Le 자유율법 n'a rien à cacher et doit être sans défaut ni tache

1Cette 자유율법 exige que l'on confesse tout en détail, sans rien cacher.이 자유율법이라는 것은 숨김이 없이 낱낱이 고백하게 되어 있습니다.

2Ainsi, à l'époque de l'ancien 전도관, il y avait ceci : si vous aviez volé depuis l'enfance, menti à quelqu'un, ou fait du mal à quelqu'un, 영모님 vous disait de l'écrire dans une lettre de confession.그래서 옛날 전도관 때에는 어떤 일이 있었냐 하면, 여러분들이 어려서부터 도둑질을 했다든지 남에게 거짓말을 했다든지, 남을 해친 일이 있다든지 하면 고백서에다가 써내라고 그랬습니다. 영모님이.

3C'était ça, ou pas ?그랬어, 안 그랬어?

4Donc, ceux qui ont écrit des lettres de confession, vous les avez tous écrites, n'est-ce pas ?그래서 고백서 써낸 사람들이, 여러분들이 다 써냈죠?

5Donc, moi aussi, j'en ai écrit une.그러니까 나도 써냈어요.

6Mais ce qui m'a posé problème, c'est qu'après avoir pris le bus de 영등포 jusqu'à 신앙촌, j'allais payer, mais les gens qui descendaient poussaient tellement fort que j'ai été poussé jusqu'à la porte et je suis sorti.그런데 나는 뭐가 걸렸냐 하면, 영등포에서 버스를 타고 신앙촌까지 갔는데, 돈을 낼려고 했는데 나가는 사람들이 어떻게나 밀어제치는지 밀려서 문까지 튀어나왔어요.

7Alors, comme j'étais sorti, le contrôleur a dit « 오라이 ! » et le bus est parti.그러니까 튀어나오니까, 차장이 "오라이!" 하고 버스가 떠났어요.

8Je n'ai donc pas pu payer.그래서 돈을 못 낸 겁니다.

9C'est ce qui me tracassait.그게 걸리는 거예요.

10J'ai donc écrit cela dans ma lettre de confession.그래서 고백서에다 써냈습니다.

11Après l'avoir écrit dans ma lettre de confession, je suis allé jusqu'à l'arrêt de bus de 인천 pour rendre le prix du billet que je n'avais pas payé, et j'ai cherché le contrôleur.고백서에다 써 놓고, 그다음에는 차비를 주지 않은 것을 차비를 갖다주려고 인천 버스 정거장까지 가서 그 차장을 찾았어요.

12Je l'ai cherché, mais le contrôleur était introuvable.찾았는데 그 차장이 눈에 띄지 않는 겁니다.

13J'ai donc cherché pendant presque plus d'une semaine.그래서 거의 일주일 이상을 찾았어요.

14J'ai cherché pendant plus d'une semaine, et finalement, le contrôleur est apparu.일 주일 이상을 찾았는데, 결국은 그 차장이 눈에 띄었습니다.

15Alors, j'ai dit au contrôleur : « Je n'ai pas payé mon billet tel jour à telle heure », et en lui donnant l'argent, ses yeux se sont écarquillés.그래서 그 차장에게 "내가 아무 날 아무 시에 차비를 내지 않았다"라고 하면서 차비를 주니까, 그 차장이 눈이 뚱그레졌던 겁니다.

16« Mais y a-t-il encore de telles personnes dans ce monde ? »"아니 이 세상에도 이런 양반이 있습니까?"

17« C'est vraiment la première fois. »"참 처음입니다."

18« Une personne qui rapporte l'argent parce qu'elle n'a pas payé son billet. »"차비 안 냈다고 갖다주는 양반."

19이 사람 portait un uniforme d'officier à ce moment-là.이 사람이 그때 장교복을 입고 갔어요.

20« C'est la première fois que je vois quelqu'un comme vous, Monsieur l'officier », a dit le contrôleur en acceptant l'argent."장교님 같은 분은 처음 봤습니다." 하면서 그 차장이 그 돈을 받습디다.

21Le prix du billet à l'époque, c'était 1 ou 2 won.그때 차비가 얼마냐 하면, 그때 차비가 1원인가 2원인가 했을 때예요.

221 ou 2 won.1원인가 2원인가.

23Parce qu'il n'avait pas payé cela, 이 사람 en a été tracassé et l'a écrit dans sa lettre de confession.그걸 내지 않았다고 이 사람은 그게 걸려서 고백서에다 써낸 일이 있는 겁니다.

24Donc, il a reçu au 전도관 une formation pour vivre sans tache ni défaut, n'est-ce pas ?그러니까 흠과 티가 없이 살게 하기 위한 훈련을 전도관에서 받은 거죠?

25C'est pourquoi, au 전도관, il s'est entraîné à s'efforcer et à lutter pour vivre sans tache ni défaut.그래서 전도관에서 흠과 티가 없이 살려고 애를 쓰고 기를 쓰는 훈련을 했던 겁니다.

26Parce qu'il a reçu cette formation, 이 사람 est entré dans le 밀실 et, au cours de cette 연단, il est devenu un 이긴자.그 훈련을 받았기 때문에 밀실에 들어가서, 이 사람이 그 연단 받는 가운데서 이긴자가 된 것입니다.