L'esprit des morts et l'au-delà

1Les religions de ce monde disent que lorsque quelqu'un meurt, son âme s'en va vers le monde de l'au-delà.이 세상 종교는 사람이 죽으면 영혼이 내세의 세계로 떠나간다고 말하고 있습니다.

2C'est une parole d'une grande ignorance concernant la Bible.이것은 성경에 대해서 너무 무식한 말입니다.

3Job 14:10 : « L'homme meurt et disparaît ; quand son souffle s'en va, où est-il ? »욥기서 14장 10절 14절, "사람이 죽으면 소멸되나니 기운이 끊어진즉 그가 어디에 있느냐."

4« Si l'homme meurt, il ne revivra plus. » Une telle parole est-elle écrite, n'est-ce pas ?"사람이 죽으면 다시는 살지 못하리라." 그런 말씀이 기록되어 있지요?

5Quand on dit que l'être humain périt en mourant, cela signifie-t-il que seule l'âme ne périt pas et que seul le corps périt ?사람이 죽으면 소멸된다는 것은 영혼은 소멸 안 되고 몸만 소멸된다는 말이지요?

6On dit que cela périt seulement si les deux périssent, n'est-ce pas ?둘 다, 둘 다 소멸되어야 소멸된다고 말하는 거지요?

7C'est pourquoi, ne connaissant pas la réalité de l'âme, les gens disent aujourd'hui que l'âme monte au ciel.그래서 영혼의 실체를 몰라서 들 오늘날 영혼이 하늘로 올라간다고 말하고 있습니다.

8Pourquoi ? Parce que lorsque le chaman fait un 자리걷이 ou un 푸닥거리, le chaman parle à la place de la personne décédée qui est entrée et parle, n'est-ce pas ?왜 그렇느냐 하면, 무당이 '자리걷이'한다든지, '푸닥거리'한다든지 할 때에, 죽은 사람이 들어와서 말하는 것을 무당이 대신 말을 하지요?

9C'est pourquoi ils croient que l'âme du défunt s'en va.그렇기 때문에 죽은 사람의 영혼이 떠나간다고 믿고 있습니다.

10Vous savez, l'âme d'une personne décédée est le sang de cette personne décédée.여러분들, 죽은 사람의 영혼은 죽은 사람의 피입니다.

11Le sang d'une personne décédée se trouve dans une personne vivante.죽은 사람의 피가 산 사람 속에 있습니다.

12C'est pourquoi, le fait que le chaman fasse entrer l'esprit du défunt pour qu'il parle, c'est que la personne qui préside le 굿 est la famille du défunt, n'est-ce pas ?그래서 바로, 그 무당이 죽은 사람의 영이 들어와서 말하게 하는 것은, 그 죽은 사람의 영이 들어올 수 있게 되는 것이, 그 굿을 주관하는 사람이 죽은 사람의 가족이지요?

13Le sang de la personne décédée se trouve dans la famille de cette personne décédée.그 죽은 사람의 가족 속에 죽은 사람의 피가 있는 것입니다.

14Ainsi, l'esprit du défunt qui se trouvait dans le sang du défunt entre dans le chaman.그래서 죽은 사람의 그 핏속에 있었던 죽은 사람의 영이 무당 속에 들어가는 것입니다.

15C'est pourquoi le chaman se met à parler comme le défunt, à exprimer le caractère du défunt, et à dire ce que le défunt disait habituellement de son vivant.그래서 무당이 죽은 사람의 말을 하게 되고, 죽은 사람의 성질도 말하고, 죽은 사람의 평소에 말하던 것을, 살았을 때 말하던 것을 말하게 되어 있는 것입니다.

16Ainsi, l'esprit du défunt ne monte pas au ciel ; l'esprit du défunt étant le sang du défunt, le sang du défunt se trouve dans ses enfants ou dans sa famille.그래서 죽은 사람의 영이 하늘로 올라가는 게 아니고, 죽은 사람의 영은 죽은 사람의 피인 고로, 죽은 사람의 피는 그 자식 속에나 그 가족 속에 있는 것입니다.

17C'est pourquoi l'esprit du défunt qui se trouve dans la famille, une fois qu'il est mort, devient un esprit de 마귀.그렇기 때문에 가족 속에 있는 죽은 사람의 영이 일단은 죽으면 마귀의 영이 되어 버립니다.

18C'est pourquoi le chaman possède un corps qui reçoit l'esprit de 마귀, qui reçoit facilement l'esprit de 마귀.그래서 무당은 마귀의 영을 받는, 마귀의 영을 쉽게 받는 그러한 몸을 가지고 있습니다.

19Ainsi, l'esprit du défunt entre et imite entièrement le défunt.그래서 죽은 사람의 영이 들어와서 죽은 사람의 흉내를 다 내는 것입니다.

20Les gens sont trompés par cela et sont amenés à croire à 100 % que l'esprit du défunt est entré et parle.거기에 사람들은 속아서 죽은 사람의 영이 들어와서 말한다는 것을 100%로 믿게 하는 것입니다.

21C'est pourquoi les gens célèbrent des rites ancestraux, ils les célèbrent lors de l'anniversaire du décès ou de l'anniversaire de naissance du défunt, par exemple.그래서 사람들이 제사를 지내는데, 죽은 사람의 죽은 날이라든지 죽은 사람의 생일이라든지 이런 날 제사를 지냅니다.

22Cependant, il n'y a aucun cas où la personne qui célèbre le rite ancestral reçoit l'esprit du défunt.그러나 제사 지낼 때 제사 지내는 사람이 죽은 사람의 영을 받는 경우는 없습니다.

23C'est parce que l'esprit du défunt périt ; même si l'esprit du défunt se trouve dans l'enfant ou la famille, il ne peut exercer d'influence sur le monde mental d'une personne ordinaire, car l'esprit du défunt est la vie du défunt, et étant devenu le sang du défunt, il ne peut approcher la conscience d'une personne vivante.왜 그렇냐면 죽은 사람의 영은 소멸되기 때문에, 죽은 사람의 영이 자식이나 가족 속에 있다고 하더라도, 일반적인 사람의 정신세계에 영향력을 행사할 수 없는 것은, 일단 죽은 사람의 영은 죽은 사람의 생명이요, 죽은 사람의 피가 되어서 산 사람의 의식에 근접할 수 없기 때문입니다.

24Cependant, si l'esprit du défunt peut entrer dans le chaman et agir de cette manière, c'est parce que le chaman possède un corps capable d'invoquer les esprits.그런데, 무당한테는 그 죽은 사람의 영이 들어가서 그와 같이 작용을 할 수 있는 것은 무당은 귀신을 불러들이는 몸을 가지고 있기 때문입니다.

25L'esprit du défunt devenu un esprit de 마귀 entre dans le chaman, fait des divinations, danse sur la lame rituelle, et les chamans disent aussi des choses vraies sur ce qui va arriver.마귀가 된 죽은 사람의 영이 무당한테 들어가서 대도 내리고 작두 위에서 춤을 추기도 하고, 무당들이 앞으로 어떻게 어떻게 될 것이라 하는 것도 맞는 얘기도 합니다.

26C'est parce que l'esprit du défunt entre et parle.왜 그러냐 하면 죽은 사람의 영이 들어가서 말하기 때문입니다.

27Ainsi, l'esprit du défunt se trouvant dans les vivants, vous avez tous l'esprit du défunt dans votre sang.그래서 죽은 사람의 영이라는 것은 산 사람 속에 있기 때문에 여러분들도 다 핏속에 죽은 사람의 영이 있는 것입니다.

28C'est pourquoi, vous entendez souvent des expressions comme « Il ressemble à sa mère », « Il ressemble à son père », n'est-ce pas ?그래서 여러분들, "엄마를 닮았다", "아버지를 닮았다", 그런 말 많이 듣지요?

29On dit qu'ils se ressemblent parce que le sang des parents se trouve dans l'enfant.그런 말 많이 듣는 것은 그 부모의 피가 그 자식 속에 들어 있기 때문에 닮았다고 말하는 것입니다.

30Et aussi, le cœur et le caractère sont identiques.그리고 또, 마음과 성질이 똑같습니다.

31Ils sont identiques, ressemblant exactement au cœur du défunt et à son caractère habituel.죽은 사람의 마음과 죽은 사람의 평소의 성질을 그대로 닮아서 똑같습니다.