Le miracle de sauver un mourant

1야스오 a dit que toutes ses tumeurs cancéreuses avaient disparu, n'est-ce pas ?야스오가 암 덩어리가 다 없어졌다고 그랬죠?

2Toutes les tumeurs cancéreuses avaient disparu, mais quelques heures auparavant seulement, il y avait eu une hémorragie et le sang jaillissait à flots comme de l'eau s'écoulant d'un égout.암 덩어리가 다 없어졌는데 불과 몇 시간 전까지만 해도, 출혈이 돼서 하수구에서 물 쏟아지는 것처럼 피가 콸콸 쏟아졌던 겁니다.

3C'est pourquoi le médecin avait dit : « Il ne passera pas la nuit et va mourir. »그래서 의사가 "저녁을 못 넘기고 죽는다"라고 말했던 겁니다.

4하준이 a appelé 이 사람 du Japon il y a trois jours : « 야스오 ne passera pas la nuit et va mourir. Alors, s'il vous plaît, souvenez-vous de lui particulièrement. »하준이가 3일 전에 일본에서 이 사람한테 전화를 했어요, "야스오가 오늘 저녁을 못 넘기고 죽는다고 합니다. 그래서 특별히 기억해 주십시오"

5« Ah oui ? Ce sont les paroles du médecin, pas celles de 하나님, n'est-ce pas ? Il ne mourra pas. »"그래? 그건 의사의 말이지 하나님의 말이 아니지 않느냐. 죽지 않는다."

6« La vie d'une personne est tenue par le 구세주. »"사람의 생명이라는 건 구세주가 쥐고 있는 거야."

7« Tant que 이 사람 tient cette vie, même s'il veut mourir, il ne peut pas. »"이 사람이 그 생명을 쥐고 있는 한, 죽고 싶어도 죽지 못해."

8« Il ne mourra pas, alors ne t'inquiète pas. »"안 죽으니까 걱정 마라."

9Alors, ils m'ont passé 야스오.그러니까 야스오를 바꿔주더라고.

10야스오 n'avait pas de force, sa voix ne sortait pas. « Allôôô... »야스오가 기운이 없어서 목소리가 안 나와요. "여~보~세~요~"

11« Oui, tu ne mourras pas. Courage. Tu ne peux absolument pas mourir. »"그래, 너 죽지 않아. 힘내. 절대 죽을 수가 없는 거야."

12Alors, ils m'ont de nouveau passé sa mère, 요시코.그러니까 또 그의 엄마 요시코한테 전화를 바꿔줘요.

13이제 그대로, comme 야스오 allait mourir, tout le monde était découragé et sans énergie, leur voix sortait-elle, ou pas ?이제 그대로, 야스오가 죽는다니까 전부 다 낙심하고 기운이 빠져서 목소리가 나와요, 안 나와요?

14Leur voix ne sortait pas.목소리가 안 나와요.

15Alors j'ai dit : « 야스오 ne mourra absolument pas, ne vous inquiétez pas. »그래서 내가 "절대로 야스오는 안 죽으니까 걱정 마시오."

16Le médecin avait dit qu'il mourrait ce soir-là.오늘 저녁에 죽는다고 의사가 말했다는 겁니다.

17« Ah oui ? On verra s'il meurt ou pas. »"그래? 죽는지 안 죽는지 두고 봐."

18Après avoir dit cela, 이 사람 a prié toute la nuit pour tuer 마귀.그 말을 해놓고는 이 사람은 밤새도록 마귀 죽이는 기도를 했던 겁니다.

19Alors le lendemain, un appel est venu de 하준이 : « Merci ! Merci ! Merci ! Merci ! »그러니까 그 이튿날 하준이한테서 전화 왔는데, "감사합니다! 감사합니다! 감사합니다! 감사합니다!"

20Il a répété « Merci » sans arrêt, à tel point que je ne saurais dire si c'était 100 ou 200 fois...'감사합니다' 소리를 100번 했나 2백 번 했는지 모를 정도로 계속해서 '감사합니다' ....

21« Hé, bien sûr que tu es reconnaissant. Mais pour notre famille de 승리제단, c'est normal. On ne meurt pas. »"야, 물론 감사하겠지. 그러나 우리 승리제단 식구는 당연한 거야. 안 죽는 거야."

22« Même mourir comme ça, on ne peut pas le faire à sa guise. »"그렇게 죽는 것도 마음대로 죽을 수가 없어."

23« Parce que 이 사람 tient la vie, on ne peut pas mourir comme ça à sa guise. »"이 사람이 생명을 쥐고 있기 때문에 그렇게 마음대로 죽을 수가 없는 거야."

24Alors, ils m'ont passé 야스오.그래서 야스오를 바꿔줬어요.

25« Allôôô... » Sa voix ne sortait pas. Il n'avait pas de force."여~보~세~요~" 목소리가 안 나와요. 기운이 없어서.

26« Tu ne mourras pas ! Ne t'inquiète pas ! Tu ne peux absolument pas mourir ! »"너 안 죽어! 걱정하지 마라! 절대로 죽을 수가 없어!"

27Alors, à côté, sa mère, 요시코-상, a repris le téléphone.그러니까 또 옆에서 야스오 어머니 되는 요시코 상이 전화를 바꿨어요.

28« Allôôô... »"여보세요~"

29« 야스오 ne mourra pas. Ne t'inquiète pas. Que sait un médecin ? N'ai-je pas dit que les docteurs de ce monde sont des « docteurs de merde » (똥 박사) ? »"야스오 안 죽어. 걱정 마라. 의사가 뭘 알아. 내가 이 세상 박사들은 똥 박사라고 그랬지?"

30« Des docteurs de merde. Des docteurs ignorants. Des gens qui ne savent rien. »"똥 박사. 무식한 박사들이야. 알지 못하는 사람들이야."

31« C'est pourquoi 하나님 tient le fil de la vie. »"그래서 생명줄을 하나님이 쥐고 있는 거야."

32« Ce 하나님 est venu dans un corps humain, en tant que Coréen. »"그 하나님이 인간의 몸을 입고 한국 사람으로 와 있어."

33« Si 이 사람 lâche cette vie, il meurt, mais tant qu'il tient la vie, il ne peut pas mourir. » Puisque 이 사람 leur a donné de la force comme ça, ils ont dû être très heureux, n'est-ce pas ?"이 사람이 그 생명을 놓으면 죽지만, 생명을 쥐고 있는 한 죽을 수가 없는 거야."하고 이 사람이 힘을 주니까 상당히 기뻤겠죠?

34Alors, après que 이 사람 eut dit cela, et puisqu'on disait qu'il mourrait ce soir-là, 이 사람 a aussi continué à tuer 마귀.그래서 이 사람이 그렇게 말을 해놓고, 오늘 저녁에 죽는다고 하니까 이 사람도 마귀를 계속 죽였던 겁니다.

35Quand je dis « tuer 마귀 », vous n'avez fait qu'entendre les mots « tuer 마귀 », vous n'avez pas vu la scène de la mort de 마귀, n'est-ce pas ?마귀를 죽인다니까, 여러분들, 마귀 죽인다는 말만 들었지, 마귀 죽이는 광경을 보지 못했죠?

36Même si vous avez entendu de telles paroles, vous devez être curieux de savoir comment tuer 마귀, n'est-ce pas ?여러분들도 그런 말을 들었지만 마귀를 어떻게 죽일까 궁금증이 있겠죠?

37Le sang de 야스오 jaillissait à flots comme de l'eau s'écoulant d'un égout, mais le lendemain, l'hémorragie s'est arrêtée.야스오가 하수구에서 물이 쏟아지는 것처럼 피가 펑펑펑펑 쏟아졌는데, 그 이튿날 멈춰버렸어요. 피가.

38L'hémorragie s'est arrêtée, et ils ont mis fin aux transfusions sanguines, il n'avait plus besoin de transfusion.피가 멈춰버리고, 피를 수혈하던 것도 끝내고 수혈을 안 해도 되는 거예요.

39En même temps, son ventre, qui était gonflé comme une montagne, s'est soudainement dégonflé et est redevenu normal.그러면서 배가 산처럼 불렀던 배가 쑤욱 가라앉아서 정상이 돼버린 겁니다.

40Alors, 야스오 lui-même pensait qu'il allait mourir.그래서 이 야스오가 자기도 죽는 줄 안 겁니다.

41« Tu ne peux pas mourir. Parce que je tiens ta vie, tu ne peux pas mourir. »"너는 죽을 수가 없어. 내가 네 생명을 쥐고 있기 때문에 너는 죽을 수가 없어."

42La mère de 야스오 a continué le lendemain : « Merci. Merci. Merci. Merci. »야스오 어머니가 그 이튿날 계속해서 "감사합니다. 감사합니다. 감사합니다. 감사합니다."

43Elle a répété « Merci » pendant près d'une heure, le téléphone à la main.'감사합니다' 소리를 근 한 시간 가까이 전화통 붙잡고 하는 겁니다.

44J'avais mon petit-déjeuner devant moi, et il refroidissait, je devais manger, mais elle continuait à dire « Merci » en tenant le téléphone.난 아침밥을 앞에다 놓고 있는데, 아침밥은 자꾸 식어가는데, 밥을 먹기는 먹어야 할 텐데 자꾸 '감사합니다' 소리를 전화통을 쥐고 하는 거예요.

45C'est quelque chose qui ne peut arriver que dans notre 승리제단 ; dans les autres mondes, de telles choses arrivent-elles ? Non, n'est-ce pas ?이건 우리 승리제단에서나 있을 수 있는 일이지 다른 세상에서는 이런 일이 있어요? 없죠?

46Le médecin avait dit qu'il mourrait ce soir-là, alors la famille, pensant qu'il allait mourir, a dû s'accrocher à 야스오, pleurer à chaudes larmes, n'est-ce pas ?의사는 오늘 저녁에 죽는다고 했고, 그러니까 바로 식구들이 전부 다 죽는 줄 알고 야스오를 붙잡고 울고불고 막 눈물을 흘리고 그랬겠죠?

47Alors ils ont appelé 이 사람 et ont dit en pleurant : « Il va mourir ce soir. 주님, s'il vous plaît, sauvez-le. »그래서 이 사람한테 전화를 걸어서 "오늘 저녁에 죽는다고 합니다. 주님, 좀 살려주십시오." 하는 겁니다, 막 울면서.

48Alors 이 사람 a ri de bon cœur et a dit : « Ne vous inquiétez pas. Vous ne me croyez pas ? Je suis le 구세주. »그래서 이 사람이 껄껄 웃으면서 "걱정하지 마라. 날 못 믿겠어? 내가 구세주야."

49« Même une personne qui doit mourir, ne meurt que si je lâche sa vie. »"내가 죽을 사람도 내가 생명을 놔야 죽어."

50« Si je la tiens, elle ne peut pas mourir. »"내가 쥐고 있으면 못 죽어."

51Quand 이 사람 a dit cela, ils ont retrouvé de la force, n'est-ce pas ?이렇게 이 사람이 말하니까 힘을 얻게 되죠?

52Alors, l'avant-veille au matin, le lendemain du jour où il était censé mourir ce soir-là, un appel est venu de 하준이.그래서 그 이튿날 오늘 저녁에 죽는다는 그 이튿날 되는 그저께 아침에 하준이에게서 전화가 왔어요.

53« Il est vivant. 주님. »"살았습니다. 주님."

54« Merci. Merci. Merci. »"감사합니다. 감사합니다. 감사합니다."

55Pendant une heure, « Merci. Merci. »한 시간을 두고 감사합니다. 감사합니다.

56J'avais ma table devant moi, la nourriture refroidissait, je devais manger rapidement, mais elle tenait le téléphone et disait « Merci » pendant près d'une heure.나는 밥상이 앞에 있는데 밥이 식어가는데 밥을 빨리 먹어야 할 텐데 전화통을 쥐고 '감사합니다' 소리를 근 한 시간 동안 하는 겁니다.

57Puisque le médecin avait dit qu'il mourrait, ils pensaient qu'il allait mourir. N'est-ce pas ?의사가 죽는다고 하니까 죽을 줄 알았죠. 그렇죠?

58La personne qui devait mourir n'est pas morte, et le sang jaillissait à flots comme de l'eau s'écoulant d'un égout, c'est pourquoi le médecin avait fait des transfusions sanguines.죽는다는 사람이 안 죽고, 하수구에서 물이 쏟아지는 것처럼 콸콸콸콸 피가 쏟아지는데, 그래서 의사는 피를 수혈했던 겁니다.

59Parce qu'il mourrait si l'on ne continuait pas à lui transfuser du sang, ils ont fait des transfusions, mais le sang qui jaillissait à flots s'est arrêté.피를 계속해서 집어넣지 않으면 죽으니까, 그래서 피를 수혈했는데, 그대로 그렇게 콸콸 쏟아지던 피가 멈춰버린 겁니다.

60Alors, le médecin a-t-il été surpris, ou pas ?그러니까 의사 놀랠까, 안 놀랠까?

61« Hé, il semble que 하나님 vous ait sauvé. »"야, 이거 당신은 하나님이 살려준 것 같습니다."

62Le médecin aussi a dit cela en étant très surpris.의사도 그렇게 말하면서 깜짝 놀라는 겁니다.

63Alors le lendemain, 하준이 a appelé : « 주님, il est vivant. Merci. Merci. »그러니까 그 이튿날 하준이가 전화 왔는데 "주님 살았습니다. 감사합니다. 감사합니다."

64Il ne racontait pas comment il avait survécu, mais continuait à dire « Merci », et vraiment, 이 사람 tenait le téléphone, son repas refroidissait, mais il restait accroché au téléphone à dire « Merci »...그냥 어떻게 살았다는 내용 얘기는 안 하고 계속 "감사합니다" 하는데, 참 이 사람은 전화통을 들고 밥은 자꾸 식어가는데 전화통을 붙들고 '감사합니다' ....

65Non seulement 하준이 disait « Merci », mais ils ont passé le téléphone à 야스오, et 야스오 a continué à dire « Merci. Merci » de sa voix faible.하준이만 '감사합니다' 하는 게 아니라, 그 전화통을 야스오한테 바꿔주니까, 야스오가 또 계속해서 안 나오는 목소리로 "감사합니다. 감사합니다." 하는 거야.

66Et puis ils l'ont passé à sa mère, 요시코-상, qui a aussi dit « Merci »...그리고 또 자기 어머니 요시코 상한테 바꿔 가지고 또 "감사합니다." ....

67Trois personnes se sont relayées pour dire « Merci. Merci. »...세 사람이 돌아가면서 "감사합니다. 감사합니다." ....

68Ils ne me laissaient même pas manger, alors je ne pouvais pas leur dire d'arrêter, n'est-ce pas ?나 밥도 못 먹게 하니 말이야, 그래서 내가 그만하라고 할 수가 없죠?

69Alors 이 사람 a dit immédiatement : « Parce que l'esprit de 하나님 est en moi, 하나님 fait tout. »그래서 이 사람이 내가 바로 "내 속에 하나님의 신이 계시기 때문에 하나님이 다 하는 거야."

70« Donc, si je lâche ta vie, tu meurs ; si je tiens ta vie, tu ne meurs pas, tu ne peux pas mourir. »"그러니까 내가 너의 생명을 놓으면 죽어, 너의 생명을 쥐고 있으면 안 죽어, 죽을 수가 없는 거야."

71« Même si tu veux mourir, tu ne peux pas. »"죽고 싶어도 못 죽어."

72« Même si tu t'accroches pour te suicider, si 이 사람 ne lâche pas ta vie, tu ne mourras pas. »"자살하려고 목매달아도 이 사람이 생명을 안 놓으면 안 죽게 되어 있어."

73"Même si la corde à laquelle il est pendu se rompait, elle se romprait. Il ne peut pas mourir.""그 목 매달은 끈이 끊어지면 끊어졌지. 죽을 수가 없는 거야."

74De même, les paroles que 이 사람 prononce, ces gens-là les croiront-ils à 100%, ou à 50% ?그와 같이 이 사람이 얘기하는 소리를 그 사람들은 100% 믿을까, 50% 믿을까?

75Ils les croient à 100%.100% 믿는 거야.

76Ainsi, le sang qui jaillissait à flots s'est arrêté ; ce n'est pas le médecin qui a arrêté le sang, ni le sang qui s'est arrêté parce qu'un trou avait été bouché, le sang jaillissait à flots et il s'est juste arrêté.그렇게 콸콸콸콸 쏟아지는 피가 멈춰버리니, 그 피를 의사가 막은 것도 아니고, 뚫어진 구멍을 막아가지고 피가 멈춘 것도 아니고, 그 피가 콸콸콸콸 쏟아지는데 그게 멈춰버린 거야.

77Et alors, le ventre gonflé comme une montagne s'est dégonflé pour redevenir un ventre normal, le visage est aussi redevenu normal, et 이제 그대로, comme la personne qui était en train de mourir a retrouvé la vie, vraiment, il n'y a pas de miracle comme celui-là, n'est-ce pas ?그러면서 산더미처럼 부른 배가 푹 꺼져서 정상적인 배가 되니까, 얼굴도 정상이 돼버리고, 이제 그대로, 그렇게 죽어가던 사람이 살게 되니까, 참말로 기적도 그런 기적은 없는 거죠?

78Alors même le médecin, celui qui traitait le patient, a dit : "Cette personne ne passera pas la nuit et mourra, alors préparez-vous."그래서 의사도 환자 치료하는 의사도 "이 사람은 오늘 저녁 못 넘기고 죽으니까 준비를 하십시오." 그런 거야.

79Il voulait dire de se préparer à enlever le corps.시체 치울 준비를 하라는 겁니다.

80Il a dit de telles choses à la famille, la famille a-t-elle été surprise, oui ou non ?가족들한테 그런 말을 했는데 가족들이 놀랬을까, 안 놀랬을까?

81Surprise, n'est-ce pas ?놀랬죠?

82Le médecin disait cela, mais moi, j'ai dit : "Tu ne mourras absolument pas."의사는 그렇게 말하는데, 나는 "절대 안 죽어" 그러니까.

83Les paroles de 이 사람 disant "Tu ne mourras pas" seraient à moitié crues, et à moitié non, n'est-ce pas ?"안 죽는다"는 이 사람 말이 반은 믿어져도, 반은 안 믿어지겠죠?

84Cependant, j'avais dit : "Demain matin, vous le croirez. Attendez de voir."그러나 "내일 아침이면 믿어지게 될 거다. 두고 봐라." 했던 겁니다.

85Je dis parfois de telles choses depuis la chaire, n'est-ce pas ?내가 단상에서 이런 말을 가끔 하죠?

86La personne qui était censée mourir ne meurt pas.죽는다는 사람이 안 죽는 겁니다.

87Elle ne peut pas mourir.죽을 수가 없는 겁니다.

88La vie et la mort dépendent de 하나님 qui tient la vie, et ce 하나님 qui tient la vie est en 이 사람.죽고 사는 것은 하나님이 생명을 쥐고 있기 때문에, 생명을 쥐고 있는 그 하나님이 이 사람 속에 있는 겁니다.

89Si 이 사람 tient la vie, il ne peut pas mourir. Comprenez-vous ?이 사람이 생명을 쥐면 죽을 수가 없어요. 아시겠어요?

90Donc, nous sommes des gens qui ont vu beaucoup d'expériences d'une certitude absolue, n'est-ce pas ?그러니까 우리들은 너무나 확실한 체험을 많이 본 사람들이죠?

91Vous tous, avez-vous beaucoup de telles expériences, ou juste un peu ?여러분들 이런 체험이 많아요, 조금 있어요?

92Beaucoup, n'est-ce pas ?많죠?

93권사 이숙자 est à l'usine, n'est-ce pas ?이숙자 권사가 공장에 있죠?

94Cette 권사, 권사 이숙자, a été heurtée par un bus, son crâne était fracturé et son cerveau était sorti.그 권사가 이숙자 권사가 버스에 치여 가지고 골이 깨져서 골이 바깥으로 나왔습니다.

95À ce moment-là, elle est allée à l'이화대학 병원, et les médecins leur ont dit de se préparer, disant que cette patiente allait mourir.그때 이화대학 병원에 갔는데, 의사들은 이 환자는 죽는다고 준비하라고 했던 겁니다.

96Mais 이 사람 a béni la tête de cette 권사 이숙자, et 이 사람 a béni le corps de 권사 이숙자.그런데 이 사람이 그 이숙자 권사의 머리에다가 축복하고, 그리고 이 사람이 이숙자 권사 몸에다가 축복을 한 겁니다.

97Et 권사 이숙자 a retrouvé connaissance.그런데 이숙자 권사가 의식이 되돌아왔어요.

98Et ainsi, 권사 이숙자 vit maintenant avec un corps sain, n'est-ce pas ?그래가지고 이숙자 권사가 지금은 건강한 몸으로 살고 있죠?

99Plus tard, avant que 이 사람 n'aille en prison, elle a de nouveau eu un cancer de l'estomac.살다가 이 사람 옥중에 들어가기 전에 위암이 또 걸렸어요.

100Cette 권사 est une personne à qui 마귀 dit "Meurs ! Meurs !"이 권사는 마귀가 "죽어라~ 죽어라~" 하는 사람이에요.

101Alors 이 사람 a dit : "권사-nim, vous ne mourrez absolument pas, ne vous inquiétez pas."그래서 이 사람이 "권사님은 절대로 죽지 않으니까 걱정 마십시오."

102Donc, comme 권사 이숙자 avait survécu à un accident de la route tel que son crâne, un corps destiné à mourir prématurément, était sorti, et parce que 이 사람 l'a sauvée et qu'elle a vécu, croira-t-elle les paroles de 이 사람 à 100%, ou à 50% ?그래서 이숙자 권사는 일찍이 죽을 몸인 해골이 바깥으로 나갈 정도의 그러한 교통사고 속에서도 살았기 때문에, 이 사람이 살려줘서 살았기 때문에, 이 사람 말을 100% 믿을까, 50% 믿을까?

103Elle les croira à 100%, n'est-ce pas ?100% 믿겠죠?

104Alors cette personne, son cancer de l'estomac a disparu sans qu'elle sache quand, et maintenant elle mange bien normalement et est devenue une personne très saine. La patiente atteinte d'un cancer de l'estomac.그래서 그 사람이 그대로 위암이 언제 없어졌는지 모르게 지금은 정상적으로 밥도 잘 먹고 아주 건강한 사람이 돼 있습니다. 위암 환자가.

105Ainsi, notre 제단 est un 제단 où de tels miracles étonnants se produisent fréquemment, n'est-ce pas ?이렇게 우리 제단에는 이러한 놀라운 기적이 시간 시간이 많이 일어나는 제단이죠?