람이 구속되는 날, 방송국 기자들, 신문 기자들, 몰려 들어와서 카메라 찍느라고 난리들 났죠, 그때.

75Alors, vous avez vu 이 사람, ligoté par cette corde, être traîné, et cela est apparu sur les photos, n'est-ce pas ?그래서 이 사람, 이 밧줄에 묶여서 끌려가는 걸 사진에 찍혀 나온 걸 봤죠?

76En voyant 이 사람 arrêté, les pasteurs étaient contents et sautaient de joie. Ils ont même organisé des fêtes entre eux, se sont réunis entre pasteurs et ont bu de l'alcool, dit-on.이 사람 구속된 걸 보고, 목사들이 좋아하고 굉장히 기뻐 뛰고 저희들끼리 파티도 열고, 목사들끼리 모여서 술도 먹고 그랬대요.

77De telles rumeurs parviennent même à la prison, jusqu'à la prison.그런 소리가 교도소까지 들어와요, 교도소까지.

78À quel point devaient-ils être heureux pour boire autant d'alcool ? N'est-ce pas ?얼마나 좋으면 그 술을 처먹었겠어요. 그래 안 그래?

79Alors, ces salauds qui étaient si contents, seront-ils punis un jour, ou non ?그래서 그렇게 좋아했던 그놈들이 언젠가는 혼날까, 혼 안 날까?

80Ils le seront, n'est-ce pas ?혼나죠?

81Le jour où ils seront punis viendra un jour, n'est-ce pas ?언젠가는 혼날 날이 오죠?

82Par conséquent, ce monde est-il un monde où de telles corruptions peuvent être enterrées ?그런고로 이 세상은 그러한 비리가 묻힐 수 있는 세상이에요?

83Elles ne le sont pas.묻히지 않아요.

84Elles finiront par être révélées un jour.언젠가는 드러나게 되어 있어요.

85Alors, ces corruptions étant révélées, ils finiront par être punis, n'est-ce pas ?그래서 그런 비리가 드러나 가지고 결국은 저희들이 처벌을 받게 되는 거죠?

86Alors, parce que 이 사람 est venu bouleverser ce monde, parce que 이 사람 est venu faire le 천지개벽, les 마귀 qui gouvernent actuellement ce monde vont-ils laisser 이 사람 tranquille, ou vont-ils essayer de tuer 이 사람 ?그래서 특별히 이 사람은 이 세상을 뒤집어엎으러 왔기 때문에, 천지개벽을 하러 왔기 때문에, 현재 이 세상을 집권하고 있는 마귀들이 이 사람을 그냥 놔두려고 할까, 이 사람을 죽이려고 할까?

87Quand ils ont arrêté 이 사람 pour la première fois, ils voulaient le tuer.이 사람을 처음에 구속할 때는 죽이려고 했던 거예요.

88Alors, dans le but de le tuer, ils ont fait en sorte que les médias et les journaux clament qu'il avait tué de nombreuses personnes.그래서 죽이는 목적으로 아니 죽인 사람을 많이 죽였다고 막 방송에 떠들게 하고 신문에 막 떠들게 하고 그랬던 거예요.

89Tout cela a été manipulé par le parquet en coulisses, et c'est parce que les journaux ont publié des articles et que le parquet a manipulé les choses que les chaînes de télévision ont fait tant de bruit.그게 다 검찰에서 그렇게 뒤에서 조종을 해서 신문도 나고 검찰에서 조종했기 때문에 방송국에서 그렇게 떠들고 그랬던 거예요.

90Tout cela a été orchestré par les pasteurs chrétiens de la chrétienté.그것이 전부 기독교에서 기독교의 목사들이 사주를 해서 그랬던 거예요.

91Alors, cette chrétienté est destinée à périr misérablement quand elle s'effondrera.그래서 이 기독교는 망할 때 비참하게 망하게 되어 있어요.

92Elle périra misérablement.비참하게 망해요.

93Ce n'est pas une ruine ordinaire.그냥 보통 망하는 게 아니야.

94Ce n'est pas simplement fermer discrètement les portes de l'église, elle périra misérablement.그냥 슬그머니 교회 문을 닫는 게 아니야, 비참하게 망합니다.

95Vous le verrez tous de vos propres yeux.여러분들 다 눈으로 보게 돼요.

96Ce sera très misérable.아주 비참하게 돼요.

97Par conséquent, quand ce monde de 마귀 sera bouleversé et que le monde de 하나님 sera établi, il est naturel que les 마귀 새끼 deviennent misérables, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?그렇기 때문에 이 마귀 세상이 뒤집어지고 하나님의 세상이 이루어질 때 마귀 새끼들이 비참해져야 당연하죠? 그래요, 안 그래요?